Não há sinal da Guarda Nacional.
Criaturas estão se espalhando pela cidade.
Muita gente sendo devorada viva!
Eles estão vindo!
Vamos cair fora daqui!
Abre a porta! Abre a porta!
Mãe? Eu sei. Aqui, também.
Mãe, você precisa se levantar
e fechar a porta do seu quarto, ok?
Não deixa ninguém entrar. Não... as enfermeiras...
Mãe? Mãe!
Só agora nós tivemos tempo pra ver
como a morte se parece.
A pergunta para todos vocês é...
Como foi que ele morreu?
Agora lembrem, o paciente
primeiro reclamou de uma dor na garganta,
febre, e então tosse.
Considerando esses fatores,
vocês podem achar a causa da morte desse homem?
Então, nenhum de vocês tem uma teoria
baseada nessas informações?
Sífilis?
Boa tentativa, Abby, mas acho que não
Sífilis infecta os pulmões.
Peter.
Suzie?
Influenza.
Correto. Agora, qual tensão é essa, Zoe?
Parece ser H1N5.
Quase. H1N1.
Note o colapso dos pulmões.
Eles não conseguiam inflar,
então não podiam fornecer oxigênio.
Foi isso que matou ele.
Não se preocupe, Zoe.
Você não vai se formar hoje.
Ei, doc.
Nenhuma chance de você vir
na festa do final de semestre?
O que, e ir beber com meus alunos?
Acho que eu passo. Se divirta.
Você vem, né?
Não, você pode ir.
Eu tenho alguns testes pra terminar primeiro.
Ei, não fique se culpando.
Eu sei que você pode ficar obcecada com essas coisas.
Eu sei. eu só...
Não acredito que não vi aquilo.
-Ok, me liga. -Eu vou.
Desculpe te incomodar, Zoe.
Seu parceiro acabou de vir
pra dar a amostra semanal de sangue dele.
A Abby pode me ajudar? Ele me deixa meio desconfortável.
Eu sei Ele é meio estranho,
mas os anticorpos no sangue dele
estão muito acima dos níveis normais.
É diferente de qualquer coisa que nós vimos antes.
Confie em mim, Zoe, isso é uma grande
oportunidade pra você.
Oi, Zoe.
Oi, Max.
É bom te ver de novo.
Seu braço.
Qualquer coisa por você.
Por favor enfaixe seu braço.
Claro.
Então...
Você pensou no que eu perguntei na última vez?
Eu disse pra você, não estou interessada, Max.
Eu sei, Eu nunca vou desistir.
Você realmente devia me dar uma chance.
Feche a mão.
Relaxe.
Como um vampiro.
Me sugando.
Zoe, obrigado por ser tão gentil.
Seu outro braço.
O que é isso?
Você gostou?
Isso tem que parar!
Tem algum problema aqui, Zoe?
Não.
Eu só estou dando minha amostra semanal.
Cai fora daqui, seu esquisito do caralho!
Zoe.
Esse cara é doido.
Ele não vai me deixar em paz.
Você não pode deixar as pessoas fazerem isso com você, Zoe.
Seja mais forte na próxima vez.
Vamos. A festa está esperando.
Chug! Chug! Chug!
Isso aí!
Ordem médica.
Se misture. Beba.
Você me conhece, encontros sociais.
Nós vemos essas pessoas todos os dias, Zoe.
Ei, amor, onde você estava?
Tentando tirar a tímida da casca dela.
Vamos pegar uma cerveja.
Nós já abrimos o primeiro barril.
Mas tem mais dois esperando a gente no necrotério.
Um de vocês pode me ajudar?
Prontinho.
Eu vou socializar depois, eu prometo.
Peter?
Peter, cadê você?
Você é um babaca!
Qual é. Você sabe que cada um de nós
já quis fazer isso.
Não, só os idiotas como você.
Desculpa.
Eu sou um otário, sei disso.
Agora, nós podemos ir lá ficar bêbados?
Só nunca mais faça isso comigo de novo.
Max.
O que você está fazendo aqui?
Relaxa, Zoe.
Eu só quero conversar.
Não tem nada pra nós conversarmos.
Olha... nós estamos conectados.
Não tem nenhum "nós," Max.
Nós fomos feitos...
Pra ficarmos juntos!
Me deixa ir! Peter!
-Me dá uma chance. -Não! Não! Me solta!
Socorro!
Alguém me ajude!
Eu gosto quando você resiste.
Você é minha.
Zoe! Zoe!
Zoe!
...Zoe! Socorro!
Pessoal, nós temos que sair daqui agora!
-O que? -Agora! Ele acordou!
Zoe, o que tá acontecendo?
Por favor fujam! Porque diabos você não saem daqui?
-Vamos lá! -Dra. Beeman, você está bem?
Peter, não! Sai de perto dela!
Peter!
Abby, vamos lá! Vamos!
Zoe! Vem aqui, me ajuda aqui em cima!
-Socorro! -Abby, não!
Abby! Abby!
...Abby!
Já se passaram 5 anos desde o primeiro surto.
Quando anúncios vieram falando ao redor do mundo
sobre o vírus estar se tornando uma emergência internacional,
Já era muito tarde.
Poucos de nós sobreviveram.
O resto se tornaram infectados.
Eu fui uma das que teve sorte de chegar a tempo
em um dos campos de refugiados Apenas,
para ser levada ao bunker High Rock,
um estação de reconhecimento militar
para pegar dados sobre os infectados para o CDC.
O problema é...
Já faz quase um ano desde que tivemos algum sinal do Q.G.
E provavelmente uma eternidade
desde que vimos um sobrevivente.
Então essa é nossa casa agora...
Parte base militar,
parte campo de refugiados.
Você faz o que tem que fazer,
escavando o que sobrou da vida.
Afinal...
Essa vai ser a nossa casa por um bom tempo.
...favor se apresentar á estação quatro agora.
Bom dia, Shannon. Como estão suas dores de cabeça?
Muito melhor. Obrigada, Zoe.
Sua diabinha, melhor deixar sua mãe dormir essa noite.
Aqui estão alguns anúncios.
O fechamento de hoje vai ocorrer as 1600...
Obedecendo o limite de velocidade, Jeremy?
Nunca.
Ei, doutora, você vai usar o chuveiro
depois da sua corrida matinal?
Me avise caso você precise de uma mão.
Pega leve, Alphonse. Ela já tem dono.
Ela sabe que eu estou apenas brincando, Lucy.
Eu estou apenas me mantendo puro
até a garota certa aparecer.
Acho que você vai ter que esperar um pouco mais.
Isso foi frio, doutora. Muito frio.
Vamos, Alphonse.
Você acha que o Tenente está certo
e que estamos apenas perdendo tempo aqui?
Talvez Deus não queira que nós revertamos o que aconteceu.
Não importa o que o Miguel acha.
Nós temos um trabalho a fazer.
Estou com você.
Elyse, você pode me passar a amostra do infectado número oito?
Claro.
Aqui está.
Eu lembro desse.
O cara tinha várias marcas nojentas de mordida na mão.
O que você acha que aconteceu com ele?
Eu acho que ele botou a mão dentro da calcinha da garota errada.
...Zoe?
A febre da Lily aumentou.
O medicamento que você deu pra ela não funcionou.
Me encontre na área médica.
Onde dói, querida?
Em todo lugar.
Você é uma garotinha muito corajosa.
Apenas feche os olhos e descanse.
Vou tentar fazer você se sentir melhor, ok?
Enquanto o Jeff puder prometer uma grande colheita,
nós vamos conseguir passar pelo inverno.
Vou ver o que posso fazer.
Vamos torcer pra mãe natureza cooperar.
Mais alguma questão urgente?
Sim, nós achamos mais ratos no galpão,
mas o Steve tomou conta deles.
Eu tenho notado muita negligência nesses últimos tempos.
Nós estamos em guerra, pessoal.
Um erro pode arruinar todo o nosso trabalho que fizemos aqui.
Eu não vou tolerar nenhum engano.
Zoe, está atrasada.
Me desculpe por interromper, mas é algo sério.
O que houve?
Os antibióticos que eu usei na Lily não estão funcionando.
Ela piorou.
Eu acredito que seja pneumonia bacteriana,
que é muito contagiosa.
Eu coloquei ela em quarentena por enquanto mas...
Você é a médica da cidade.
Você está me dizendo que não há nada que você possa fazer?
Eu não tenho os antibióticos
para tratar corretamente o que a Lily tem.
Nós temos que ir atrás de suprimentos.
Nós já saqueamos cada lugar
na distância designada
para a sua pesquisa imbecil dos infectados.
E agora nós temos que ir além da nossa distância de buscas usual.
Seja mais ousada.
Eu era uma estudante de medicina na universidade de Whittendale.
Os suprimentos médicos estão seguros
dentro de um local fechado.
-Ei sei o código. -Não. É muito longe.
Eu sei que é longe,
mas vai valer o risco.
Nós vamos ter medicamentos suficientes para salvar a Lily
e impedir que a doença dela se espalhe.
Ou podemos deixar a Lily isolada.
Deixar ela isolada não vai ajudar.
A doença dela vai se espalhar dentro desse bunker.
Muitos de nós vão morrer.
Isso é uma certeza médica.
Ok.
Meu irmão, Baca, vai liderar sua pequena viagem de campo.
Você sai na madrugada e volta logo em seguida.
Sem turismo, Sem desvios.
Estamos absolutamente claros?
Sim senhor.
Vai ficar tudo bem.
Eu senti sua falta.
Não!
Você é minha.
Alguém me ajude!
O que há de errado?
Nada.
O que isso significa?
Eu tenho que sair.
Sério? Nós conversamos sobre isso na última vez.
Eu só... tenho muita coisa na minha cabeça.
O que, e nós?
Isso não é importante?
Eu te amo, Zoe.
Olha, eu me preocupo com você.
Eu sei, mas...
Eu tenho que ir ver a Lily agora.
Ei, Zoe.
Ei, docinho.
Amanhã de manhã, eu vou lá fora
para tentar achar algo pra te fazer se sentir melhor.
Mas tem infectados lá fora.
Não, está tudo bem.
Eles não me assustam.
Me faça um favor.
Você pode cuidar disso pra mim enquanto eu saio?
Era da minha mãe.
Ele me protegia enquanto eu era uma garotinha.
Agora, ele vai fazer o mesmo por você.
Obrigada.
Boa noite, docinho.
Boa noite.
Atenção todos os civis.
O time está pronto para sair em três minutos.
Protocolo...
Eu vou estar de volta antes de você perceber..
Todos os civis precisam liberar
o perímetro em suas zonas.
Repetindo, liberem o perímetro em todas as zonas.
Me desculpe pela noite passada Eu não...
Não, eu não devia ter reagido daquele jeito.
Vamos pegar os remédios para a Lily.
Time Dois, qual é o seu status?
Lado leste do perímetro, limpo.
Nada aqui.
Eu costumava fazer isso quando era criança.
O que?
Você nunca falou sobre sua infância antes.
Seu pai? Sua mãe?
Não tem muito sobre o que falar.
E que tal sobre você?
Meu pai era militar.
Nunca sorriu.
Exceto quando ele pegou o Miguel e eu caçando.
Difícil acreditar que vocês dois são irmãos.
Vocês são tão diferentes.
Miguel sempre foi do jeito que ele é.
Sempre...
Querendo ser o superior.
Sempre querendo controlar as coisas.
Como meu pai.
Você sabe o que eu sinto falta, cara?
Um bom e suculento X-Burger com batata frita.
Eu acho que de uma pizza, no estilo de Chicago.
Compressível. E você, Elyse?
Sinto falta do "Maggie's Place".
Era um restaurante em Wichita
minha mãe costumava me levar lá.
Melhor torta de maçã que você já provou.
Legal. Frank, do que você sente falta?
Sorvete, sundaes? Nuggets de frango?
Sinto falta de pessoas calando a porra da boca.
Merda! Tem algo errado.
Todo mundo, saindo.
Ok pessoal. Olhem atentamente.
Fiquem focados.
Montem um perímetro!
Esse é um péssimo lugar.
Não vamos ver nenhum infectado até eles estarem em cima de nós.
Você não precisa dizer
aonde nós quebramos, Alphonse.
Vocês podem se manter abaixados e olhar as suas seis.
Fala comigo, Lucy.
-Vamos lá! -É a porra do radiador de novo.
Savin disse que está tudo ok para irmos.
Certo. Então, quanto tempo até consertar?
Não tenho certeza.
O resfriador não está chegando no bloco do motor.
O tenente vai ficar puto se nós aparecermos atrasados!
Sim, estou preocupado.
Ok, bem, vamos lá, Lucy.
Não temos muito tempo até o anoitecer
Eu sei.
Certo, você ouviu o homem.
Primeiro time, cuidem do perímetro oeste.
Segundo time, pegue o leste.
Isso está demorando demais.
Nós deveríamos voltar.
Nós podemos voltar em alguns dias.
Lily não pode esperar alguns dias.
Eu desculpe mas eu não vi a matemática
em arriscar oito vidas por apenas uma!
Criança doente ou não.
Me deixe colocar desse jeito
E se a Lily fosse a sua filha?
A doente lá no bunker?
Porque se não tivermos sucesso, ela pode ser.
...Porra!
Infectados! Todos em posição!
-Lucy! -Quase lá.
Me dá mais um minuto.
Parece ser uma horda!
Lucy, vamos lá, nós temos que ir!
Depressa!
Isso! Eu consegui!
Todo mundo de volta para os veículos, agora!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vai, vai!
-Vamos! Vamos! -Vamos lá, vamos lá, vai!
Vai! Agora!
Time Dois, me diga qual é a sua situação.
Tudo limpo
Parece que nos livramos deles. Câmbio.
Copiado. Alguma casualidade? Câmbio.
Sem casualidades.
Parece que escapamos de uma grande. Câmbio.
E por muito pouco.
Chegamos, pessoal.
Lucy, Derek, Thomas, vocês ficam aqui.
O resto comigo.
Alphonse, vai!
Certo, então a primeira esquerda.
Siga em frente.
Pegue a esquerda no fim.
Limpo.
Vamos lá.
Vai!
Aqui. Esse aqui na esquerda.
Limpo.
Uau.
Esses são vacinas, esses são antibióticos.
Pegue esses primeiro.
Lucy, qual a sua situação?
Tudo limpo por aqui. Câmbio.
Copiado. Continuem alertas. Vamos sair em 5 minutos.
Sim senhor.
Tudo certo, nós pegamos tudo. Vamos lá.
Certo pessoal, temos que ir.
-Cadê a Zoe? -Eu não sei.
-Tiros vindo do lado sul. -Merda! Vai, Vai!
Jesus, Zoe.
Que merda aconteceu? Você está bem?
Estou bem. Estou bem.
Nós temos que sair agora.
Infectados chegando! Vamos!
Vai!
Eu não tenho como mirar!
Deus! Aah!
Vamos, Frank, vamos lá!
-Santo Deus, ele tá infectado! -Vai!
Cai fora daqui! Vai!
Nós temos que ir.
Vai! Agora! Vamos, vamos!
Baca, cadê o Frank?
Ele se foi! Entra!
Vai! Vamos, vamos, vamos!
Vai checar os Humvees.
Você tá atrasado pra caralho, Baca.
Nós tivemos um problemas com o carro.
E perdemos o Frank também.
Ele está morto.
É por isso que não fomos
correndo feito loucos pelos suprimentos.
-Então gente morreu por nada. -Não foi por nada!
-Nós temos os medicamentos, Miguel. -É "Tenente".
E você devia ter abortado a missão no minuto que teve problemas nos carros.
Nós precisávamos pegar os medicamentos.
Cadê o Frank?
Porque você não conta pra ela, Zoe?
Eu sinto muito, Elle.
Isso é tudo culpa sua!
Foi sua ideia fazer a gente ir lá!
Ei, espera aí!
Todos os residentes retornem ao bunker agora.
Todos os residentes retornem ao bunker.
Todos os residentes retornem ao bunker agora.
Você não ouviu o auto falante?
Eu estava procurando a minha bola.
Eu vou achar ela. Você vai pra dentro.
Portão principal está fechando agora.
Desculpa, achei que tinha checado.
Desculpas não vai te ajudar
quando os infectados estiverem no seu rabo.
Temos ele.
Ei, docinho.
Você voltou.
Uma promessa é uma promessa.
Isso talvez tenha um gosto meio ruim mas,
você é corajosa, certo?
Só mais um pouquinho.
Boa garota.
Zoe.
Obrigado.
Muito obrigado mesmo.
De nada.
Ei.
Aqui é o bunker de emergência High Rock.
Se alguém puder ouvir essa mensagem,
por favor responda nessa frequência.
Aqui é o bunker de emergência High Rock.
Se alguém puder ouvir essa mensagem,
por favor responda nessa frequência.
Aqui é o bunker de emergência High Rock.
Se alguém ouvir essa mensagem...
você queria me ver?
Saia da sala.
Eu te chamei aqui, Zoe, porque eu acho que eu e você
tivemos de algum jeito um mal entendido.
Mal entendido?
Nunca mais me responda daquele jeito de novo
na frente dos outros.
Eu estou no comando aqui.
Meu trabalho é manter as pessoas que estão aqui seguras
e eu decido como isso deve ser feito.
Entendido?
Sim...
Tenente.
Você está dispensada.
Zoe, espera.
O que o Miguel queria?
Porque você não pergunta pra ela, Baca?
Ele é seu irmão.
Ei, ei, ei...
Miguel não devia ter te culpado
pelo Frank, certo?
Isso não era com você.
Frank sabia dos riscos que todos nós corremos saindo lá fora.
O que é importa
é que você salvou a Lily e todo o resto de nós está aqui.
Todos estamos agradecidos por isso.
Obrigado.
Eu acho que devo voltar ao trabalho.
Malditos ratos!
Certifique-se que os cartões de ração estão carimbados...
Eu estava nesse jogo. eu tô te falando,
seus lançadores não conseguiam jogar uma bola rápida
pra salvar as próprias vidas.
Você precisa de uma Bullpen forte
pra ter um bom time de baseball.
Eu não me importo com o que você diz.
Os Yankees serão os melhores sempre, cara.
Se não fosse pelos infectados,
eles teriam vencido a última temporada.
Claro, continue falando isso pra você mesmo.
Meus Rangers iriam acabar com os seus caras.
O melhor da High Rock.
-Favor certifique-se... -Com os comprimentos do chef.
...cartões de ração estão carimbados por um oficial da estação
antes de proceder para a linha.
Que diabos é isso com essa linha, Jeff?
As pessoas precisam de detalhes do trabalho.
Me desculpe, eu me atrasei essa manhã.
Era pro Steve vir aqui e fazer o conserto do fogão mas,
ele não apareceu até agora.
Wendy, vá falar com o seu namorado.
Diga pra ele vir aqui e consertar isso imediatamente.
Sim senhor.
Vá depressa.
Stevie?
Cadê você, querido?
Precisam de você no refeitório.
Amor?
O Miguel tá puto.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Ei, Lily. Jeremy.
Oi, Zoe.
Passou da hora da Lily dormir.
Ela precisa descansar.
Você pode voltar amanhã, ok?
-Tchau Lily. -Tchau.
Ei, docinho.
Ei.
Eu queria te devolver isso.
Pode ficar.
Parece que ele fica melhor em você.
Agora vá dormir.
Não antes da minha mãe vir e me desejar boa noite.
Ela vai voltar logo depois do trabalho.
Boa noite, docinho.
Boa noite.
Bons sonhos.
Código Vermelho. Alerta de Intruso.
Alarme na área médica.
Repito, alarme na ala médica! Vão!
Vai, vai, vai!
Vai!
Vamos lá! Não, não, não!
Max?
Você me reconhece?
Como você ainda está vivo?
Zoe!
Não matem ele! Ele não é um infectado!
Zoe, sai da porra do caminho!
Confie em mim!
Nós precisamos capturar ele vivo!
Besteira! Ele é um deles!
Não! Ele não é!
O nome dele é Max! Ele era um paciente meu!
Baca! Ele é o avanço! Eu estava procurando por ele!
Nós pegamos você agora, filho da puta!
Mas que diabos?
Vocês estão loucos, caralho?
-Porque você não mata ele? -Espera.
Ele está vivo.
Eu preciso dele para a minha pesquisa.
Parece um infectado pra mim.
Sim.
Mas todos nós sabemos que os infectados sempre mordem.
Ele teve a chance de me morder antes, e não mordeu.
Prove.
Zoe, você não tem que fazer isso.
Viu?
Significa que o cérebro dele ainda funciona.
Ele foi mordido mas algo no corpo dele
impediu ele de se transformar.
Ele pode ser o avanço que nós precisávamos
em combater o vírus.
Você não pode curar um infectado.
Eu não estou falando de uma cura sendo um infectado.
Estou falando de uma cura para o resto de nós.
Uma mordida não vai ser mais uma sentença de morte.
Por favor.
Apenas me dêem uma chance.
Isso é tudo um monte de bobagem!
-Atirem! -Miguel, espera!
Se existe uma chance, a Zoe pode fazer
nós devíamos deixar ela tentar.
Essa vacina...
Poderia ter salvado o Frank.
Certo. Faça seus testes.
Eu quero ele preso o tempo todo.
E se houver qualquer problema...
Matem ele.
Sim, senhor.
Só se passaram 12 horas desde que o Max foi capturado
e colocado sob observação
e já fez o bunker High Rock se dividir
em suas opiniões sobre o que deveria ser feito com ele.
Miguel está procurando por qualquer motivo que ele possa encontrar
para matar ele.
Com as nossas amostras de sangue dos contaminados acabando,
Eu precisava adquirir amostras adicionais
para me arrumar mais tempo
e encontrar uma prova científica de que o Max é diferente.
Max é vital!
Olha isso.
É incrível.
Certas partes internas e externas estão mortas,
enquanto outras partes continuam vivas.
O coração, olhos, as pernas
e a área cranial dele,
todas ainda retendo funções humanas.
Alguma explicação do porque?
Não, ainda não.
Mas eu preciso de uma amostra de sangue dele.
Nós estamos quebrando o protocolo aqui, Zoe.
Se ele fizer um movimento errado Eu atiro nele.
Apenas relaxe, Max.
Você me quer, certo?
Aqui estou eu.
Sua Zoe.
Está certo.
Eu sei que você veio...
Esse caminho todo apenas por mim.
Você gosta de sentir o meu toque?
Ei!
Eu vou estourar sua cabeça, seu pedaço de merda!
Não, Elyse.
Eu estou bem.
Zoe.
Ei.
Então o que você achou?
Baseado na amostra de sangue que eu peguei,
os níveis de hormônio dele estão acima do normal.
Eu nunca tinha visto nada assim.
Então você acha que foi isso que parou o vírus?
Bem, possivelmente.
Mas há nove glândulas hormonais,
e eu não sei qual é qual.
Se eu puder achar a origem,
eu posso ser capaz de extrair ela
e produzir uma vacina para teste.
Ok. Então, o que você precisa?
Eu preciso de amostras do vírus de infectados vivos.
Olha, nós podemos pegar alguns do lado de fora
e trazê-los para os testes.
Não! Absolutamente não.
Você sabe o quanto é arriscado
deixar essa coisa ficar aqui?
Eu preciso das amostras vivas
pra comparar com as do Max.
É o único jeito de descobrir qual é o hormônio certo.
Por favor, Baca, deve haver um jeito mais seguro.
O perímetro do portão.
Nós podemos usar as portas para pegá-los um por um
num lugar contido.
Ok. Quando podemos fazer isso?
Essa noite.
O portão principal está se abrindo.
9-A, prepare para iniciar.
Favor liberem a área.
Todo o pessoal permaneçam em seus setores.
Tudo certo, time.
Vamos fazer isso rápido, vamos fazer isso eficientemente.
Ninguém vai bancar o herói aqui.
Nós vamos deixar um infectado entrar por vez.
Bravo no portão. Alfa com os infectados.
Eu não quero a Zoe aqui até nós termos aquele infectado seguro.
Vamos pescar.
Vamos fazer isso.
Deixem eles entrarem, um por vez.
Armas prontas!
Preparem-se!
Vai!
Derek, sua vez!
Segure ele!
Limpo.
Zoe!
Nós temos múltiplos alvos chegando!
Nós temos que ir depressa!
Peguei.
Limpo!
Ok, nós pegamos a amostra pro teste!
Só mais uma!
Vai! Vamos!
Movam seus malditos rabos!
Vai, vai, vai!
Eles estão ultrapassando! Voltem!
Porque diabos tá demorando tanto?
-Eu peguei ele. -Eles estão prontos pra ultrapassar!
Voltem! Voltem!
Baca, a cerca está cedendo!
Nós não podemos segurar!
Corram!
Vai, vai, vai, vai!
Vai!
Zoe.
Você acha que eu estou com medo de você?
Eu matei centenas de vocês malditos infectados.
Eu mal passo esperar, pra meter uma bala em você também.
Ela é sua namorada.
Aquela vadia conivente.
Comandante, venha rápido!
Algo aconteceu lá fora!
Iniciando procedimento de bloqueio.
Todo o pessoal por favor retornem.
-Vão pro portão! -Movam seus malditos rabos!
Vão rápido! Eles estão bem atrás da gente!
Vai! Vai! Vai! Vamos lá!
Como diabos os infectados chegaram dentro do perímetro?
Nós estávamos pegando amostras de sangue.
Você deixou eles entrarem?
Mas que porra!
Que merda você tava fazendo?
Meu trabalho. Protegendo as pessoas.
Tenente, por favor.
Zoe pode ajudar.
É tarde demais. Não há nada que ela possa fazer.
Não é uma mordida na cabeça! A infecção leva tempo
numa mordida como a dela!
A vacina pode funcionar se a infecção ainda não se espalhou!
Você tem a vacina agora mesmo?
Eu acho que não.
Você é insano?
Uma mordida, uma bala.
Só porque você tem uma arma,
isso não significa que você pode decidir
quem vive e quem morre nessa merda!
Você tem certeza sobre isso?
Eu pensei que tinha falado pra você não me responder.
Miguel.
Abaixa essa arma.
12 horas. E então eu mato ele.
Com ou sem vacina.
Miguel! Espera!
Que merda foi essa lá atrás?
Apontando uma arma pra Zoe desse jeito?
Você perdeu a porra do juízo?
Não, eu sou o oficial comandante
cujo o próprio irmão agiu pelas costas dele
e botou esse lugar todo em perigo!
Zoe precisava dessas amostras para todos nós,
e você sabe disso!
Então você segue as ordens dela agora?
Me deixe te lembrar quem está no comando aqui!
Nem você, nem ela e nem qualquer outro aqui.
Miguel, você tá delirando!
Eu já entendi, mas aquilo lá atrás foi besteira!
Não, eu sou o único que está pensando racionalmente aqui.
Todo mundo seguindo essas promessas vazias dela dessa vacina.
Eu sou seu irmão, Baca.
Sua própria carne e sangue.
Acredite em mim quando eu digo que ela está te enganando.
Você não vê o que ela está fazendo?
Porque você acha que ela deixa aquela coisa viva?
O que você está tentando dizer?
Aquele infectado tem o nome dela escrito no braço dele.
Acorda, Baca!
Sinto muito pela Elyse.
Eu sei que vocês eram muito próximas.
Obrigado, Baca.
Zoe, eu preciso que você me diga se realmente pode fazer essa vacina.
Está perdendo a fé em mim?
Claro que não.
É só...
Eu digo, você não entenderia.
Thomas, Elyse...
Eu ordenei eles lá fora por você
pela sua vacina.
E então eles morreram.
Você está me culpando?
Você realmente pensa que eu arriscaria a vida deles
se eu não achasse que fosse funcionar?
Honestamente, eu não sei no que acreditar sobre você agora.
Que merda isso significa?
Mas que porra é essa coisa pra você?
Essa coisa tem o seu nome cravado no pulso dele.
Você está escondendo algo de mim, Zoe.
Então eu preciso que você me conte.
O que essa coisa é pra você?
Ele é a porra de um psicopata...
Que tentou me estuprar.
Tentou tirar o que ele queria de mim.
Isso é o que ele é.
Ali.
Está feliz agora?
Você se sente melhor?
Porque você não simplesmente contou isso pra mim?
Porque...
Toda vez...
Que eu falo,
Penso...
Ou olho pra ele...
Eu tenho que reviver o pior dia da porra da minha vida.
Agora, eu só preciso que você confie em mim
e acredite em mim, Baca.
E se você não puder...
Eu sigo sozinha.
Vamos beber por aqueles que já não estão mais aqui.
Ao Frank.
Amado marido.
Bem, você sabe, aqui para o Thomas
um cara que fez cada um de nós uma pessoa melhor.
E a Elyse.
Eu vou sentir muita falta dela.
Aos amigos.
-Aos amigos. -Amigos
Ei, doutora.
Achei que você poderia usar isso.
Eu sei que você está aí há um bom tempo.
Obrigado, Alphonse.
Cara, você é feio.
Não chegue muito perto.
O Tenente está certo,
nós deveríamos apenas matar esses fodido.
Se acalma, Lucy.
Max!
Ele te mordeu?
Eu acho que não.
Não, você tá bem. Ele não pegou você.
Lucy, você precisa de um pouco de gelo pra esse machucado na cabeça.
Al, leve ela pra ala médica.
Venha comigo.
Um dia...
E você está de volta tentando foder a minha vida.
Zoe.
O que?
Você não é nada...
Além de sujo.
Você é minha.
Zoe!
Cala a boca!
Eu já tive o suficiente disso!
Eu sei o que você está tentando fazer e não vai funcionar.
Eu só tenho algumas horas para parar o vírus,
e nada que você diga ou faça vai me impedir!
Iniciando testes com o paciente 15009,
Max.
Começando com as hipóteses das amostras.
Sangue Homo sapiens e células com anomalias...
Também conhecido como sangue dos infectados.
Testes correntes mostram que o sangue homo sapiens,
apesar dos diferentes montantes,
todos reagem consistentemente as testes.
O vírus não mostra sinais de desaparecer
Ele vai sempre nos infectar em níveis alarmantes
O sangue do paciente 15009, no entanto,
mostra sinais de atividades dormentes
em todas as células humanas
Elas parecem coexistir sem nenhum sinal de ameaça
ou de exigência das nossas amostras vivas de sangue.
Além do fato de que a idéia do sangue dele em
qualquer um, me deixe nauseante.
Isso é crítico para as minhas hipóteses para a cura.
Aqui vem o momento da verdade.
Testando sangue do paciente 15009
contras as células de infectados.
Se isso funcionar, o sangue do paciente 15009
pode ser efetivamente colocado na nossa corrente sanguínea
para matar qualquer célula infectada antes que se espalhe.
O sangue do paciente 15009
é a resposta para destruir as células
nos corpos infectados.
Se não tivermos chegado muito tarde.
Baca?
Venha aqui agora mesmo.
Você é minha.
Ei.
Zoe, Zoe, qual o problema?
É o Max, ele escapou.
-Onde ele está? -Na área médica.
-Vamos lá! -Sem tiros na cabeça!
Eu preciso dele vivo!
-Porra! -Merda!
Soem o alarme! Nós precisamos de todo mundo
vão de volta pra cidade, agora!
Emergência.
Todos os militares
por favor se reportem aos seus esquadrões.
Civis estão avisados
para permanecerem seguros na cidade.
Emergência. Todos os civis estão avisados
para ficarem seguros na cidade.
Todos os residentes vão para a cidade.
Repito. Todos se reportem para a cidade imediatamente.
Isso não é um exercício.
Repito, isso não é um exercício!
Lily!
Leva todo mundo pra cidade!
Eu te encontro lá!
Tome cuidado!
Eu vou ficar bem!
Mãe?
Meu Deus, Lily! O que você está fazendo aqui fora?
Ela está vindo!
Mamãe, não!
Por favor não!
O que há de errado? O que está acontecendo?
Tem algo acontecendo?
-O que nós fazemos? -São os infectados?
-Porque o alarme está... -Quietos! Se acalmem, ok?
Baca, tem algo acontecendo?
Que diabos aconteceu?
É o infectado.
Ele está perdido dentro do complexo.
Não se preocupem. Todo mundo voltem para suas camas.
Tudo está sobre controle.
Tenente, algo não está certo.
-Nós precisamos saber. -Por favor, está tudo bem.
Apenas voltem para suas casas.
Está feliz agora, Baca?
Eu disse pra você não confiar na Zoe.
-Achem aquele infectado, e matem ele. -Não, nós precisamos pegar ela vivo.
Ainda há uma chance de pegarmos aquela vacina.
Qualquer um que falhar em cumprir minhas ordens
vai ser executado na hora.
Nós temos um problema na ala do motores.
Guardas não estão respondendo.
Ok, nós temos que ir até os motores.
Lucy, Alphonse, fiquem aqui, protejam as pessoas.
-O resto comigo! -Copiado!
Lily.
Deixe ela ir.
Zoe.
Deixe ela ir, Max.
Eu...
Vim por você.
Você...
Precisa de mim.
Você me quer viva...
Deixe ela ir.
Não!
Ok, ok.
Agora.
O portão principal está se abrindo.
Vamos agora!
Não! Não!
Lily!
Zoe!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Tenente,
qual a situação na ala dos motores?
Tenente, você está me ouvindo?
Porra!
Shannon!
Me dá cobertura! Eu vou fechar a porta!
Miguel, abre a porra dessa porta!
Lily e Zoe ainda estão lá fora!
Eu não dou a mínima!
Os infectados entraram por culpa dessa vadia da Zoe.
Essa porta vai continuar fechada
Eu não vou deixar elas lá fora!
Se afaste, Baca.
Ou então o que,
você vai atirar no seu próprio irmão agora?
Eu vou se tiver que fazer.
Não me faca fazer isso.
Miguel!
O portão principal está se abrindo.
Por favor liberar a área.
Portão principal está se abrindo
Por favor liberar a área.
Lily!
Docinho, você está bem?
Sim.
Aqui, venha aqui.
Bem aqui, docinho.
Zoe.
Você é...
Minha!
Não, você é meu! Filho da puta!
Vamos lá, Lil.
Baca, não!
É tarde demais.
Eu posso sentir no meu corpo.
Está me transformando.
Você não está totalmente transformado ainda.
A vacina ainda pode funcionar.
Não.
Eu não quero ser uma dessas coisas, Zoe.
Baca, por favor.
-Me desculpe. -Eu posso parar o vírus.
Acredite em mim.
Eu posso parar o vírus.
Você só tem que confiar em mim.
Eu te amo, Baca.
Eu usei o que pude do paciente...
do sangue do Max no Baca.
Eu poderia apenas dispensar o quanto eu
precisasse das amostras restantes para
fazer a produção em massa
para o antivírus.
Eu não gostei da ideia do Baca
ser tecnicamente e convenientemente
meu primeiro teste num humano.
Isso vai acelerar as coisas pra pegar o antivírus
e produzir ele em massa para todo mundo.
Para todos aí fora,
para qualquer um que esteja ouvindo,
Eu estou transmitindo isso do bunker de emergência High Rock.
Nossas portas estão abertas.
Nós temos uma inoculação contra a mordida dos infectados,
uma vacina que vai impedir qualquer um que tome ela de se transformar.
De hoje em diante,
saiba que esse mundo não é mais perigoso como ele costumava ser.
As coisas estão mudando.
E enquanto nós não podemos trazer o mundo de volta,
ainda há beleza nele.
Ainda há esperança de que nós podemos ficar a salvo
e isso é bom para nós abaixar a nossa guarda agora,
para sermos felizes...
e para amar.
Legenda: BloodStalk °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°