NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Não toca nas minhas coisas!
Disse para não tocar nas minhas coisas.
Tira o seu lixo da minha casa!
Se quebrar algo, vou dar uma de Ronda Rousey pra cima de você.
-Ninguém tem medo de você. -Cala a boca.
Tudo que faço por você.
Srta. Jones, cuida da sua vida.
Obrigada, Srta. Jones.
E se pergunta por que é expulsa dos lares adotivos.
-Que seja. -Dar pra um cara mais velho.
Não toquei no gordo do seu namorado.
Você é adulta, não é? É mulher?
Então aja como tal.
Para de jogar as minhas coisas. Não estou brincando.
-Você vai aprender. -Que seja.
Não volte chorando.
Ninguém vai voltar. A sua casa que se foda!
Vagabunda.
Vadia idiota.
A assistente social pôs a maior pressão para te entregar.
O que disse para ela?
Não tenho nada para dizer.
Não tem que me comprar nada.
Mas você é tipo... meu padrasto, não é?
Nadège estragou minhas coisas.
Preciso de umas coisas novas.
É, deveria fazer.
Não tenho dinheiro para sair.
Acha bonito bater na casa dos outros a esta hora?
É, ela sente muito.
A vadia que se foda.
Eu bateria nela de cinto.
Precisa ensinar respeito para quem mora aqui.
Está aqui só há um dia e já está causando problemas.
Você acordou o bebê.
Monique.
Monique, não pode dormir o dia todo.
Preciso ir trabalhar. Você precisa ir à escola.
Vamos.
Omari.
É tudo que consegue fazer? Vamos.
Certo, vamos.
Omari.
-Você é como uma menina. -Espera.
-E daí? -Nadège me expulsou de casa.
-Quando? -Ontem.
Me ajuda a pegar as minhas coisas antes que ela me roube.
Omari. Tem algo melhor para fazer?
Termino às 17h.
Temos que ir agora.
Às 17h.
-Veio lutar? -Por favor.
Vocês só treinam double-leg.
É muito previsível.
O seu técnico é louco. O seu problema não é a investida.
Não está aproximando o ombro. Tem que ir fundo.
Não sei como ele anda com tantas joias e ainda não foi preso.
-Por que a Nadège te expulsou? -Ela é louca.
Ela está com ciúmes. Hassan pagou as minhas unhas.
Não é culpa minha que ela não sabe satisfazer seu homem.
-Já tem um novo lar adotivo? -Tanto faz.
Vou morar com meu pai quando ele for solto.
Espera, me dá isso.
O que está fazendo?
-Quem é? -Omari.
Sai daqui. A Mo não mora mais aqui.
-Deixei meu livro no quarto dela. -Ela está com você?
Não.
Preciso do livro para fazer meu dever.
-Anda logo. -Sai da frente!
Sua vadia! Você também.
Tudo bem, Mo.
-Quer brincar? -Mo, vai rápido.
O que é isso?
Invasão de domicílio.
Tilden...
-Para quem está ligando? -Para a polícia.
Por quê?
A vadia invadiu a minha casa, Hassan.
Desliga esse telefone antes que eu te dê porrada.
Muita gente está jogando na loteria.
Eles não sabem que negros não ganham?
Merda, se eu ganhasse...
Eu comprava uma TV enorme. Com som surround e tudo mais.
Imagina jogar Halo numa dessas.
-TV? -É.
Se eu tivesse todo esse dinheiro, eu comprava uma casa e dava o fora.
Aonde vai? Todo mundo que conhece mora aqui.
Com todo esse dinheiro dá pra comprar uma casa na praia em Miami.
-Comer laranja o dia todo. -Ah, é, laranja.
Vai ser milionária e vai descascar laranja.
-Por favor, você vai descascar para mim. -Tudo bem.
Pode me dar uma lambida?
Sei lá. Posso?
Que tal me dar seu telefone?
0800-vadia-gostosa. E daí?
Ei, Omari, aonde vai?
Não me faça voltar pra casa da Sra. Latina.
Fica comigo. Omari!
-Tenho que acordar cedo. -Disse que a gente ia para sua casa.
-Você me deve uma revanche. -Cuidado.
Merda.
Tudo bem, uma revanche, mas não...
-E daí, O? -E daí, Darrel?
Você está crescido, hein?
Como está a sua mãe?
Bem.
É? Ela ainda dança?
Sim. Mas ela não nos diz onde.
Melhor assim.
Vou nessa. Tenho treino de manhã.
É? De quê?
De luta livre.
-Não brinca. Quanto pesa, 59 kg? -É.
Mas vou baixar para 54 kg. Vou dominar com 54 kg.
-Melhor aprimorar a agilidade nos pés. -Tanto faz.
Como pode dizer isso se tropeça nos próprios pés?
Acha que vai pra equipe principal porque ganha tênis novos?
Pegou todo vidro?
-Sim. -Ótimo.
Não quero ser multado.
Arrumou um emprego? Trabalha aqui?
É melhor irem para casa. É problema ficarem tarde na rua.
-Me dá seu telefone. -Ainda não tenho.
Eu te dou o meu.
Tudo bem, até mais.
Quando ele foi solto?
Cuida da sua vida.
-O que eu disse? -"Vou dominar com 54 kg."
Nem faria parte da equipe se não fosse por mim.
Por que está brava?
Deveria estar feliz que seu pai foi solto.
Mo?
Não me vê trabalhando?
-Por que não me procurou? -Ando ocupado.
Posso morar com você?
Ficou louca?
Consigo um emprego.
-Não. -Ajudo com o aluguel.
Não. Já disse que não.
Merda.
Por que precisa de mim?
Olhe para você. Você é adulta.
Viva a sua vida, eu vivo a minha. A gente se vê por aí.
LUTADOR DO BROOKLYN DARREL MORRIS VAI PARA O CAMPEONATO ESTADUAL DE 99
Falei com ele, ele tem um emprego.
-Um emprego de verdade. -Sente-se.
Pode descobrir onde ele mora?
Primeiro precisamos conversar sobre o que houve com Nadège.
-Tinha que pegar as minhas coisas. -Tínhamos um acordo.
Ia me avisar se algo desaparecesse e eu ia mandar alguém.
Não confio naquela vadia.
Como sua assistente social, se não posso confiar em você, não posso ajudá-la.
Não vou precisar da sua ajuda quando for morar com meu pai.
Conversamos sobre isso, Mo.
Ele não tem mais a sua guarda.
Bom...
ele disse que queria me adotar, então...
Sei que os últimos lares foram difíceis.
Mas acho que Lucila...
poderia ser uma ótima família...
Não, ela não é minha família.
Sorte a sua ter matado aula de álgebra.
A Srta. Nestor passou um teste e aquilo nem parecia matemática.
Não vai falar comigo? O que eu fiz?
Cuidado.
-Diga isso na minha cara! -Mo.
-Cuidado! -Mo, relaxa.
Me larga! Vadia, se não me largar...
-Mo! -Vá se foder!
Ela que começou.
Me larga!
Esta é a terceira briga este mês.
Como expliquei para Monique, ela será suspensa por três dias.
Precisa canalizar essa raiva de forma positiva.
Adoraria que ela atingisse o seu potencial.
Ela já teve várias oportunidades, mas não posso permitir esse comportamento.
RESTAURANTE CARIBENHO IRIE SERVIMOS CAFÉ, ALMOÇO E JANTAR
O que está havendo? O que está havendo...
com a porta e com o lixo?
Temos que ir. Vamos.
Aqui vamos nós.
IGREJA CATÓLICA SOPA DOS POBRES
Me dá isso.
SRA. LATINA Onde está? Por favor, me ligue
Lembra quando o seu pai nos fazia lutar por coisas idiotas, tipo...
Brinquedos do McLanche Feliz?
Você chorou feito um bebê por causa do reboque.
Ei, o Mater era maneiro.
E você só ganhou porque trapaceou.
Anda logo.
Vai se atrasar.
-Já disse para não vir aqui. -Por favor, não é dono do quarteirão.
Estou voltando do treino de luta, seu metido.
O técnico disse que vou ser a melhor peso-leve.
Tem uma equipe feminina?
Não, vou lutar contra meninos.
Nunca ouvi falar de meninas lutando contra meninos.
Bom... Eu sou melhor que você.
É mesmo?
Vá comprovar.
Corte as unhas antes de lutar.
E aí, encrenqueira?
Ainda dá para entrar na equipe?
O treino começa às 15h.
Isso lhe dá quatro minutos para parar de gastar meu tempo.
-Não me ouviu? -Técnico, precisa de algo?
Perguntei se ainda dá para entrar na equipe.
A equipe é masculina.
Podia ter me enganado.
E preciso fazer algo positivo para canalizar a raiva.
Não é, técnico?
Ninguém está interessado nos seus joguinhos.
Estou falando com você?
Quer fazer o teste?
Não está falando sério.
De joelhos. Agora.
-Viu o que ela fez com minha namorada? -De joelhos.
Quantos faltaram à corrida hoje de manhã?
Cinquenta flexões, agora.
-Um. -Nossa, todos estão sendo castigados?
O que está esperando?
...três, quatro...
-Gosta das suas orelhas? -...cinco, seis...
Não pise no meu tatame com essas coisas.
...nove, dez...
O que está fazendo?
-O que parece? -Vamos.
Vamos.
Virem cambalhota.
Vamos, Monique.
Pisem fundo, fiquem abaixados.
Núcleo para baixo. Cotovelos para dentro.
Um joelho, cabeça erguida. Dê um double underhook.
Cabeça erguida.
E daí passem com a orelha e a perna esquerda.
Muito bem.
Ótimo. Certo, formem pares.
Um, dois.
Omari.
Treine comigo.
-Normalmente treino com Jorge. -E?
Ele que treine com outro.
Troquem.
Não parece certo.
Tire a cabeça rápido. Vamos.
Como pode dizer isso? Eu te ensino há anos.
O seu pai que nos ensina.
-Ele só mostra para mim agora. -O quê?
-Quem acha que me treina? -Coloca essa menina na linha.
Vai comer mais tacos, seu gordo.
Cala a boca.
Quem pretende ficar na equipe, é melhor treinar.
Tyson.
Faça dupla com Mo.
-Isso, Ty! -Tyson.
O quê? Nunca tocou numa menina? Hoje é seu dia de sorte.
Foi mal. Vamos lutar.
Nossa! Agora é tarado, querendo pegar no meu peito?
Tyson.
Troque comigo.
Que covarde, meu.
Merda.
Pro outro tatame, troquem. Malik.
Se atenha ao treino.
Meninos não ganham nada.
Se bater numa menina, é covarde,
não sabe tratar uma mulher. Se apanhar, é maricas.
E isso é culpa minha?
Lembra quando te levei para fazer tranças no cabelo?
Você era pequena, estava toda orgulhosa,
como se fosse uma rainha.
A vizinha da tua avó te chamou de feia?
Dei um soco no nariz dela e ela nunca mais falou comigo daquele jeito.
Quando contei para você, você me bateu.
Lembra por quê?
Porque não te criei...
para se importar com o que os outros falam.
A primeira luta é em duas semanas.
Não sei como esperam chegar no peso
se nem aparecem para correr de manhã.
Vou ver quem está pronto para a equipe principal.
Monique.
O quê?
Acha bonito vestir o seu bebê todo chique para ir à igreja?
Viu minhas pérolas?
Em inglês, senhora.
Vou rezar por você.
Mais dez segundos. Terminem firmes.
-Vamos, campeão. -Vamos, lutem com tudo.
-Ah, merda. -Vamos.
Chad, nove. Chris, quatro.
Certo, próximo.
-Próximo. -Vamos, O.
Vai lá, O.
-Vamos, garoto. -Chega.
Chega. Omari.
Vai lutar com 54 kg ou está ocupado?
Coloque-a em seu lugar.
Acaba com ela.
-É isso aí. -É.
-Vamos com tudo. -Pronto.
Se abaixa, cara.
Sem empate. Lutem pra valer. Vamos, O.
Chega de dançar, alguém faz algo.
-Viu só? -Ah, nossa!
-Sweep. -Vamos, O. Levanta.
Vai, O. Sai dessa merda.
É isso aí.
Vamos, cara. Ela é magrinha.
Eu teria terminado em 30 segundos.
Derruba, O.
Não.
-Quem deixaria uma menina dominá-lo? -Levanta, O.
Levanta.
Merda.
Nossa, O.
Parece que temos uma nova lutadora.
Precisa estar assinado antes da luta de sábado.
Achei que ia ter que chamar uma ambulância.
Não conseguiu ganhar de uma menina. O que está fazendo?
Ficou tão abalado que nem me deu chance de acabar com você
e com seus peitinhos.
Você gosta de agressividade, hein?
-Eu topo. -Irmão, por favor.
Estão ocupados batendo uma no McDonald's para correr?
-Ai, merda. -Ela tem razão.
Vocês são preguiçosos.
Mo, é verdade que seu pai treina você?
É. E daí?
Omari disse que ele ganhou o campeonato estadual.
Ele vai vir ver a luta?
Vai.
Perdeu para uma menina de 45 kg.
Ela estava em cima de você.
Deixei que ganhasse. Você a ouviu.
O pai dela a treinou.
Você ainda precisa ficar na moita.
E daí, gata?
Lembra da Monique?
Sim, eu a vejo por aí.
Está crescendo bonita, como a mãe.
Do que precisa?
Nada. Vim dizer que entrei para a equipe principal.
Não brinca.
Que tipo de equipe, gatinha?
As meninas lutam agora. Acredita?
É, eu acredito.
Já vi mulheres ficarem mais bravas que meus pitbulls.
Ela tem os genes de lutadora do pai.
A primeira luta é no sábado.
Eu quero ver.
Tudo bem, é isso?
Começa às 16h. Hedgeman.
Certo, então.
-Ela está morando com você? -Não.
Sabe que tenho um lugar para você morar.
Tenho que pensar no assunto.
Como assim?
Tem que pensar no assunto?
Não atenda as ligações dela.
-Volta toda machucada. -Do que ela está falando?
Olhe, ela está toda machucada.
Não é o que ela pensa.
Também sumiram umas joias dela.
Já disse que não roubei os brincos feios dela.
Tem um lar comunitário no Bronx que tem vaga.
Bronx? Sabia que fica longe da minha escola?
-Tem uma escola perto do lar. -Não, olhe.
O técnico que ela conheceu? Ele vai me ensinar...
disciplina e tudo mais.
Viu?
-Luta livre? -É.
O que ela está dizendo? O que é luta livre?
Acho que ela entrou para a equipe de... luta livre
da escola.
Luta livre?
Com as fantasias?
Não, na escola. O esporte.
Mas não é para meninas.
Ele vai me deixar longe de encrenca. Juro.
Vamos.
Pernas para trás.
O quê?
Vamos.
Você vai dar uma surra neles, não é?
Vamos, juiz, faça com que lutem.
Vá para sua base.
Eles servem direito?
Sim. Valeu.
Precisa relaxar.
Você vai ficar bem.
E o menino com quem vai lutar é calouro.
E ele ainda não viu sua arma mágica.
Mo. É a sua vez.
Lembre-se, deixe-o na sua frente e não o prenda.
Use a manobra certa.
Ei, no que está pensando?
Tudo bem? Certo.
Sério?
-Como que isso é permitido? -Como que você é permitido?
-Porque sou homem. -Por que chora como uma menina?
Mo, calma!
Parem com isso, estão aqui para lutar.
No meio.
Apertem as mãos.
Vamos. Apertem as mãos.
Vamos, Mo! Vamos!
Impeça-o.
Deixe-o na sua frente.
Seja rápida.
Não empatem!
Façam pontos.
Faça uma manobra.
-Dois. -É isso.
É isso!
Levante-se.
Dois.
Vamos.
-Três. -Ponte!
Quatro.
A escolha é do vermelho.
Vermelho escolheu por cima. Verde, prepare-se.
Vermelho, prepare-se.
Para cima, Mo. Para cima.
Calma.
Vamos, Mo.
Vamos, Mo!
-Vamos, Mo! -Um, verde.
Um.
Dois.
Três.
-Levante-se. -Quatro.
-Vamos, levante-se. -Cinco.
-Para sua base. -São três near falls.
Vermelho.
Vamos, Mo!
Tire a mão dele.
Um escape. Verde.
Mo, ótimo.
Luta corpo a corpo, verde. Um.
Segura ele!
Dois.
-Três. -Levante a cabeça.
-Quatro. -Levante a cabeça.
Cinco.
Isso! Bem aí!
O vencedor é o verde.
Quero um arroz frito de camarão.
De que tamanho?
Quero um... pequeno.
Tem que cuidar do peso, certo?
Vou dizer uma coisa, a gente não dá valor ao próprio quarto
até ter que dividir a cela com um louco.
Em um lar adotivo, tive que dividir o quarto com seis.
-O quarto fedia. -É, bom...
Juan sabe que me deve, então...
Trabalha para ele de novo?
Você é idiota? Não.
Trabalhando para ele?
Isso é só retorno.
Sabe? Retorno.
Vou economizar um pouco...
daí vou parar.
-Aonde vai? -Carolina do Norte.
-Para Tia Keisha? -Lembra dela?
Ela ainda tem aquele cachorro louco?
-Russell? Russell não era louco. -Aquele cachorro era louco.
Ele tentou morder o meu braço. Ainda tenho a marca.
Porque você e seus primos tentavam montar nele.
Lembra quando prendemos as orelhas dele?
E não sabe por que ele te mordeu.
Até os cachorros têm orgulho.
Não devíamos ter voltado para cá.
Nem tudo acontece como tem que acontecer.
Quando meu amigo Jay for solto, vamos abrir um lava-jato...
em Greensboro.
-Sério? -Sim.
O Jay conhece o dono.
O lava-jato está vazio no posto de gasolina do cara.
Vamos comprar meio a meio.
Daí não vamos depender de ninguém.
Eu não...
Não estou vendo. Onde vai ficar o meu balcão?
Qual é, cara? Sabe que sei lucrar.
Posso duplicar o que ganha.
Mini Mo!
Quando foi a última vez que Hedgeman chegou nas eliminatórias?
-Nunca. -Gostariam de mudar isso?
Vamos.
Chop, no auge!
É isso aí!
Viu a cara dele quando o derrubei? Sou como uma cobra.
Quando acha que me pegou...
-Vou chegar na final. -A primeira vez que fui para final,
eu tinha a ficha limpa.
Nunca tinha perdido.
Nossa.
Cheguei todo convencido no tatame.
Um cara metade do meu tamanho chegou espumando,
como se tivesse raiva.
Pensei: "Quem é esse bulldog?"
O menino sabia lutar.
-Ele ganhou? -Você é idiota?
Não.
Colocam os melhores com os piores no primeiro round.
O menino sabia que só tinha uma chance.
Era matar ou morrer e o filho da puta não queria morrer.
Às vezes querer é o bastante.
Infelizmente, não quando se brinca com o rei.
Assim que ela começar a andar, tem que pôr tranca nos armários.
-Especialmente na cozinha. -Sim, vou fazer direito.
Não quero prometer nada, mas...
acho que você tem chance de adotá-la.
Aí está a Monique.
Ali no outro cômodo.
Oi, Monique. Sou June, assistente social da Nyasa.
Soube que se mudou para cá faz pouco.
Gosta de morar aqui?
Não vou ficar muito tempo.
Logo ela vai ficar com meu quarto.
Eu sou um irmão na roubada Você não é de nada
Quando eu bato é pra valer
Você é um palhaço
Sou Ghostface, você Action Bronson
Ei, ouçam!
Irmãos vão se sentir férteis Quando eu montar na grana
Eles vão se sentir mortos E vamos para a final
Esta merda é viral
Ninguém pode ser rival
Não, não vou rimar isso
Dança!
Vai entrar ou não vai?
Achei que não quisesse mais nada com Juan.
Quer que limpe merda de rato e fique tirando o lixo?
Não quero nenhum chefe me roubando.
A minha filha vai para as eliminatórias.
Vai pegar o meu cigarro.
Não estou vendo.
Está treinando o abraço de urso?
Estou.
E pelo que está esperando?
O quê?
Nada.
Vamos, se prepara.
Não, olhe.
Não pode fazer nada.
Prende o braço dele.
Me pega.
Põe o braço para o lado.
Tem que prendê-lo...
e ir para cima.
Entendeu?
Vai em frente.
Senta.
É melhor ter equipes de luta em Greensboro.
Vamos tentar de novo.
Vamos.
Daqui a pouco.
Temos que pintar o lava-jato de uma cor bonita.
Acha que as pessoas lavam o carro por causa de uma cor?
Pode crer.
Acha que as pessoas vão lavar o carro numa espelunca?
Precisa de irmãos com calotas maneiras,
assentos da hora. Lavagem completa?
É onde rola a grana.
Tudo bem.
Tudo bem, que cor acha que vai atrair mais clientes?
Fácil. Dourado.
-O quê? -De onde tirou isso?
Isso é ser visionária.
-Não é culpa minha se não é. -Cuidado.
Agora você que está tendo ideias?
Peguei o braço.
Peguei a cabeça. Só...
Mo, nas costas dele.
Vamos, Mo.
Acaba com ele, Mo.
Mini Mo!
Ei, ficou sabendo?
O irmão do Jorge vai trazer a moto mais tarde.
-Sério? -Ele vai me deixar andar.
Vou empinar a roda e tudo.
O quê?
É fácil. Vi no YouTube. É só soltar o engate e pronto.
É, tudo bem.
-Está a fim? -Não, tenho planos.
Vai passear com os cães do Juan de novo?
Nem pensar.
"É melhor eles voltarem limpos. Não quero merda nos meus tapetes."
Cala a boca.
Soube que ele escova os dentes dos cães com uma escova elétrica.
Está pronta?
Só um segundo.
Por que está mau-humorado?
Continue bebendo batida de proteínas, logo terá sua gloria.
É Darrel, não é?
Soube que ela puxou a você.
Está no sangue, eu acho.
Bom, você é mais forte que eu.
Se a minha filha quisesse lutar, eu...
Onde lutou?
Cinco-seis-nove.
Lutei na faculdade. Provavelmente antes de você.
-É, provavelmente. -Tudo bem.
Temos que ir nessa.
Vou levar a equipe para comer se quiser ir junto.
A menos que tenha que estar em outro lugar.
-Sim, no trabalho. -Achei que a gente ia sair.
Talvez mais tarde.
-Mas você disse... -Os planos mudaram... Mo.
E a equipe tem que criar laços, não é?
É.
Isso mesmo.
Me liga depois.
Tem que ir devagar. Vai bater.
-Deixa comigo. -Você vai bater.
Eu disse.
-O jogo trapaceou. -Eu disse.
O problema é que você dirige pior do que luta.
Essa é a verdade.
-E agora? -Você está na minha orelha.
-Tira o bafo da minha cara. -Então faça alguma coisa.
Vamos fazer uma competição de flexão. Você vem?
-Achei que ia empinar a roda. -É, o que houve?
Viemos ver o show.
Eu disse que meu irmão tinha uma corrida.
Tanto faz. Mo, você vem?
-Não, vou ficar aqui. -Tudo bem.
Na boa, se a gente for para a final...
Vários recrutadores vão vir.
Aposto que consegue uma bolsa.
O nosso príncipe vai conseguir uma bolsa pra faculdade.
Tanto faz, cara.
Vai me visitar todos os fins de semana
para tentar pegar as meninas da faculdade.
Vou forçá-las no meu pau. E daí, gata?
Quer uma carona? Olhe...
Foi mal, ele não tomou o remédio.
Por que melou a minha cantada?
Que cantada?
Exato.
Enfim... tem várias equipes femininas na faculdade agora.
Sabe?
E daí, gata?
Não, estamos relaxando.
-Aonde vamos? -Só...
-Por aqui. -É onde Juan faz a briga de cães?
Não.
Não, isso é pra valer.
Hoje temos a tricampeã de Brownsville...
É uma luta de verdade.
Keisha, a Assassina. Vamos aplaudir Keisha!
Mas não se enganem,
porque a Srta. Lala pode ser magrinha,
mas ela não veio lá de Flatbush para se dar mal.
Vamos aplaudir a Srta. Lala.
-Apostem. -São boxeadoras?
-Mostrem a grana. -Não, melhor que isso.
Muito bem, moças, no meio do ringue. Não vale morder,
arranhar, puxar cabelo, nem armas. Entenderam?
Vamos aplaudir Keisha, a Assassina.
Vamos, come.
Tudo bem, não posso comer. Temos outra luta no sábado.
Malik disse que pode ter recrutadores.
Bom, se o Malik disse...
Para.
Agora têm equipes femininas.
Faculdade é legal...
e tudo mais,
até ter responsabilidades.
Quando sua mãe morreu...
fiz o que tive que fazer. Não tive escolha.
Estou louca para ganhar meu dinheiro, ter a minha casa.
Bom, se eu pudesse, eu estaria no ringue como aquelas meninas hoje.
Aquelas meninas estão em outra.
Acho que aquela menina quebrou o maxilar.
Mas sabe quanto ganham?
Merda.
Achei que ganhava dinheiro com Juan.
Achei que estava economizando para o lava-jato.
Jay não saiu na condicional.
Então a menos que consiga a parte dele...
e rápido, não vai ter lava-jato.
Porra, Monique!
Merda.
Quando saí, ficou enchendo para cuidar de você.
-Já disse que não é isso. -Entrou para a equipe ou não?
-Sim. -Não tem meninas
na equipe de meninos.
Você já tem uma vantagem.
Está malhando com meninos e treinando comigo.
Em uma luta, você pode ganhar mais que eu no trabalho.
A verdade é...
se eu não arrumar dez mil
em duas semanas, o dono vai vender para outra pessoa.
Estou fazendo minha parte.
Sabemos o que vai rolar se continuar trabalhando para o Juan.
Foda-se!
Foda-se.
Foda-se. É idiota. Eu sou idiota.
Eu sou idiota.
-Não estou dizendo... -Nem devia ter te levado lá.
-Estou dizendo que o dinheiro... -Come se vai comer. Merda.
Tenho que voltar ao trabalho.
Nossa! Não me admira não ter entrado para equipe.
Não teria entrado se eu não tivesse te deixado ganhar.
E se todos vissem eu acabar com você?
Cuidado com o ataque. É só um giro ao contrário.
Juan também te comprou esses tênis?
Pelo menos meu pai vem às lutas.
A sua mãe está ocupada demais tirando a roupa pra qualquer negão.
O quê?
O que foi? O quê?
Ela deve estar com fome.
A mãe da Nyasa está aqui.
O que foi? Não está feliz de ver a mamãe?
Só…
Pegue. Preciso ir ao banheiro.
Deveria ficar feliz por ela.
Deveria ficar com a mãe biológica.
Luta amanhã na Escola David às 16h. Vc vai?
Vamos, Nicholas. Vamos.
Com calma.
Vamos lutar.
Baixem as tornozeleiras.
Muito bem, Mo.
Apertem as mãos.
Faça uma manobra.
Faça a ponte! Desenvolva!
É isso. Vai lá, Mo.
Onde está a chama? Vamos lá.
Desenvolva!
Levante-se!
Apertem as mãos.
Apertem as mãos. Apertem a mão do técnico.
O que foi que aconteceu?
Vamos, Huskies!
Vamos, Hedgeman!
Vamos, Huskies!
Todos têm o direito de perder uma luta.
Que breguice que o técnico diz?
Nunca se perde, só…
Só se ganha e se aprende.
Sabe quantas vezes meu pai me viu lutar?
Você se acostuma.
Muito bem, mostrem as suas apostas.
Cadê o dinheiro?
Apostou na gorda?
Ela pode causar estragos.
Confie.
Cadê o dinheiro? Vamos.
Não sejam mesquinhos.
Estão dormindo?
Quanto precisamos para o lava-jato?
Para deixar o Juan e sair daqui?
As regras: não vale morder, arranhar…
armas, nem puxar cabelo. Entenderam?
Algumas lutas…
e estaremos numa boa.
Muito bem, moças, no meio do ringue.
Cruzado.
Essa é a combinação. Direto.
Quando acharem que te pegaram, mude de manobra.
Por que fazer isso se posso fazer isto?
Isso não é luta. Se pegar alguém assim,
vai ser nocauteada.
Mo!
Direto. Cruzado, direto.
-Vamos. -Cruzado, direto. Cruzado, direto.
Um, dois. Uppercut.
Vamos. Pegue o meu pescoço.
Pegue no pescoço. Certo, vamos. Um, dois.
O que está fazendo?
Deixa comigo, técnico.
Pessoal, sentem-se.
Vamos, Mo!
Mini Mo!
Vamos.
Vamos para a final
Onde andava? Liguei e mandei mensagem a noite toda.
O quê? O telefone estava no mudo.
Disse para deixar no vibra. Vai perder a luta.
-O quê? -Depressa, vamos.
-Hoje? -Sim, hoje. Merda.
Tem sorte que Juan guardou o seu lugar.
E só tinha 9 kg a mais que eu.
Do que está falando? Fiz double-leg.
Muito bem, gente.
Hoje temos umas virgens de luta.
Então preciso que aplaudam,
porque vamos mandar ver. Vamos nessa.
Quem é a menina?
Prima do Juan. Não se preocupe, ela não é páreo para você.
-Certo, moças. -Mostre quem é a rainha.
Para o meio.
Vocês sabem que horas são, não é?
A luta tem que ser a mais limpa possível.
Entenderam? Então, preparem-se.
E quando eu apitar,
mandem ver.
Por que está correndo? Volta aqui.
Vamos, Naya.
Vamos, Naya. Para de brincar.
-Aí está. -Levanta.
Levanta. O que está esperando?
Mo.
Você ficou louca?
Está me perseguindo?
-Qual é o seu problema? -Meu problema?
O que está fazendo? Falta uma luta para a final.
O que o técnico vai dizer quando vir seu rosto?
Não vai dizer nada.
O técnico não vai saber. Juro, O,
-se abrir a boca… -O que eu disse?
As meninas não são páreo para você.
E daí, O?
Viu a sua amiga mandando ver?
Sim.
Ela mandou bem.
Enfim, tenho que ir.
Se cuida.
Mandei ficar quieta.
Não falei nada. Ele veio aqui sozinho.
Ele não vai dizer nada.
Cadê a grana?
Vai, sente isso.
Quinhentos?
-Disse que ganhava mil. -O que queria?
Tem sorte de ter lutado.
É só um aquecimento.
Eu aviso quando estiver pronta para as grandes ligas.
Black Moon.
Das EFX.
Special Ed. Isto é tão velho quanto eu.
Com quem acha que aprendi?
Você é uma mini-me, sabia?
Malik me chama de Mini Mo.
"Malik me chama de Mini Mo.
-Malik disse que sou uma gata." -Não é nada disso.
"Malik disse que sou uma gata."
Tanto faz. Ele tem namorada.
Ouça.
Malik que se foda.
Você vai ser uma lenda.
E não vai estar só em um...
anuário de escola.
Vai fazer nome, ninguém vai mexer com você.
Vem aqui.
Vou te ensinar a se abaixar.
Pode ir agora.
Sai daqui!
Lucila quer que saia da equipe.
Nós dois sabemos que você não apanhou lutando.
Agora, diga o que está havendo com o seu pai,
ou eu mesmo te tiro da equipe.
Não tem nada a ver com ele. Briguei com uma menina.
Meu pai cuida de um estacionamento do Juan. Fico com ele às vezes.
Ele não tem onde morar, então dorme lá.
Uma menina o chamou de mendigo e...
eu perdi a cabeça.
Não é culpa da equipe que fiz besteira.
Vou ganhar. Vamos para a final.
Ele está enrolando.
Ele vai bater.
Podemos apostar grana.
Ele apanhou.
Por isso que não assisto pornô de branco.
Não está vendo a luta, Mo.
Qual é seu problema? Está naqueles dias?
Por que está toda…
Vamos.
Luta desde quando?
Desde os dez anos.
O meu tio queria que eu lutasse boxe.
Levei um soco na boca uma vez e pensei:
"Não, obrigado."
Meu apelido era Caminho Errado, porque sempre que tinha briga,
meus amigos iam em direção à confusão e eu ia para o outro lado.
Existe um termo médico para isso. Covardice.
É, bom... Quando meu pai voltou,
quase fui expulso da equipe.
Tentei trabalhar nas ruas com ele e ser durão...
Você traficava? Teria adorado ver isso.
Se o técnico não tivesse aparecido na minha casa,
eu teria largado.
-O técnico te pagou para me dizer isso? -O quê?
Não.
Parece um palestrante:
"Fiquem na escola. Não usem drogas."
Bom…
eu teria sido um bandido cafona.
Nossa, por que essas faculdades te querem?
-São boas faculdades. -Porque me esforcei.
Diferente de você. Olha só. Está fingindo.
Acha que é uma lutadora de verdade.
-Tanto faz. -Acha que é lutadora.
Quem é o rei agora?
Por favor.
-Achei que tivesse mais classe. -Não é o que pensa.
Não é o que pensa.
-E o que eu vi? -Não foi nada.
-Do que está falando? -Não foi nada.
Nathalie...
-Deu pra ele? -Sai da frente.
Sabia que ela está grávida?
-Não estou brincando. -Ela tinha razão.
Deixa qualquer um te comer.
Estou pronta para luta de verdade.
Tenho que dar o fora daqui.
Observa essas meninas e aprende.
Underhook. Finja e dê um soco. Para baixo.
Ótimo. Shuck. Solte o antebraço.
Gire. Ótimo, faça de novo.
Muito bem. Um, dois.
Isso não é um underhook. Segure as mãos, Tyson.
Quem te ensinou o shuck? Faça de novo.
Na verdade, técnico...
Estou tendo uns... problemas de menina.
Está preocupada com o peso?
Vai ficar tudo bem se eu não comer. Se eu...
Onde você está?
Na prisão da Sra. Latina
Tem algo rolando. Se prepara
Legal. Última luta amanhã às 18h. Você vai?
De que cor você gosta?
Não posso usar esmalte por causa da luta.
Vou deixar bonito.
Boa sorte para amanhã.
Por que nunca teve filhos?
Deus não...
Porque Deus não me permitiu.
Muito bem, ouçam. Lembrem-se...
não existe perder.
Só se ganha...
e se aprende.
Quero que se orgulhem de onde chegaram
e que tenham fé em até onde podem chegar.
Certo? Venham aqui.
Vamos nessa.
-Vencedores nunca desistem. -Quem desiste nunca ganha.
-Um, dois, três! -Hedgeman!
-Três, dois, um! -Huskies!
A Escola Hedgeman fica feliz de receber a Garner para a última luta da temporada.
Sei que estão empolgados.
Vamos começar em alguns instantes.
Como está se sentindo?
-Bem. -Ótimo.
Conto com você.
Passagem! Olhe para o lado!
Luta corpo a corpo. Um. Dois.
Você consegue!
Certo, vamos. Lutador de cima, faça alguma coisa.
Sei que as coisas ficaram complicadas naquela noite.
Eu passei dos limites. Pra valer.
Somos família agora.
Já tenho família.
Sério?
Que tipo de pai faz isso no rosto da filha?
Que tipo de pai troca o filho pela faculdade?
Olhe para o outro lado. Vamos. Isso.
Esse é um aviso.
É melhor fazer alguma coisa.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Darrel - LUTA HOJE. Cadê você??? 4 chamadas perdidas
São dois near falls.
Continuem trabalhando.
Vamos, juiz, faça com que lutem.
Um.
Dois.
Três.
Dois near falls.
Vamos, lutador de baixo. Faça algo.
Não se entregue.
Não, vá para sua base. Controle as mãos dele.
Levanta!
-Levanta! -Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Segure no três, lutador de cima.
Se perder a sua luta, não vamos para a final.
Então é melhor você ganhar.
-Para que precisa disso? -Não posso voltar agora.
Certo, vamos nessa.
-Vamos, vai se aquecer. -E as minhas coisas?
O quê? Tudo bem.
-Vão roubar. -Está tudo bem.
Vamos, vai se aquecer. Vamos. Vai lá.
Temos um talento novo na casa.
Estamos prestes a começar.
Calma.
Hoje vamos ver se o novo talento do Rei D
pode enfrentar uma das mais duronas de Brownsville.
Srta. Cheryl!
-Uma verdadeira campeã. -Mostrem as suas apostas.
Manda ver, gata.
Mostrem as suas apostas.
Ouça. Hoje é a sua noite. Pode ganhar cinco mil.
Mas tem que ganhar.
Muito bem, mostrem as suas apostas. Vamos.
Ouçam.
Não vale morder,
arranhar, puxar o cabelo,
nem armas. Entenderam?
Certo, preparem-se.
Muito bem, gente.
Vamos, Mo. Tem que revidar! Vai!
Levante os punhos!
Parem.
Foi uma luta e tanto!
-Mo, o que está fazendo? -Ela está em cima de mim.
Você disse que queria lutar. É isso aí.
Agora vai matar ou morrer?
Vamos, Mo, tem que lutar! Mexa os pés!
Vamos, Mo!
Não vale puxar o cabelo!
Pare o round!
Muito bem. Separem-se.
Parem. Ei, você está bem?
Vá para o seu corner.
Mo, da próxima vez que ela te bater, se abaixa e fica abaixada.
-O quê? -Você não está preparada para isso.
-Eu não sou de desistir. -Mo!
Monique!
Fica abaixada.
Bate nela, Mo!
É isso! Conseguimos!
Meu, é a polícia! Vamos!
Vamos!
-Ganhei. Você viu, certo? -Temos que dar o fora.
-Aonde quer que eu vá? -Sei lá.
-Volte pra casa da Sra. Latina. -Assim?
Ela me viu saindo da luta. Vai saber.
Se for pego nisto, sabe onde vou parar.
-Pegou o dinheiro. -Você não ouve!
Eu ligo quando estiver liberado.
Você é a rainha.
Você vai ser uma lenda. Não se preocupe com nada.
Você é a rainha.
E as minhas coisas?
Aqui.
A área está cercada.
Olhem isto.
O quê?
O que estão olhando?
Para uma lutadora idiota.
Você ganhou?
Eu te ensinei bem.
Ponha gelo.
Sabe que sou legalmente obrigado a denunciá-lo?
Quando eu era criança, achava que tinha sorte.
A maioria dos meus amigos não conhecia os pais, talvez por...
cinco minutos no aniversário, mas...
eu morava com o meu.
Eu queria muito um patinete.
Não parava de falar nisso.
Um dia, D me trouxe um.
Disse para só andar no conjunto habitacional Tilden.
Mas eu era muito orgulhosa.
Andava naquela merda por tudo.
Um dia, um menino do Marcus Garvey...
me viu com o patinete e disse que era dele.
Disse que tinha posto as iniciais no guidão.
Eu tinha visto.
Disse que meu pai tinha comprado e que ia acabar com ele.
O menino passou a me perseguir.
Um dia ele me viu com D e...
o entregou para a polícia.
Descobriram que ele estava roubando para Juan.
Você era criança, Mo.
Não é responsável pelo seu pai.
Vou fazer a coisa certa.
Eu juro, mas...
não faz o meu pai cumprir mais pena por causa minha.
A minha mãe disse que pode ficar no quarto da Tanya.
Ela dorme na cama da minha mãe.
Eu sei.
Sinto muito por tudo que fiz.
E...
você é a única mãe adotiva que não me expulsou.
E...
Seja uma boa menina agora.
Para de chorar. Vamos. Qual é o seu problema?
Vamos, para de chorar. Para de gritar.
Vamos, eu sei. Está tudo bem.
Ela não só decepcionou a si mesma, ela decepcionou toda a equipe.
Então quero que o grupo decida.
Ela deve ser suspensa da final ou não?
Se Omari não tivesse ganhado por ela, não iríamos para a final.
É verdade.
Todos têm o direito de cometer erros.
Foi um grande erro.
Mas temos que pensar no bem da equipe.
É o primeiro ano que vamos para a final. E com todo respeito a Omari
por tê-la substituído... mas...
Mo mandou ver a temporada toda.
Mo...
quer dizer alguma coisa?
Vou fazer o melhor para a equipe.
O que acharem que seja melhor.
Vamos votar. Quem é a favor de a Mo começar na sexta?
Mo.
Monique.
-Está com a minha bolsa? -Por que estaria?
Porque é idiota. Veja a sua. A minha sumiu.
Tem sorte que perguntei. Teria que te salvar. De novo.
Sorte que tem pés grandes. Se não teria usado os tênis. Sai.
-Aonde vai? -Esqueci a minha bolsa.
Mo.
Bonito cabelo.
Obrigada.
Manda ver, menina!
Menina, não é uma passarela. Sai daqui. Anda.
Monique.
Tem uma luta?
Agora você que é difícil de achar.
A fama subiu à cabeça?
Sei que as coisas ficaram confusas.
Me senti mal de ter ido embora depois da luta.
De verdade.
Mas você...
Você sabia que eu não podia ser pego no meio daquilo, Mo.
Mo, eu...
Tentei duplicar o que ganhamos.
Lucrei um pouco.
Mo. Monique.
Mas eu... Mas eu me empolguei.
Só isso.
Ver você naquele ringue, no tatame...
me lembrou de mim. Tudo aquilo.
Pode fazer algo com aquilo.
Eu sei.
E se a gente abrir nosso negócio?
Conheço um cara que tem uma academia.
Mo.
Monique.
Ah, é assim agora?
É boa demais para o seu pai agora?
Jamal está aqui?
Certo. Chad? Onde está Chad?
Vamos mandar ver.
Então...
temos um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove... Cadê o Tyson?
Alguém liga para ver se ele vai vir.
Não vou esperar mais que cinco minutos.
Pai.
Tudo bem, não...
Não seja molenga.
Há quanto tempo tinha o meu caderno?
-Estão prontos para a final? -Vamos para a final.
Vamos, Hedgeman!
Vamos, Huskies!
Vamos, Hedgeman!
Vamos, Huskies!
Vamos, Hedgeman!
Vamos, Huskies!
EM MEMÓRIA DE BOBBY KASHIF COX
Legendas: Rita Macedo