Enjoy Apresenta...
Legenda: Monk MissG
Legenda: Freakover mayared
Legenda: LayHolmes B.Borelli
Legenda: Buckley97 Yuca
Legenda: vegafloyd PedroSPJ
Revisão: LagerthaL
Preciso ir.
Pegue.
Posso ver você novamente?
Um telegrama para o Ministro da Guerra é suficiente.
Brandt.
O que você sabe sobre o Kaiser?
BERLIM, MAIO DE 1940
Kaiser Wilhelm II,
antigo imperador da pátria.
Líder fraco. Péssimo estrategista.
Liderou-nos para derrota. Fugiu logo depois.
- Exilado na Bélgica, senhor. - Holanda.
- Ele ainda está vivo? - Maldita ignorância, capitão.
Kaiser está inquestionavelmente vivo,
e ainda tem grande importância simbólica para o povo alemão.
Assumirá o comando imediato da guarda do Kaiser Wilhelm II
fora de Utrecht. Agora, a segurança do Kaiser
é uma questão primordial para o Reich,
e, portanto, para você também.
General, gostaria de informar
que não estou apto para o serviço.
Não abuse da sua sorte, capitão.
Após aquele problema com a SS na Polônia,
tem sorte em evitar a Corte Marcial.
- Sim, senhor. - Este cargo é uma grande honra.
Sim, general. Obrigado, general.
General, se o Kaiser está na Holanda,
como vou protegê-lo?
Nessa manhã, nossas forças invadiram a Bélgica e Holanda.
O Führer pensa em tudo.
Brandt. Oitava infantaria.
Sou o coronel Sigurd Von Ilsemann,
ajudante de campo do Kaiser.
Minhas ordens são para assumir o comando
da guarda pessoal do Kaiser.
Um capitão?
Todos os majores estão ocupados, senhor.
O exército holandês desertou.
Seus homens podem ficar nos estábulos.
- Preciso de um posto. - Eu comando a casa.
- Dentro da área. - As empregadas
não devem ser incomodadas.
Ansioso para trabalhar com você.
Wilhelm!
Eles estão aqui.
- O exército. Seu exército. - Não.
Não é meu.
Foram enviados para te proteger.
Isso por si só não é insignificante.
Em troca, é vital passar a impressão certa.
Para quem?
Nossos amigos em Berlim
agem constantemente em favor do seu nome.
O exército te quer de volta. Sempre quiseram.
O cenário está pronto.
Cada detalhe importa.
Devemos convidar o comandante para jantar.
Agora estamos dirigindo um restaurante?
- Ele estará nos observando. - Sim. Talvez.
De fora.
Wilhelm,
quer seu trono de volta ou não?
Você é o Kaiser.
Protejam o perímetro. Deixem este lugar limpo.
- Precisamos ser rápidos. - Mexam-se!
Procuro pelo inspetor da Gestapo Dietrich.
Inspetor Dietrich, sou Brandt.
Eu o esperava ontem.
Perdão. Minhas ordens eram para me reportar ao chegar.
Nenhum tempo foi especificado.
No que posso ajudar, inspetor?
O Kaiser. O antigo Kaiser.
A Gestapo mantém extensos arquivos sobre ele,
mas não estão atualizados.
Como parte de suas funções, montará um relatório detalhado.
Em particular,
sobre as atitudes em relação ao Reich e seus líderes,
o que ele disser sobre a guerra e sua conduta,
observe, também, omissões significativas,
como não concordar com declarações
feitas em favor do Reich.
Espera que eu o espione?
Também vai listar os visitantes,
observando a duração da estadia.
Isso é mesmo necessário?
Acha que porque ele é velho, não é importante?
O serviço secreto britânico tem um agente na área.
Captamos transmissões de rádio codificadas na região.
Pode ser uma tentativa de sequestro ou um assassinato.
Por que assassinar um velho expulso há 20 anos?
Pessoalmente, não poderia me importar menos.
Ele é tudo o que estava errado com a velha Alemanha.
Onde ele estava enquanto estávamos famintos?
Se algo acontecer com ele, capitão, você será fuzilado.
Sou eu que vou atirar.
Você leu o arquivo da SS sobre ele?
Difícil acreditar que não foi executado.
Ele deve ter amigos em Berlim.
Bruxelas caiu ontem para as nossas forças
e as tropas paraquedistas asseguraram
a fronteira francesa.
A Holanda agora está quase completamente ocupada,
exceto a resistência não oficial.
É desnecessário.
Estrategicamente irrelevante e um desperdício de recursos.
Invadir a Holanda.
Mais ao sul, as divisões armadas
estão na floresta de Ardenas, atrás da Linha Maginot.
Perdoe-me, Vossa Alteza.
Disseram-me que toma café neste horário.
Você é nova.
- Sim, Vossa Alteza. - Não precisa se alarmar.
Qual é o seu nome?
- Mieke, Vossa Alteza. - Holandesa?
- Sim, Vossa Alteza. - Entendo.
Bem, me diga, criança,
- teria invadido a Holanda? - Como?
Se comandasse o exército alemão, teria invadido a Holanda?
- Sim, Vossa Alteza. É claro. - Entendo.
E qual, exatamente, seria seu objetivo militar?
- Bem, é muito bonita. - O que é bonita?
A Holanda.
Droga, Sigurd. Ela é melhor que metade dos generais.
Esperamos você na reunião de amanhã!
Sim, Vossa Alteza.
É dela que minha mulher tem reclamado, suponho.
Sabe, não me incomodo em te dizer,
se eu fosse cem anos mais jovem...
Deixe para lá.
Sabe, Sigurd, estive pensando...
Amanhã comeremos peixe.
O Kaiser apresenta seus cumprimentos.
Ele gostaria de sua presença no jantar de amanhã.
Tire suas roupas.
Por favor.
Gentilmente.
Por favor...
Diga ao Kaiser
que ficarei honrado em aceitar o convite dele.
Pronto.
Foda-se...
Vossa Alteza.
Posso ficar com isso, capitão?
Obrigado.
- Cheira a Schnapps. - Precisamos conversar.
Agora não. Está atrasado. Ele está esperando.
Chamará ele de senhor e a esposa dele de madame.
O Tratado de Versalhes proíbe outra forma de tratamento.
O braço esquerdo dele é levemente deformado. Não olhe.
Só fale quando falarem com você e política é assunto proibido.
Não expresse opinião própria, concorde com ele e lembre-se...
Quando tinha quatro anos,
mordeu o Duque de Edimburgo na perna.
Capitão Brandt.
Príncipe Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht
da Prússia e sua esposa,
Princesa Hermínia Reuss de Greiz.
Vossa Alteza. Vossa Alteza.
Estamos muito felizes por se juntar a nós, capitão.
...o que eu sempre achei fascinante.
Publiquei um livro sobre o assunto em 1934.
Talvez o tenha visto.
Por exemplo, há pessoas que realmente acreditam
que Adolf Hitler inventou a suástica.
Totalmente sem sentido. A palavra vem do sânscrito.
Significa bem-estar.
E os exemplos mais antigos datam do Vale do Indo,
3.000 anos antes de Cristo.
Isso mesmo. Em muitas religiões,
é um símbolo de vida, de boa sorte.
Não que tenha trazido muito disso a mim.
E ainda assim, temos que aceitar que Deus impôs
essas terríveis provações a nós
por algum propósito inescrutável dele.
Esses livros que eles estão escrevendo...
Meu Deus!
Eles jogam baldes de sujeira na minha cabeça
e ninguém faz nada.
Bismarck teria tido algo a dizer sobre o assunto.
Mas ele tinha algo a dizer sobre tudo,
por isso me livrei dele.
Os empregados dele.
Eles desarrolhariam os vinhos na sua frente.
Mas assumo que o velho sabia como lidar com os agitadores.
Maçons, bolcheviques, judeus.
A aliança profana que temos que enfrentar.
É exatamente por isso que uma monarquia forte,
a manifestação física da vontade de Deus na Terra,
é mais vital, agora, do que nunca.
Conte-nos sobre você, capitão. De onde sua família é?
Brandenburgo, Vossa Alteza.
Meu avô era um oficial do exército,
assim como meu pai.
Ele morreu no Somme pouco antes de eu nascer.
E sua mãe?
De uma família de proprietários de terras.
- Verdade? Qual? - Aparentada com os Ludendorff.
Parentes distantes.
Depois da guerra, ela teve que limpar casas.
Lembro de ajudá-la a levar o salário num carrinho de mão.
Mas quando chegávamos na padaria, não valia mais nada.
Ela morreu de tuberculose quando eu tinha 12 anos.
Sou culpado por todas as desgraças
desta Terra?
Dei minha vida pela pátria!
E é assim que me agradece?
Ninguém se importa por minha marinha ter me traído.
Ninguém lembra que meu exército se despedaçou.
Ludendorff, Bethmann, Tirpitz!
Onde eles estavam? Onde eles estavam? Onde?
Depois de tudo que fiz por eles,
eles me apunhalaram pelas costas.
Eles me fizeram perder a guerra.
Fizeram eu perder o meu país.
Peço perdão por, involuntariamente,
aborrecer Sua Alteza.
A observação dele quanto ao Führer
foi apenas uma correção do fato, não uma crítica.
A truta estava de primeira qualidade.
Como entrou aqui?
Tire suas roupas.
Precisa de mais alguma coisa, Vossa Alteza?
Não, obrigado, Sigurd.
Não precisarei de mais nada.
Espere.
Fique.
Passe a noite.
Bom dia, Vossa Alteza.
Acabei de receber uma visita do capitão Brandt.
Ele disse que os britânicos têm um agente em atividade aqui.
Na opinião dele, esse agente poderá te fazer mal.
Um agente?
Devemos alertar os patos.
Por isso, ele solicita se mudar para a casa imediatamente.
O que acha do nosso capitão Brandt?
Ele é um típico jovem oficial arrogante,
que pensa que pode vencer a guerra sozinho.
Ele te lembra alguém, Sigurd?
De forma alguma.
Está pronto para a reunião do dia, Vossa Alteza?
Acho que vou dispensar.
Tenho algo...
muito mais importante para fazer.
Ele não está sendo ele mesmo.
Espero boas notícias a qualquer momento.
Não devemos perder a esperança.
É a esperança que o está matando.
Claro. Não direi nada, por enquanto.
Até lá, devemos mantê-lo com bom ânimo.
Perdoe-me, Vossa Alteza.
O coronel Von Ilsemann me mandou com mais pão.
Foi mesmo? Muito bom da parte dele.
- Para os patos. - Para os patos, é claro.
Está cedo para meu almoço.
Não. Por que você não os alimenta?
Você tem belas mãos.
Não está acostumada com trabalho braçal, não é?
A guerra muda tudo.
Verdade.
O que pensa sobre os patos, criança?
Gosto muito deles.
São belas criaturas e pedem muito pouco.
Um pato nunca irá te culpar pelos problemas dele
ou te forçará a abdicar do seu trono.
Sei que sente muita falta, apesar de ser um fardo terrível.
Está certa.
E era.
Capitão. Capitão!
Vossa Alteza.
Fiquei sabendo
que há um espião britânico atrás de mim.
Estará seguro, Vossa Alteza.
Sigurd me disse que você lutou na Polônia ano passado.
Meu neto, Oscar, foi morto na linha de frente.
Você sabia?
Não, Vossa Alteza. Não sabia.
Por favor, aceite minhas condolências.
Foi em setembro passado.
Você deve vir jantar novamente.
Contar-me sobre isso.
Por que você não...
mostra ao capitão as novas acomodações dele na casa?
É claro, Vossa Alteza.
Meu nome é Stefan. Perguntava-me qual é o seu.
De Jong. Mieke de Jong.
Posso te chamar de Mieke?
Prefiro que não.
Copulação é estritamente proibida entre funcionários.
Perderia meu cargo. Assim como você.
Onde é o seu quarto?
Do outro lado da escadaria.
O último à direita.
Disseram-me que você estava aqui.
Bom lugar. Bem confortável.
O que posso fazer por você, inspetor?
Houve outra transmissão ontem à noite.
Só conseguimos detectar um caminhão.
Há chances de estar vindo do vilarejo.
Vamos conseguir um segundo caminhão em breve,
então, acharemos a localização exata.
- Em breve? - Como está seu relatório?
Merda. Não me importaria em levá-la para interrogatório.
Dizem que as holandesas
são tão safadas quanto as francesas.
Sei que sua insígnia do Reich será aceita em qualquer lugar.
- O quê? - Enquanto isso,
é melhor passar menos tempo cobiçando as empregadas
e mais tempo encontrando um segundo caminhão.
Já a separou para você, não foi?
Copulação é estritamente proibida entre os funcionários.
Adeus, inspetor.
Poderiam pensar que estava me espionando, capitão.
Perdoe-me, Vossa Alteza.
O que está fazendo rondando na mata?
Se algo acontecer com o senhor, serei fuzilado.
É bom saber que ainda se importam.
Caminhe comigo.
Conte-me sobre a Polônia. Foi sua primeira vez?
Sim, Vossa Alteza.
O que esperava?
Eu esperava morrer.
Sabem que há um agente britânico aqui.
- Quem sabe? - O capitão que cuida do Kaiser.
E a Gestapo esteve na casa hoje.
Se eles soubessem de algo mais, você já estaria presa.
- Quando vai fazer? - Preciso de mais tempo.
- Talvez não tenha. - Sei disso.
Assim que sentir que é seguro, faça.
E tiramos você de lá.
Tenha cuidado.
O que está fazendo?
Eu queria te ver.
Estou de serviço agora. Estão me chamando.
Há um oficial da Gestapo, Dietrich, em Utrecht.
O que tem ele?
Se ele te incomodar, me avise.
Eu cuido disso.
Parece que a equipe do general
aprendeu com os erros da última vez.
Você não acha, criança?
Parece que sim, Vossa Alteza.
Embora possam encontrar a máquina infernal,
la machine infernale, mais difícil parar que começar.
Fui contra a última guerra, sabia?
Mas ainda há pessoas...
que parecem não perceber isso.
Claro, os sérvios eram uma turba de ladrões.
Ainda são.
Mas eu disse aos austríacos:
"Vocês já têm o que queriam. Parem em Belgrado!"
Mandei um telegrama para Viena: "Parem em Belgrado!"
Mas eles nunca o enviaram.
Bethmann, Moltke, eles queriam a guerra.
Nunca o enviaram. Asseguraram-se disso.
Sim, Alteza.
A minha voz era uma solitária.
- Talvez, Vossa Alteza... - O que eu podia fazer?
O capitão gostaria de ver sua coleção de uniformes.
Sim, claro.
Ele ainda era o Kaiser.
Podia ter mandado outra droga de telegrama.
Algum progresso na captura do espião?
Estão esperando outro caminhão transmissor.
Sua família.
- Minha família, Vossa Alteza? - Eles estão bem?
Se eu puder fazer algo por eles, me avise.
São tempos difíceis.
Obrigada, Vossa Alteza.
Vossa Alteza...
O que foi?
O senhor é muito gentil, Vossa Alteza. Boa noite.
Essa garota estava pedindo dinheiro?
Acho que eu estava perguntando sobre a família dela.
Talvez eu tenha sonhado.
Não gosto do jeito dela.
Se não fosse pela escassez, eu a demitiria.
Suponho que o seu trabalho inclui ler essas coisas?
- Você é um ignorante. - Eu sei.
NIETZSCHE ALÉM DO BEM E DO MAL
Mieke, queria pedir desculpas
pelo que fiz quando nos conhecemos.
Quando nos conhecemos?
Sabe o que quero dizer.
Eu queria você.
Está em algum lugar no vilarejo.
Vamos pegá-lo da próxima vez.
Então, como ganhou a cruz de ferro de segunda classe?
Sobrevivi de uma maneira de segunda classe.
E as cicatrizes?
Estilhaços.
A maior parte ainda está aí.
Isso te machuca.
Por isso você está aqui e não no front?
Estou aqui porque obedeço ordens.
Sempre obedece ordens?
Qual a outra opção?
Sou judia.
Eu não sou.
Obviamente.
Não me importa.
Talvez um dia importe.
Um dia, estaremos mortos.
Você tem pesadelos.
Você tem alguém?
Em algum lugar?
Se eu tivesse, você não estaria aqui.
E você, capitão?
Nenhuma garota em algum lugar?
Se eu tivesse, mesmo assim estaria aqui.
Precisa ir.
Aquilo que me contou sobre você.
Não conte para mais ninguém.
Acordou cedo, inspetor.
O transmissor está no vilarejo.
Se não captarmos nada hoje, vamos lá procurar.
Mas não é por isso que estou aqui.
O velho vai receber uma visita amanhã,
do chefe da SS.
- Himmler está vindo para cá? - Você entende rápido.
Ele vai jantar e depois vamos levá-lo
para um local secreto.
- Vou avisar a casa. - Não, você não vai.
Pode contar ao velho e a mais ninguém.
Estou cuidando da segurança, vamos vasculhar a casa hoje.
Preciso de uma lista dos funcionários.
O que direi a eles? Farão perguntas.
O trabalho deles é respondê-las.
Voltarei em uma hora.
Capitão Brandt solicita uma audiência privada.
Vossa Alteza, o que tenho para dizer
é ultrassecreto e deve ficar entre nós.
Capitão.
Soube das novidades?
O Reichsführer da SS, Heinrich Himmler,
virá jantar amanhã à noite.
Não é maravilhoso?
Acabei de receber esse telegrama de Berlim.
Esperamos que ele tenha modos melhores
que aquele idiota do Goering.
É uma pena que a esposa dele não poderá acompanhá-lo,
mas ainda assim, temos milhares de coisas a fazer.
Ele veio aqui há alguns anos, o gordo Goering.
Não dava para saber se ele era menino ou menina.
Ele veio almoçar com calções de golfe.
Calções de golfe!
Meu antigo regimento teria soltado os cachorros nele.
Meu marido está sempre brincando.
Deve ter muito o que fazer hoje, capitão.
Não podemos te segurar por muito tempo.
Melhor começar a contar a prataria.
Wilhelm!
Lamento informar, a Gestapo irá vasculhar a casa,
antes da visita do Reichsführer.
Se posso dizer, entre nós, seria melhor
se o Kaiser não emitisse certas opiniões
na frente da Gestapo.
O inspetor Dietrich não tem senso de humor.
Coronel?
Vocês guardam armas na casa?
Claro. Sua Alteza atira.
- Quem as limpa? - As armas? Os criados.
Não são as empregadas?
Não, claro que não são elas. Por quê?
Obrigado.
Descansar.
Prontos?
- Capitão. - Vossa Alteza.
Não deve prestar atenção nas piadas de meu marido.
Sabe que não há ninguém mais leal ao Führer.
Por favor.
A visita de amanhã é de extrema importância.
É bem conhecido, entre aqueles que sabem,
que Himmler é o braço direito do Hitler.
Falam que Goering não é tão confiável,
porém, devido aos meus esforços nessa direção,
não devo dizer mais nada...
é que o governo continua pagando nosso auxílio financeiro,
o que Wilhelm parece não entender,
é que pode ser cancelado a qualquer momento.
Mas antes da última guerra,
ele era o homem mais rico da Alemanha,
então creio que ele não tenha muita noção sobre dinheiro.
O motivo da visita dele,
só pode ser para propor, de alguma forma,
a restauração da monarquia.
O Führer foi ótimo até agora, claro.
Mas é óbvio que nesses tempos de crise,
a Alemanha precisa de seu Rei.
Um homem com sabedoria e experiência,
que pode garantir a fidelidade da igreja,
da aristocracia, e das forças armadas.
Eu mesma tenho usado
a pouca influência que tenho em Berlim.
Não devo dizer mais nada.
Mas estou encantada
em ver que meus esforços deram frutos.
Foi pela Alemanha que agi, é claro.
Não pelo prazer de ver minhas irmãs
se reverenciando perante a mim.
Sabe, não tenho certeza se as receberei na corte.
Elas me trataram muito mal quando eu era jovem.
Capitão,
como chefe de segurança do Kaiser,
o Sr. Himmler certamente pedirá suas opiniões.
Posso esperar que serão positivas
quanto à nossa humilde e leal casa?
- Claro, Vossa Alteza. - Obrigada, Capitão.
Sabia que poderia contar com você.
Se me der licença.
- Sim. - Todos já sabem.
A esposa do Kaiser recebeu um telegrama.
Descobrirei quem enviou.
Posso sugerir que meus homens comecem de cima para baixo?
Você começa na parte de baixo.
Sim, é exatamente o que iria sugerir.
É um hospício.
É um maldito hospício.
Quem eles pensam que são? Quem eles pensam que sou?
Não deveria ter permitido isso nunca.
Chame a maldita menina.
Cada um pega um quarto.
Sejam respeitosos com os itens pessoais,
mas minuciosos.
Começarei do final.
Sabe, meu tio Friedrich
me disse uma vez,
que um homem de um braço só jamais seria rei da Prússia.
Eu pensei: "Vou te mostrar,
seu porco miserável."
O maldito morreu antes que eu assumisse o trono.
Sempre achei que ele fez isso de propósito.
- Aliás, está namorando? - Namorando?
Não, não exatamente, Vossa Alteza.
Quer dizer, existe alguém.
Claro que existe.
Você o ama?
Não, mal o conheço.
A primeira garota que amei, se chamava Ella.
Tínhamos a mesma avó, Rainha Victoria, da Inglaterra,
por parte de mãe, minha e dela.
Mas Ella...
Ela era maravilhosa.
Claro que ela sabia disso.
Ajoelhei-me, em uma tarde de verão,
e implorei para que fosse minha esposa.
Ao invés disso, ela se casou com um Romanov.
Massacrados por bolcheviques e jogados em um poço de mina.
Isso a ensinará, pensei.
Então,
a moral dessa história é...
Cuidado com o que deseja.
E como dizem, aproveite o dia.
Sim, com certeza, faça isso.
Acabou?
Por enquanto.
- Parece feliz. - Claro.
Aqui estou, filho do açougueiro de Munique.
Revirando o palácio do Kaiser de cima a baixo.
Foi o que o Nacional-Socialismo fez pela Alemanha.
Arquivos da equipe do Von Ilsemann.
- O que acha dele? - Inofensivo.
- Não gosto dele. - Você não gosta de ninguém.
Voltaremos. Amanhã.
Reabasteça.
Himmler chegará na casa amanhã.
Himmler?
- Chefe da SS? - Chegará à tarde,
e ficará para o jantar.
- Posso matá-lo. - Não, não é nossa missão.
Conte a Londres, eles podem mudar.
Não, seria suicídio.
A SS matou meu pai e meu marido.
Não está aqui para se vingar.
Conte a Londres, diga que estou pronta.
Diga que eu farei.
Meu Deus.
Mieke.
Vou até a casa.
E te darei a resposta amanhã.
Vamos.
Desculpe-me.
Posso ir embora, se quiser.
Não.
Fique.
O que foi dessa vez?
Polônia.
Uma vila de mulheres e crianças.
Foram metralhados pela SS.
Era um dia lindo.
E pensei...
Deus fez isso.
Deus fez tudo isso.
Tinha uma menina. Ela ainda estava viva.
Tentei ajudá-la, mas ela morreu.
Espanquei o oficial na frente da unidade dele.
São homens assim que envergonham a SS,
que envergonham todos nós.
Mas eles não são a exceção, são a regra.
Não acredito nisso.
Tenho que ir.
- Quer se casar comigo? - O quê?
Case-se comigo, Mieke. Agora, hoje.
- Está falando sério? - Completamente.
Mas sou judia.
- Vou te proteger. - Não.
Ninguém pode.
- Vou cumprir meu dever. - Todos devem.
Você nunca para, está sempre aí.
Por que ele está vindo, Sigurd?
Por quê?
Não é para ver meus uniformes.
É possível?
Depois de todo esse tempo?
Não me atrevo a ter esperanças, não posso.
Certamente, deixaria a Imperatriz muito feliz.
Um preço pequeno a ser pago.
Sigurd, tenho que estar na reunião desta manhã.
Devo estar atualizado para nossos convidados.
- Vossa Alteza. - O quê?
Wilhelm, desculpe te envolver nesse caso sórdido.
Essa desgraça também envolve o chefe da sua guarda pessoal,
o qual o vai demitir pessoalmente.
Qual, exatamente, é a razão deste escândalo?
Essa garota foi pega em flagrante
no quarto desse oficial.
A senhora Linnenkamp jura que não foi a primeira vez.
Vossa Alteza, a culpa é toda minha.
Tinha que acontecer no mesmo dia
que o Himmler virá nos visitar?
Deus queira que ele não ouça isso.
Está dispensada.
Arrume suas coisas e vá embora.
Apenas um momento.
Ninguém vai a lugar algum.
Falarei com o capitão e a garota.
Em particular.
Não tenho certeza se está entendendo.
Eles foram pegos fornicando sob nosso teto.
Essa garota, não passa de uma vadia.
Esse oficial, desonrou o uniforme dele.
Seu uniforme.
Posso não governar a Alemanha,
mas, por Cristo, governo minha própria casa!
É ele? Espero que seja.
- Claro, Vossa Alteza. - Bem...
Fico envergonhado em dizer
que antes e depois do meu primeiro casamento
eu fui pai de, pelo menos, dois filhos ilegítimos.
Um com uma condessa austríaca.
outro com uma prostituta francesa,
conhecida nos bordéis como Madame L'amour.
Ambas, aliás, chantagearam-me por uma grande soma de dinheiro,
a condessa e a prostituta.
Eu esperava mais da prostituta.
Agora, tenho muitos vícios,
mas hipocrisia não é um deles.
Então, continuarão com seus afazeres,
mas, desta vez...
serão mais discretos.
Obrigada, Vossa Alteza.
Sua Alteza receberá a senhora, agora.
Mensagem para você, capitão.
- Mandou me buscarem? - Tenho que te mostrar algo.
Era o maldito pastor.
Achamos o rádio e tudo mais.
Dirksen o apagou ontem, senão teríamos começado antes.
Ainda assim, devemos ter tudo que precisamos até a noite.
Bom trabalho, inspetor.
Lamento não ter contado com seu apoio esta manhã.
De fato...
Sua atitude desde a notícia da vinda do Himmler
está muito abaixo do que esperava.
Anseio pela restauração
da monarquia tanto quanto a senhora.
Ainda assim, receio que esse encontro
carregue com ele um grande risco.
- O que quer dizer, Sigurd? - O Kaiser tem pavio curto.
Se o Himmler provocá-lo,
como Goering quase fez,
Vossa Alteza poderá perder tudo.
Não apenas o subsídio anual,
que generosamente concederam, mas a vida dele.
A Noite das Facas Longas
nos ensinou quem e o que são.
O Führer se limitou a tratar de judeus e comunistas.
O ex-chanceler e a esposa
foram mortos na própria casa deles.
Ninguém está seguro, nem mesmo a senhora.
Então deve garantir que ele não seja provocado,
não deve, coronel?
Vossa Alteza.
Capitão?
Ele está aqui. Está aqui.
Atenção.
Sr. Reichsführer, sou Sigurd Von Ilsemann.
Bem-vindo a Huis Doorn.
Heil Hitler.
Permita-me apresentar o capitão Brandt
do oitavo regimento de infantaria.
- Ele comanda o exército aqui. - Capitão.
Permita-me apresentar o príncipe Friedrich Wilhelm Victor...
Heil Hitler.
Sr. Reichsführer, bem-vindo à nossa humilde casa.
Estamos lisonjeados que tenha dado um tempo de suas funções
e sentimos muito por sua esposa não poder acompanhá-lo
nesta ocasião.
Você irá, esperamos, nos permitir,
como representantes da Dinastia Hohenzollern
e da Casa Real da Prússia, parabenizá-lo e ao Führer
pela última de suas maravilhosas séries
de grande vitórias.
O Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores Alemães
agradece pelas palavras gentis e pelo leal apoio.
Posso mostrar seus aposentos?
Obrigado.
Foi uma jornada exaustiva.
Posso solicitar, antes do jantar,
o prazer de uma audiência privada?
Quer dizer, uma reunião sobre assuntos de Estado.
Cuidarei disso.
- Preciso falar com você. - Agora não.
Sim, agora!
Não.
Falaram para sermos discretos.
O pastor foi preso pela Gestapo.
Estão interrogando-o.
Logo ele falará tudo que sabe.
- Por que diz isso? - Por que transamos?
- Por que me pediu? - Seguia ordens?
Não, foi um erro, uma loucura.
Você me usou!
- Eu usei a mim mesma. - Se quisesse matá-lo,
teria feito isso a qualquer hora.
- Eu vou gritar! - Fará quando Dietrich começar.
Como você soube?
Eu vi você com ele na igreja.
E você é uma judia que conhece medalhas alemãs
e que guarda óleo para armas no quarto.
Então, capitão, deve cumprir o seu dever.
Vá embora. Saia agora.
Por favor.
Não posso.
Quer que eu traia meu juramento,
minha pátria, por você?
Não quero nada de você, capitão.
Deve cumprir o seu dever. E eu cumprirei o meu.
Perdoe-me, Sr. Reichsführer.
O que posso fazer pela senhora?
Isto é para o senhor, Reichsführer.
Sei que um homem em sua posição deve ter
tantos gastos imprevisíveis para lidar...
que deve ser difícil de controlar essas despesas.
Certamente, sei que na minha própria casa...
serventes saem tão caros, especialmente durante a guerra.
É difícil de manter.
Obrigado.
Aí está você!
Eu estava preocupada, é quase hora do jantar.
Wilhelm?
Parece que voltaremos para Berlim.
Se optarmos por isso.
Será que pode ser verdade?
Será Rei novamente?
Acredito que precisarei renovar o guarda-roupas.
Por ora, acho que devemos manter entre nós.
Minha querida senhora Linnenkamp.
Amanhã logo cedo e não direi mais nada,
devemos começar a empacotar as coisas.
Vossa Alteza.
Permita que eu seja o primeiro a parabenizar o senhor.
Sei que temos ressalvas a respeito dessas pessoas
e a respeito de todos que estão no poder, mas...
Ainda assim, acredito que eles e os alemães só se beneficiarão
com uma presença sólida e cristã no trono.
Uma influência moderadora.
Talvez Deus não tenha me esquecido, no fim das contas.
Está se sentindo em casa.
Alguns não foram convidados para jantar.
Já era o Nacional-Socialismo.
O pastor já falou?
Acabei de ligar para eles. Não vão demorar.
Heil Hitler.
À vontade, cavalheiros.
Isso é Schnapps?
Isso deverá permanecer entre nós.
Acabei de dizer ao antigo Kaiser
que o Führer concordou, com condições rigorosas,
e para o bem da pátria,
em retirá-lo do exílio para assumir o trono em Berlim.
Devo dizer agora, que isso é uma ilusão.
Seu objetivo é eliminar os monarquistas remanescentes,
e os simpatizantes deles do Reich.
Vocês trabalharão juntos para interceptar comunicações
dentro e fora da casa.
Descobrirão de onde são os mensageiros enviados
e para onde estão indo,
e reportarão diretamente ao meu escritório em Berlim.
Heil Hitler.
Alguma pergunta?
Ótimo.
Capitão.
Obrigado.
Ele está resistindo. Por enquanto.
- Capitão. - Vossa Alteza.
Estou faminto.
Vamos fazer uma pausa até que fique consciente de novo.
Os americanos ficarão de fora desta vez.
Eles são decadentes,
não gostam mais dos judeus e comunistas que nós.
Eu discordo de você.
Enfrentamos uma conspiração internacional
financiada pela capital judaica que tem sua sede nos EUA.
Terá que ser derrotada mais cedo ou mais tarde.
Fico feliz em ouvir isso.
O senhor teve 30 anos para fazer algo com os judeus
e mesmo assim, deixou que continuassem.
Tínhamos outras prioridades.
Mas o senhor tinha amigos judeus, não tinha?
Acho que li sobre isso.
Na última guerra, judeus alemães lutaram e morreram pelo país,
- centenas de milhares. - O que quer dizer?
É justo dizer que poucos realmente entenderam
a ameaça que os judeus eram na década de 1920.
E, por isso, somos muito gratos ao Führer.
Claro que o problema é o mesmo em todo lugar,
mas somente agora, na Alemanha,
há clareza para admitir a importância da tarefa
e para examinar as possíveis soluções
de forma completa e imaginativa.
Entretanto, onde liderarmos
estou certa que os outros seguirão.
A Alemanha precisa de mais espaço para o povo,
especialmente no leste, e isso exigirá uma certa
reordenação de outras populações.
Quando a realocação for impraticável,
uma solução mais sensata deve ser encontrada.
Os idosos, aleijados, os doentes mentais,
são um dreno nos recursos do Reich.
Sem falar das crianças, é claro.
De fato.
Em tempos de guerra, é pouco viável alimentá-los
até que possam retornar o investimento.
E ainda estamos em estágio experimental.
Presenciei uma demonstração, recentemente,
no laboratório de Potsdam.
Dez crianças deficientes ganharam cada uma...
um balão vermelho para brincar.
E depois injetaram no coração delas
uma solução de fenol concentrado.
- Como é? - Fenol.
Deve conhecer como ácido carbólico.
Muito solúvel.
Parecia que elas haviam morrido enquanto dormiam,
mas o médico e o assistente, que são muito qualificados,
só puderam administrar 10 por minuto.
Temo ser pouco prático na escala que precisaremos.
Gostaria de um conhaque e charuto, Sr. Himmler?
Sim, claro.
E vou mostrar minha coleção de...
P.G. Wodehouse. Primeiras edições.
Tenho que ir.
Começo logo cedo amanhã.
Temos um acordo, então?
De fato, temos.
Brandt, eles são a regra.
Você é a exceção.
Avise-me se o pastor falar alguma coisa.
Bom ver você interessado, Brandt.
Você foi maravilhoso.
Eu estava muito orgulhosa.
É um idiota, Sigurd. Quase estragou tudo.
Coronel.
Tenho me perguntado algo.
Um oficial pode ser leal a algo maior que seu país?
Primeiro,
ele deve responder à pergunta:
"O que é o meu país?"
"Ele ainda existe?"
A oferta que Sua Alteza recebeu do Himmler...
É uma armadilha.
Querem saber quem secretamente apoia a restauração.
Acredito que informará
Sua Alteza com coerência.
Se me der licença.
Capitão?
Obrigado.
Algo errado?
Tenho que ir, agora. Para sempre.
Mas antes, tenho uma mensagem para o senhor.
Do Winston Churchill.
Claro que tem.
Você é a agente secreta.
Maravilhoso.
Socorro!
É o Kaiser, ele desmaiou na clareira.
Leve-o para o hospital, agora!
O que houve? Ele morreu?
Nos falamos e eu saí.
Ele pegou o machado e caiu.
- Deveria ter ido horas atrás. - Irei agora.
Brandt.
Eu a encontrarei.
Gestapo.
Eles sabem.
Estão vindo atrás de você. Jamais conseguirá.
Mieke, confie em mim.
É o Brandt. Escute.
Uma das criadas é uma agente inimiga.
Ponha todos na rua. Feche saídas e o perímetro.
E ninguém, ninguém entra ou sai sem minha permissão. Entendeu?
Estou perfeitamente bem.
Um pouco tonto, só...
Estou bem, agora. Estou bem.
Por favor, não se preocupe.
Já falei para não se exercitar depois de comer.
Preciso lembrar disso.
Não vai acreditar...
Recebi uma mensagem
do primeiro-ministro britânico.
O menino Churchill.
Que mensagem? O quê?
Ofereceu exílio na Inglaterra,
e quando a guerra acabar...
o trono da Alemanha derrotada.
Imagina!
Duas ofertas em uma noite. Nada mal, não é?
Depois de 20 anos.
Wilhelm, por favor, descanse.
Descanse.
Claro que fui muito cortês.
Disse: "Não, obrigado".
Claro. Descanse, por favor. Descanse.
Sigurd chegará logo.
Hermine.
Preciso te contar uma coisa.
Não irei voltar para Berlim.
Irei ficar aqui...
com você...
e nunca irei embora.
Foi nesta noite?
Aquele homem horrível?
Eu nunca deveria tê-lo trazido aqui.
- Sou tão idiota. - Não, não, não.
Graças a Deus, sou grato a você.
Mas nem todos são como Himmler.
Irá falar com o Führer e o homem será demitido.
- Algo deve ser feito. - Nada pode ser feito.
Eles não são como nós, ou como qualquer um é.
Precisávamos saber e agora sabemos.
Olhe para mim.
Meu amor.
É a vontade de Deus...
Tudo isso.
Não. Como pode ser?
E estou feliz com isso. Devo ficar.
- De verdade? - De verdade.
Então também estou feliz.
É aquela empregada nova.
- Ele está com dores no peito. - O Dr. Krahl está vindo.
- Calma, Sigurd. - Ajude-me, rápido.
Cuidado.
- Não... - Para a casa.
- O médico está vindo. - Não se preocupe, Sigurd.
- Cuidado. - Só me coloquem na cama.
- Capitão, abra a porta. - Ele precisa de um hospital.
- Abra a porta. - O médico está vindo.
- Sigam-me. - Brandt!
Espere!
Preciso ir com ele!
Mieke. Mieke.
A Gestapo está vindo atrás dela.
Esconda-a aqui. Rápido.
Por que esperou tanto?
Achou que eu iria te entregar para a Gestapo?
Era isso que eu deveria ter feito.
Parem!
Abram o portão, droga!
Estamos procurando um agente inimigo.
Nós também. Abram a droga do portão!
Jesus. Eles já estão aqui.
Mieke, me dê a sua arma agora.
Mieke.
- Mueller, abra o portão. - Sim, senhor.
- Tirem esse carro da frente. - Aonde pensam que vão?
Ao hospital. O Kaiser está tendo um infarto.
- Nossa prioridade é o espião. - A minha é a vida dele.
Eles cercaram o local. Leve meus homens e procure.
Voltarei em uma hora.
Leve-os para a casa!
Pelo amor de Deus, movam a droga do carro!
Rápido!
- Vou verificar a van. - É o Kaiser. Saia da frente.
Vai ser rápido.
Não!
Mieke.
O senhor salvou a minha vida.
Fico feliz por termos tido a chance de nos despedir.
Sentirei a sua falta.
Suas mãos são belas.
Vossa Alteza.
Brandt! Brandt!
Ele só está dormindo.
Tem lugar para ficar?
Um endereço. Vai vir comigo?
Eu traí meu país, mas não irei abandoná-lo.
Você será morto.
Deixei dois agentes da Gestapo no portão
e levei o Kaiser ao hospital.
A agente inimiga os matou e fugiu.
Não fique triste.
Achei outra razão pela qual lutar.
Eu também.
Eu...
Eu sei.
Mas quer se casar comigo?
Venha me procurar depois da guerra.
Isso é um "sim"?
Claro que é.
Ela já foi?
Obrigado.
Da Cruz Vermelha.
NIETZSCHE ALÉM DO BEM E DO MAL
PARA MEU AMIGO IGNORANTE
Vossa Alteza,
o capitão Brandt enviou uma mensagem de Berlim.
Ele tem boas notícias.
Obrigado, Sigurd.
É claro que ele tem.
Aí está.
Desculpe pela espera.
O primeiro-ministro irá vê-la agora.
Obrigada.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com