1
00:00:55,706 --> 00:01:00,857
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL

2
00:01:04,465 --> 00:01:08,820
VALLEY COTTAGE, NOVA YORK, 2001

3
00:01:09,054 --> 00:01:12,114
<i>Deixei esse lugar
mil vezes na minha mente,</i>

4
00:01:13,224 --> 00:01:15,326
<i>mas na verdade,
nunca fui a lado nenhum.</i>

5
00:01:17,395 --> 00:01:19,205
<i>Qual foi a gota d’água?</i>

6
00:01:20,231 --> 00:01:22,166
<i>Eu não tinha nada.</i>

7
00:01:23,568 --> 00:01:25,670
<i>Uma família
que não me apoiava.</i>

8
00:01:25,820 --> 00:01:28,113
Não, quero saber
se é isso que ela quer.

9
00:01:28,114 --> 00:01:31,592
Ela não ficará sentada aqui
na minha casa sem fazer nada!

10
00:01:32,869 --> 00:01:34,495
<i>O trabalho sem futuro.</i>

11
00:01:34,496 --> 00:01:36,914
<i>Jungle Ru foi
para cima e para baixo.</i>

12
00:01:36,915 --> 00:01:39,208
<i>Numa grande aventura.</i>

13
00:01:39,209 --> 00:01:42,461
<i>Depois, ser despedida do trabalho,
sem futuro, por estar com ressaca.</i>

14
00:01:42,462 --> 00:01:44,105
Então...

15
00:01:44,589 --> 00:01:46,423
-Isto não está dando certo.
-Eu entendo.

16
00:01:46,424 --> 00:01:50,469
Megan, você não se dá
muito bem com as pessoas.

17
00:01:50,470 --> 00:01:51,970
Desculpe ser eu a se dizer...

18
00:01:51,971 --> 00:01:53,948
Não, não, não...
está tudo bem.

19
00:01:54,391 --> 00:01:56,075
Sério.

20
00:02:02,440 --> 00:02:05,960
<i>Afinal, não vamos embora
porque temos para onde ir.</i>

21
00:02:07,153 --> 00:02:09,793
<i>Vamos embora porque
nada nos prende aqui.</i>

22
00:02:17,955 --> 00:02:19,830
FUZILEIROS NAVAIS DOS ESTADOS UNIDOS

23
00:02:19,831 --> 00:02:21,290
VIAJE - CONHEÇA O MUNDO

24
00:02:21,291 --> 00:02:23,188
CONFIABILIDADE, INTEGRIDADE, JULGAMENTO

25
00:02:26,756 --> 00:02:29,400
<i>Só sei que,
depois da morte do meu amigo,</i>

26
00:02:30,051 --> 00:02:32,011
<i>não havia mais
nada para mim aqui.</i>

27
00:02:33,304 --> 00:02:35,740
<i>Eu esqueci da vida por completo.</i>

28
00:02:38,768 --> 00:02:41,979
<i>E percebi que,
se não partisse agora,</i>

29
00:02:41,980 --> 00:02:44,290
<i>em breve seguiria
os passos dele.</i>

30
00:03:00,749 --> 00:03:02,833
<i>Devido ao aumento
das medidas de segurança,</i>

31
00:03:02,834 --> 00:03:04,835
<i>por favor, mantenha
sua bagagem sempre próxima.</i>

32
00:03:04,836 --> 00:03:08,439
<i>Toda bagagem abandonada,
será confiscada.</i>

33
00:03:17,005 --> 00:03:21,176
<b>MEGAN LEAVEY</b>

34
00:03:37,827 --> 00:03:39,161
<i>-Alô?
-Sim.</i>

35
00:03:39,162 --> 00:03:43,582
Que panfleto é esse dos Fuzileiros
que encontrei na sua cômoda?

36
00:03:43,583 --> 00:03:46,043
Acho que encontrará erva na gaveta
das meias se continuar a procurar.

37
00:03:46,044 --> 00:03:47,043
Não seja espertinha.

38
00:03:47,044 --> 00:03:49,003
Essa casa é minha
e se quiser saber,

39
00:03:49,004 --> 00:03:51,797
<i>fugir não vai resolver nada,
pois foi isso que sempre fez.</i>

40
00:03:51,798 --> 00:03:53,175
Desligue esse telefone!

41
00:03:53,176 --> 00:03:54,384
Vamos!

42
00:03:54,385 --> 00:03:57,304
Vamos, mexam-se,
mexam-se, mexam-se!

43
00:03:57,305 --> 00:04:01,058
Vão, mais depressa,
vamos, mexam-se, mexam-se!

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,893
-Ponha essa camiseta para dentro!
-Minha camiseta?

45
00:04:02,894 --> 00:04:04,978
Ponha essa camiseta para dentro!

46
00:04:04,979 --> 00:04:06,730
Penteie-se!

47
00:04:06,731 --> 00:04:09,107
Formem uma fila, andem!
Vamos, mexam-se!

48
00:04:09,108 --> 00:04:11,527
Deram o primeiro passo
para se tornarem membros

49
00:04:11,528 --> 00:04:13,320
da melhor força de
combate do mundo,

50
00:04:13,321 --> 00:04:15,239
o Corpo de Fuzileiros
dos Estados Unidos.

51
00:04:15,240 --> 00:04:18,242
Dezenas de milhares de Fuzileiros
começaram seu excelente serviço

52
00:04:18,243 --> 00:04:20,744
pelo nosso país nesse mesmo local.

53
00:04:20,745 --> 00:04:24,248
Vocês continuarão essa
orgulhosa tradição. Entendido?

54
00:04:24,249 --> 00:04:25,457
Sim, senhor!

55
00:04:25,458 --> 00:04:26,583
Digam com sentimento!

56
00:04:26,584 --> 00:04:28,501
-Entendido?
-Sim, senhor!

57
00:04:28,502 --> 00:04:31,946
CAMPO DE TREINOS
ILHA PARRIS, CAROLINA DO SUL

58
00:04:37,262 --> 00:04:40,739
Quando mandá-los embora,
é bom se mexerem!

59
00:04:45,018 --> 00:04:46,961
Corpo de Fuzileiros!

60
00:04:47,564 --> 00:04:49,540
É uma vergonha!

61
00:04:58,783 --> 00:05:01,159
-Saia da minha parede!
-Eu consigo!

62
00:05:01,160 --> 00:05:03,929
Largue minha corda
e volte para o fim da fila.

63
00:05:08,501 --> 00:05:10,252
Levante os braços, Leavey!

64
00:05:10,253 --> 00:05:11,795
Levante esses braços!

65
00:05:11,796 --> 00:05:13,130
Quero os braços levantados!

66
00:05:13,131 --> 00:05:15,924
Vai morrer aí, ouviu?

67
00:05:15,925 --> 00:05:19,136
Diverte-se na formatura.
Você é um fracasso.

68
00:05:19,137 --> 00:05:20,946
Saia da minha frente.

69
00:05:47,707 --> 00:05:50,559
Preparados, em frente.

70
00:05:51,169 --> 00:05:53,295
Pelotão 5004,

71
00:05:53,296 --> 00:05:55,022
destroçar!

72
00:05:55,673 --> 00:05:57,650
Sim, senhora!

73
00:06:15,652 --> 00:06:17,419
Megan?

74
00:06:17,528 --> 00:06:19,296
Olá!

75
00:06:19,364 --> 00:06:22,049
-Oi.
-Oi. Nós chegamos.

76
00:06:22,200 --> 00:06:24,117
Bem, não.
Perderam a cerimônia, mas...

77
00:06:24,118 --> 00:06:26,804
Parece um soldadinho de brinquedo.

78
00:06:26,829 --> 00:06:28,514
Legal... Valeu.

79
00:06:29,290 --> 00:06:32,626
Perderam a cerimônia toda,
mas não faz mal.

80
00:06:32,627 --> 00:06:34,836
-Sério?
-Sim, já acabou.

81
00:06:34,837 --> 00:06:38,048
Jim... Ele queria muito
ver a sua formatura.

82
00:06:38,049 --> 00:06:40,884
Era de se esperar que, com todos
os impostos que damos aos militares,

83
00:06:40,885 --> 00:06:43,720
eles pusessem alguma sinalização
nas ruas, ou algo assim.

84
00:06:43,721 --> 00:06:45,781
-Oi, campeã.
-Oi.

85
00:06:46,057 --> 00:06:47,825
Querido, nós perdemos
a cerimônia.

86
00:06:48,559 --> 00:06:50,268
Perdemos?

87
00:06:50,269 --> 00:06:52,329
Pode repetir para nós?

88
00:06:52,397 --> 00:06:55,232
<i>Os Estados Unidos não podem
e não vão correr esse risco</i>

89
00:06:55,233 --> 00:06:57,001
<i>com o povo americano.</i>

90
00:06:57,235 --> 00:07:00,570
<i>Deixar o Saddam Hussein em posse
de armas de destruição maciça</i>

91
00:07:00,571 --> 00:07:03,323
<i>durante mais alguns meses
ou anos, não é opção...</i>

92
00:07:03,324 --> 00:07:05,404
Você não parece tão ruim assim.

93
00:07:06,369 --> 00:07:08,053
Obrigada.

94
00:07:08,579 --> 00:07:10,789
Não, achei que que iam
transformá-la numa G.I. Jane,

95
00:07:10,790 --> 00:07:12,081
sabe?
Careca...

96
00:07:12,082 --> 00:07:13,165
-Olhe...
-Sim?

97
00:07:13,166 --> 00:07:14,959
-Pode trazer a conta?
-É para já.

98
00:07:14,960 --> 00:07:19,105
-Não sei por que quer fazer isso.
-É, eu sei que não.

99
00:07:19,590 --> 00:07:21,842
Então, não apareceu ninguém?

100
00:07:21,843 --> 00:07:26,346
Não, meu pai não pôde sair do
trabalho, por isso tenha calma.

101
00:07:26,347 --> 00:07:27,597
Não estou falando mal dele,

102
00:07:27,598 --> 00:07:29,975
apesar de estar me devendo
dois mil em pensão alimentícia.

103
00:07:29,976 --> 00:07:31,810
Dormiu com o melhor amigo dele.

104
00:07:31,811 --> 00:07:33,311
-Megan...
-Por isso, acho que estão quites.

105
00:07:33,312 --> 00:07:34,997
Megan...

106
00:07:37,316 --> 00:07:39,043
Olha, se...

107
00:07:39,736 --> 00:07:43,964
Se acontecesse alguma coisa ruim,
Deus nos livre, estaríamos na lista?

108
00:07:44,449 --> 00:07:48,218
-Seríamos notificados?
-Sim, estão na lista.

109
00:07:48,786 --> 00:07:51,263
Muito bem...
então, seu pai também?

110
00:07:53,958 --> 00:07:56,418
Quer saber quanto
vai ganhar se eu morrer?

111
00:07:56,419 --> 00:07:57,961
Megan, não fale bobagem,
não, isso...

112
00:07:57,962 --> 00:07:59,545
Não sei como isso funciona.

113
00:07:59,546 --> 00:08:01,255
Muito obrigada
por ter vindo, mãe.

114
00:08:01,256 --> 00:08:03,048
-Querida, pergunto porque não...
-Obrigada por ter vindo.

115
00:08:03,049 --> 00:08:04,592
-Não, obrigada por ter vindo.
-Não estava à espera...

116
00:08:04,593 --> 00:08:05,968
-Tchau, eu te amo.
-Está bem. Tchau, obrigada.

117
00:08:05,969 --> 00:08:07,015
<i>Eu te amo!</i>

118
00:08:07,016 --> 00:08:08,722
Nem parece que dirigimos umas
400 horas para chegar aqui.

119
00:08:08,723 --> 00:08:11,841
<i>Dar uma última chance ao Iraque.</i>

120
00:08:11,842 --> 00:08:13,843
INSTALAÇÕES DA INFANTARIA
DA MARINHA - REGIÃO OCIDENTAL

121
00:08:13,844 --> 00:08:15,895
BEM-VINDOS A BASE DE INFANTARIA
DA MARINHA - CAMPO PENDLETON

122
00:08:15,896 --> 00:08:19,649
<i>Jones, é permitido usar tabaco
num veículo governamental?</i>

123
00:08:19,650 --> 00:08:20,692
Não, Sargento.

124
00:08:20,693 --> 00:08:23,195
Sua viatura é
um veículo governamental?

125
00:08:23,196 --> 00:08:24,946
Sim, Sargento.

126
00:08:24,947 --> 00:08:27,491
Toleramos fracassados,
inúteis ou preguiçosos?

127
00:08:27,492 --> 00:08:28,658
Não, Sargento.

128
00:08:28,659 --> 00:08:32,162
Sabemos o significado das palavras
"não vou", "não posso" ou "atrasado"?

129
00:08:32,163 --> 00:08:33,830
Não, Sargento.

130
00:08:33,831 --> 00:08:37,626
Temos 3 novos recrutas
designados à seção da patrulha.

131
00:08:37,627 --> 00:08:40,837
Soldados Timmins, Lopez e Leavey,
bem-vindos a bordo.

132
00:08:40,838 --> 00:08:43,941
Confio que vão nos orgulhar.

133
00:08:46,385 --> 00:08:48,862
Foi uma vergonha.

134
00:08:49,054 --> 00:08:50,179
Não vamos por sal, nem nada?

135
00:08:50,180 --> 00:08:51,597
-Não.
-Sério?

136
00:08:51,598 --> 00:08:53,784
Isso é exagero.

137
00:08:54,185 --> 00:08:55,786
Sim!

138
00:08:55,812 --> 00:08:57,705
Eu amo essa música.

139
00:08:58,356 --> 00:08:59,957
Não!

140
00:09:03,568 --> 00:09:06,278
-Preciso de outra bebida.
-O que diz a você e eu...

141
00:09:06,279 --> 00:09:07,965
Para trás.

142
00:09:08,365 --> 00:09:10,592
É a minha heroína.

143
00:09:10,701 --> 00:09:13,137
O que foi?

144
00:09:14,746 --> 00:09:16,288
Não, prefiro o termo hemorragia.
Adoro isso.

145
00:09:16,289 --> 00:09:17,834
Ainda falta muito?
Meus pés estão me matando.

146
00:09:17,835 --> 00:09:19,501
Isso é tão nojento.

147
00:09:19,502 --> 00:09:22,379
Mas quem usa salto
alto no posto de serviço?

148
00:09:22,380 --> 00:09:25,691
-Vai se danar, sou a Mulher-Maravilha.
-Sim.

149
00:09:26,259 --> 00:09:27,717
O quê?

150
00:09:27,718 --> 00:09:29,843
Eu devia ter sido
jogadora de beisebol.

151
00:09:29,844 --> 00:09:30,928
Meu Deus!

152
00:09:30,929 --> 00:09:32,179
Vamos nos meter em confusão.
Esperem.

153
00:09:32,180 --> 00:09:33,973
-O que está fazendo?
-Caramba.

154
00:09:33,974 --> 00:09:36,451
Que sensual.
Adoro essas meias.

155
00:09:39,021 --> 00:09:41,606
Não comeu nada no almoço.

156
00:09:41,607 --> 00:09:43,066
O que é isso?

157
00:09:43,067 --> 00:09:44,484
Vai fazer eu me mijar toda.

158
00:09:44,485 --> 00:09:45,861
Sério, vou me mijar toda.

159
00:09:45,862 --> 00:09:47,863
-Pare de analisar meu vômito.
-Vou mijar.

160
00:09:47,864 --> 00:09:49,744
Vou mijar. Segura aí.

161
00:09:50,533 --> 00:09:53,260
-Megan, temos que ir!
-Serei rápida.

162
00:10:02,253 --> 00:10:03,753
O que está havendo?

163
00:10:03,754 --> 00:10:05,714
Dê a volta e ande.

164
00:10:05,715 --> 00:10:07,132
Estamos bem, estamos bem,
está tudo bem.

165
00:10:07,133 --> 00:10:09,193
Já te apanharam.

166
00:10:13,805 --> 00:10:15,952
Estou quase acabando.

167
00:10:23,649 --> 00:10:25,501
Qual é seu problema, Leavey?

168
00:10:25,610 --> 00:10:26,735
Sargento, peço desculpas...

169
00:10:26,736 --> 00:10:30,214
Cale-se. Não brinque comigo,
faz sobressair meu sangue irlandês.

170
00:10:31,073 --> 00:10:33,842
Porque está nos Fuzileiros?

171
00:10:34,368 --> 00:10:36,887
Não sabe, não é?
Sim, eu sei.

172
00:10:38,122 --> 00:10:40,540
Julga ser a primeira
fedelha mimada,

173
00:10:40,541 --> 00:10:42,792
com uma atitude hostil,
que tenho que comandar?

174
00:10:42,793 --> 00:10:45,962
Esta instituição é para heróis,
não para jovens arruaceiros

175
00:10:45,963 --> 00:10:47,380
com problemas mentais

176
00:10:47,381 --> 00:10:50,175
porque as mamães e os papais
não lhes dão amor suficiente.

177
00:10:50,176 --> 00:10:52,010
Mas agora está nos
meus fuzileiros,

178
00:10:52,011 --> 00:10:55,138
e não permitirei que desrespeite
os homens e as mulheres

179
00:10:55,139 --> 00:10:56,640
que enaltecem os fuzileiros!

180
00:10:56,641 --> 00:10:58,808
Entendido?

181
00:10:58,809 --> 00:11:00,661
Sim, Sargento.

182
00:11:04,440 --> 00:11:06,942
Mais um deslize
e te expulso daqui,

183
00:11:06,943 --> 00:11:09,359
-entendido?
-Sim, Sargento.

184
00:11:09,360 --> 00:11:11,404
Muito bem, terá instrução militar
complementar,

185
00:11:11,405 --> 00:11:13,156
até novo aviso.
Por isso, vá descansar.

186
00:11:13,157 --> 00:11:15,926
Vai precisar. Vá, saia daqui.

187
00:11:24,868 --> 00:11:27,870
INFANTARIA DA MARINHA DOS EUA
CÃES TRABALHANDO

188
00:11:27,871 --> 00:11:30,269
SEMPER FIDELIS
"SEMPRE LEAL"

189
00:11:40,685 --> 00:11:44,329
Gunny Martin,
apresento a soldado Leavey.

190
00:11:44,605 --> 00:11:46,456
É sua por hoje.

191
00:11:48,484 --> 00:11:50,085
Leavey...

192
00:11:50,361 --> 00:11:52,004
Bem-vinda.

193
00:12:08,629 --> 00:12:10,355
Que nojo.

194
00:12:35,531 --> 00:12:38,575
Sim, Cindy, aposto que acha
muito divertido, não é?

195
00:12:38,576 --> 00:12:40,385
Que nojeira.

196
00:12:46,625 --> 00:12:48,168
Quem é esse?

197
00:12:48,169 --> 00:12:49,770
Rex?

198
00:12:50,504 --> 00:12:52,731
Oi, bonitão.

199
00:12:54,091 --> 00:12:55,692
Droga.

200
00:12:57,386 --> 00:12:59,112
Pronto!

201
00:13:01,807 --> 00:13:03,016
Já terminou?

202
00:13:03,017 --> 00:13:05,018
Quase... faltam duas.

203
00:13:05,019 --> 00:13:06,912
Ótimo, precisamos de você
aqui fora.

204
00:13:14,111 --> 00:13:15,945
Sente-se, sente-se.

205
00:13:15,946 --> 00:13:20,092
Achou ele, achou ele,
bom menino. Vem cá. Venha.

206
00:13:20,451 --> 00:13:23,119
Venha cá.
Sente-se, sente-se.

207
00:13:23,120 --> 00:13:24,621
Ele adora que
esfreguem a barriga nele.

208
00:13:24,622 --> 00:13:26,556
O que ele está farejando?

209
00:13:27,124 --> 00:13:28,166
Explosivos.

210
00:13:28,167 --> 00:13:30,417
Nós vamos antes dos comboios,
detectamos bombas,

211
00:13:30,418 --> 00:13:32,545
garantimos que ninguém
se machuque.

212
00:13:32,546 --> 00:13:34,356
Estão na linha de frente?

213
00:13:34,632 --> 00:13:36,952
Às vezes, estamos à frente
das linhas da frente.

214
00:13:37,468 --> 00:13:40,070
O Zeus aqui é fera, não é?

215
00:13:40,471 --> 00:13:41,638
Ele é seu?

216
00:13:41,639 --> 00:13:44,741
Não, pertence aos fuzileiros,
mas por enquanto é meu.

217
00:13:45,476 --> 00:13:46,810
Está aqui para treinar?

218
00:13:46,811 --> 00:13:49,371
Não, vou limpar os canis
durante esta semana.

219
00:13:50,398 --> 00:13:51,940
Como conseguiu entrar?

220
00:13:51,941 --> 00:13:53,959
Leavey, é o próximo.

221
00:13:54,819 --> 00:13:56,420
Sou o próximo?

222
00:14:07,498 --> 00:14:09,391
Ataque!

223
00:14:09,542 --> 00:14:11,268
Pegue-o!

224
00:14:13,337 --> 00:14:15,105
Largue!

225
00:14:16,507 --> 00:14:18,007
-Vai buscar?
-Sim, vou.

226
00:14:18,008 --> 00:14:19,551
Cindy.

227
00:14:19,552 --> 00:14:22,345
Muito bem, Primeiro-Cabo Walters,
será o guia.

228
00:14:22,346 --> 00:14:24,156
Continua sendo a isca!

229
00:14:24,348 --> 00:14:26,033
Vamos deixar Cindy descansar.

230
00:14:28,477 --> 00:14:30,395
-Não, estou bem.
-Que droga, não é?

231
00:14:30,396 --> 00:14:32,080
Sim.

232
00:14:32,148 --> 00:14:34,858
Sabe, normalmente tiro as calças,
fico só com o casaco.

233
00:14:34,859 --> 00:14:36,025
Sério?

234
00:14:36,026 --> 00:14:37,866
Os cães sabem que
devem atacar o casaco.

235
00:14:38,446 --> 00:14:40,297
Obrigada.

236
00:14:49,540 --> 00:14:51,600
Para baixo, Rex.
Para baixo, Rex.

237
00:14:51,667 --> 00:14:53,643
Merda.

238
00:14:54,170 --> 00:14:57,105
Muito bem, desta vez,
faça a aproximação.

239
00:14:57,798 --> 00:15:01,526
Ouça o que ele disser e depois
comece a correr, está bem?

240
00:15:02,595 --> 00:15:04,012
Se o Rex atacar,
chame-o de volta.

241
00:15:04,013 --> 00:15:06,281
Senhor, mostre-me
a sua identificação.

242
00:15:08,058 --> 00:15:11,019
Senhor, vou revistá-lo,
e se tentar fugir

243
00:15:11,020 --> 00:15:12,645
ou se fizer algum movimento
repentino e agressivo,

244
00:15:12,646 --> 00:15:14,915
meu cachorro está
treinado para o atacar.

245
00:15:17,902 --> 00:15:20,337
Pegue-o, pegue-o.

246
00:15:21,447 --> 00:15:23,406
Chamem ele!

247
00:15:23,407 --> 00:15:25,825
-Chame ele!
-Largue, Rex, largue.

248
00:15:25,826 --> 00:15:27,677
Larga, Rex, larga!

249
00:15:33,459 --> 00:15:35,060
Para cima.

250
00:15:35,252 --> 00:15:36,853
Para cima.

251
00:15:37,296 --> 00:15:38,897
Para cima.

252
00:15:38,923 --> 00:15:40,524
Para cima.

253
00:15:40,758 --> 00:15:44,027
Bom menino, bom menino.

254
00:15:57,149 --> 00:15:58,959
Droga.

255
00:16:00,361 --> 00:16:02,045
Acha que tenho medo de você?

256
00:16:05,282 --> 00:16:06,883
Muito bem.

257
00:16:07,743 --> 00:16:09,469
Tenho medo de você.

258
00:16:10,496 --> 00:16:13,164
Mas não pense que também não
consigo fazê-lo ter medo de mim.

259
00:16:13,165 --> 00:16:16,184
-Isso mesmo, sou muito má...
-Leavey!

260
00:16:17,127 --> 00:16:18,895
Voltou para mais?

261
00:16:19,338 --> 00:16:21,439
Gunny, como me
torno treinadora de cães?

262
00:16:21,924 --> 00:16:23,608
-Você?
-Sim.

263
00:16:23,801 --> 00:16:25,735
O que tenho que fazer
exatamente?

264
00:16:25,844 --> 00:16:28,697
Para começar, tem que deixar
de arranjar problemas.

265
00:16:29,139 --> 00:16:31,182
Depois, tem que se especializar
como atiradora,

266
00:16:31,183 --> 00:16:34,644
ter acima de 90% em todos os exames,
ficar em primeiro nos testes físicos,

267
00:16:34,645 --> 00:16:36,688
e sabe quem é que
consegue essas coisas?

268
00:16:36,689 --> 00:16:38,565
As pessoas que não
se fazem de idiotas.

269
00:16:38,566 --> 00:16:41,192
Gunny, tenho feito muitas
idiotices nos últimos dias,

270
00:16:41,193 --> 00:16:43,319
mas posso te garantir que
não sou nenhuma idiota.

271
00:16:43,320 --> 00:16:46,008
Bem, isso me surpreenderia,

272
00:16:46,109 --> 00:16:48,491
porque, a menos que tenha
ouvido mal, foi encontrada mijando

273
00:16:48,492 --> 00:16:50,326
junto ao gabinete do
comandante da polícia militar.

274
00:16:50,327 --> 00:16:51,369
O comandante da polícia militar?

275
00:16:51,370 --> 00:16:54,163
E esse foi sem dúvida um ato de
uma pessoa idiota, não acha?

276
00:16:54,164 --> 00:16:55,849
Sim, Gunny.

277
00:16:58,377 --> 00:17:00,478
Caracas.

278
00:17:01,672 --> 00:17:04,841
<i>Gene Monahan, o veterano
treinador dos Yankees, está fora.</i>

279
00:17:04,842 --> 00:17:09,446
<i>Parece que um dos
médicos não compareceu.</i>

280
00:17:22,318 --> 00:17:26,571
Cessar fogo, cessar fogo,
descarregar, tudo livre.

281
00:17:26,572 --> 00:17:28,364
<i>Há vidas nas suas mãos.</i>

282
00:17:28,365 --> 00:17:30,033
-Sim, senhor.
-E você é o alfa.

283
00:17:30,034 --> 00:17:33,678
Vem de você, transmita-o daqui,
para ela saber que é sério.

284
00:17:34,872 --> 00:17:36,748
<i>Quer que voltemos a repetir?</i>

285
00:17:36,749 --> 00:17:39,542
<i>Vamos continuar a repetir
até fazermos isso bem.</i>

286
00:17:39,543 --> 00:17:41,463
<i>Vocês vão salvar vidas.</i>

287
00:17:42,087 --> 00:17:46,049
<i>E os Red Sox saem do banco,
os Yankees saem do deles.</i>

288
00:17:46,050 --> 00:17:49,694
<i>Estão todos reunidos
na base de arremesso.</i>

289
00:17:50,012 --> 00:17:51,821
<i>Entretanto...</i>

290
00:17:58,270 --> 00:18:01,081
Porque sua corrida
acaba sempre aqui?

291
00:18:02,191 --> 00:18:04,000
É?
Não tinha reparado.

292
00:18:05,402 --> 00:18:07,236
Tenho testes físicos
dentro de duas semanas.

293
00:18:07,237 --> 00:18:10,590
Gostaria de saber se
haverá alguma vaga em breve?

294
00:18:18,374 --> 00:18:19,749
Valeu.

295
00:18:19,750 --> 00:18:21,918
<i>O lançador atira uma bola
rápida para a esquerda,</i>

296
00:18:21,919 --> 00:18:24,087
<i>vai em busca, ali está ela,</i>

297
00:18:24,088 --> 00:18:27,232
<i>e os Yankees vão
às Séries Mundiais!</i>

298
00:18:35,724 --> 00:18:39,811
Cessar fogo, cessar fogo,
descarregar, tudo livre.

299
00:18:39,812 --> 00:18:42,230
Atiradores, o seu tempo
de preparação acabou

300
00:18:42,231 --> 00:18:44,833
com um carregador de cinco tiros.

301
00:18:45,401 --> 00:18:47,276
Terminei os relatórios da manhã.

302
00:18:47,277 --> 00:18:48,736
Também vou precisar
do horário dos treinadores.

303
00:18:48,737 --> 00:18:50,488
-Quando precisa dele?
-Às 14h.

304
00:18:50,489 --> 00:18:52,299
-Tratarei disso, Gunny.
-Entre.

305
00:18:54,993 --> 00:18:56,411
Soldado Leavey,

306
00:18:56,412 --> 00:18:59,222
porque não estou surpreendido
por vê-lo aqui hoje?

307
00:19:00,999 --> 00:19:04,728
Sim, já soube que ficou
em primeiro nos testes físicos,

308
00:19:04,795 --> 00:19:06,563
e na especialidade de tiro.

309
00:19:06,714 --> 00:19:09,232
-Gunny, tem um cachorro para mim?
-Não.

310
00:19:10,175 --> 00:19:12,027
Eu o dispensei?

311
00:19:15,013 --> 00:19:17,198
Mas tenho uma vira-lata.

312
00:19:18,267 --> 00:19:20,076
O que diz, Mason?

313
00:19:20,144 --> 00:19:21,995
Acha que ela está
pronta para a vira-lata?

314
00:19:22,688 --> 00:19:24,622
Acho que sim, Gunny.

315
00:19:26,316 --> 00:19:28,043
Continue.

316
00:19:29,153 --> 00:19:31,212
Vamos trabalhar.

317
00:19:38,120 --> 00:19:39,888
Lindo cachorro.

318
00:19:40,247 --> 00:19:41,931
Como ele se chama?

319
00:19:42,040 --> 00:19:43,975
Quer dizer, o nome dela.

320
00:19:44,835 --> 00:19:47,771
Ainda não lhe dei um nome, estou
à espera de criarmos um vínculo.

321
00:19:47,796 --> 00:19:49,589
Não se esqueça de usar
sua voz de aprovação.

322
00:19:49,590 --> 00:19:51,549
Linda vira-lata, linda vira-lata.

323
00:19:51,550 --> 00:19:53,943
Pelo menos, minha
vira-lata me ouve.

324
00:19:54,136 --> 00:19:57,472
Ela me ouve.
Você me ouve, não é, querida?

325
00:19:57,473 --> 00:19:59,015
Ande, ande.

326
00:19:59,016 --> 00:20:00,992
Está ouvindo?

327
00:20:01,769 --> 00:20:03,912
Ande.
Está ouvindo?

328
00:20:06,023 --> 00:20:07,064
Bom dia.

329
00:20:07,065 --> 00:20:08,792
Bom dia, Gunny.

330
00:20:09,276 --> 00:20:11,611
Algum condutor embriagado
ontem à noite?

331
00:20:11,612 --> 00:20:12,862
Não, Gunny.

332
00:20:12,863 --> 00:20:15,840
Ótimo. Será um bom dia.

333
00:20:16,033 --> 00:20:18,635
Vamos treinar mais
arduamente do que nunca.

334
00:20:19,745 --> 00:20:21,871
Walters, o que esteve
fazendo ontem à noite?

335
00:20:21,872 --> 00:20:23,164
<i>Jogando Halo, Gunny.</i>

336
00:20:23,165 --> 00:20:26,042
É isso que faz o tempo todo?
Partirá daqui a três semanas.

337
00:20:26,043 --> 00:20:29,437
É bom estar pronto para lutar
quando chegar a hora.

338
00:20:30,255 --> 00:20:31,923
-Mason.
-Sim, Gunny.

339
00:20:31,924 --> 00:20:33,650
Ainda é virgem?

340
00:20:34,134 --> 00:20:35,343
Não, Gunny.

341
00:20:35,344 --> 00:20:37,946
Tem certeza?
Pois parece que sim.

342
00:20:40,891 --> 00:20:42,600
Bennett, falou com sua
esposa ontem à noite?

343
00:20:42,601 --> 00:20:44,661
-Não, Gunny.
-Acha que me importo?

344
00:20:46,605 --> 00:20:48,229
Coletta, tire esse sorriso da cara.

345
00:20:48,230 --> 00:20:49,732
Sim, Gunny.

346
00:20:49,733 --> 00:20:50,942
Agora é sério,

347
00:20:50,943 --> 00:20:53,878
tenho aqui uma pessoa que
acabou de voltar do Iraque.

348
00:20:53,904 --> 00:20:58,842
Quer contar a vocês sua experiência,
para que saibam como é.

349
00:20:58,867 --> 00:21:00,368
Ele esteve no lugar para onde vão,

350
00:21:00,369 --> 00:21:03,579
e as coisas que disser a vocês,
pode salvar vidas

351
00:21:03,580 --> 00:21:05,348
e salvar membros.

352
00:21:06,083 --> 00:21:08,184
Este é o Sargento Andrew Dean.

353
00:21:08,502 --> 00:21:10,937
-Sargento, são todos seus.
-Obrigado, Gunny.

354
00:21:13,382 --> 00:21:16,025
-Bom dia.
-Bom dia, Sargento.

355
00:21:16,260 --> 00:21:17,552
Estão preparados para a guerra?

356
00:21:17,553 --> 00:21:19,303
Sim, Sargento.

357
00:21:19,304 --> 00:21:21,364
Toda sua preparação,

358
00:21:21,807 --> 00:21:23,533
todas as lições que aprenderam,

359
00:21:24,726 --> 00:21:26,870
tudo o que acham que sabem,

360
00:21:27,437 --> 00:21:30,481
vai por água abaixo assim
que chegarem ao país.

361
00:21:30,482 --> 00:21:32,149
Aquelas bombas caseiras
estão cheias de porcarias

362
00:21:32,150 --> 00:21:34,502
que nossos cães nunca cheiraram.

363
00:21:36,572 --> 00:21:41,217
Se são apanhados numa tempestade
de areia, os cães ficam confusos,

364
00:21:41,451 --> 00:21:43,931
e não vão ser capazes de
detectar os cones de odores.

365
00:21:44,621 --> 00:21:48,892
Vão estar prestes a andar
num inferno, literalmente.

366
00:21:50,586 --> 00:21:55,315
Com 20 quilos nas costas,
e um cachorro a tiracolo,

367
00:21:55,465 --> 00:21:58,318
tentando não bater na cabeça
dele com sua espingarda.

368
00:22:00,137 --> 00:22:02,217
E os soldados
que estão protegendo?

369
00:22:04,308 --> 00:22:06,788
Bem, vão praticamente odiá-los
desde o primeiro dia.

370
00:22:07,978 --> 00:22:10,705
Façam bem esse trabalho,
e talvez possam salvar vidas.

371
00:22:11,315 --> 00:22:14,209
Façam ele mal...
e acabarão mortas.

372
00:22:16,778 --> 00:22:19,672
E não importa agora o quanto
o faça parecer terrível,

373
00:22:19,990 --> 00:22:22,091
a descrição nem
sequer está próxima.

374
00:22:28,999 --> 00:22:31,059
Têm que mantê-los calmos.

375
00:22:33,170 --> 00:22:36,940
-Deite-se, Rex. Deite-se.
-Muito bem.

376
00:22:37,466 --> 00:22:39,400
-Para baixo.
-Muito bem.

377
00:22:40,385 --> 00:22:43,387
Estiquem bem para que
não haja rugas na gaze.

378
00:22:43,388 --> 00:22:46,574
Devem praticar tudo isso antes
de serem enviados ao terreno.

379
00:22:47,684 --> 00:22:50,078
Vamos tirar as trelas.

380
00:22:51,980 --> 00:22:54,541
Rex, não, não.

381
00:22:54,650 --> 00:22:56,025
Algum problema?

382
00:22:56,026 --> 00:22:57,877
Não, está tudo bem.

383
00:22:58,445 --> 00:23:00,213
Lindo cachorro.

384
00:23:01,156 --> 00:23:03,675
Mandei tirar as trelas.

385
00:23:04,368 --> 00:23:06,928
Vamos, amigo. Tenha calma.

386
00:23:07,245 --> 00:23:09,121
Lindo cachorro, tenha calma.

387
00:23:09,122 --> 00:23:11,724
Tem imediatamente que acalmar
esse cachorro.

388
00:23:15,504 --> 00:23:17,230
Cão malvado!

389
00:23:18,048 --> 00:23:19,590
Droga.

390
00:23:19,591 --> 00:23:21,217
Vai ser na altura certa.

391
00:23:21,218 --> 00:23:23,219
Gunny, estou te dizendo,
vai sarar num instante.

392
00:23:23,220 --> 00:23:25,388
Ele te quebrou 6 ossos, Walters.

393
00:23:25,389 --> 00:23:28,391
-Queria me ver, Gunny?
-Terá um cachorro.

394
00:23:28,392 --> 00:23:29,558
O quê?

395
00:23:29,559 --> 00:23:30,685
Vai dar a ela o meu cachorro.

396
00:23:30,686 --> 00:23:32,061
-Espere.
-O cachorro não é seu.

397
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
Não é meu.
É do Corpo de Fuzileiros.

398
00:23:34,064 --> 00:23:35,690
Rex precisa de um
treinador com experiência.

399
00:23:35,691 --> 00:23:37,483
Está questionando minha
autoridade, Cabo?

400
00:23:37,484 --> 00:23:39,527
Ela é novata. Até agora
só treinou uma vira-lata.

401
00:23:39,528 --> 00:23:42,505
Pare de chorar e comporte-se
como um Fuzileiro.

402
00:23:46,868 --> 00:23:48,953
Está à altura? Pense depressa.

403
00:23:48,954 --> 00:23:50,413
Sim, estou.

404
00:23:50,414 --> 00:23:52,515
Ótimo, está dispensada.

405
00:24:17,065 --> 00:24:19,167
Lembra-se de mim?

406
00:24:22,904 --> 00:24:26,007
Muito bem, Rex...
entre na casinha.

407
00:24:30,287 --> 00:24:31,871
Para a casinha, já.

408
00:24:31,872 --> 00:24:34,592
Não vai receber
comida até que ouça.

409
00:24:37,669 --> 00:24:41,147
Vou ficar aqui o dia inteiro,
está bem?

410
00:24:56,229 --> 00:24:57,955
Sim.

411
00:24:58,106 --> 00:25:00,291
Ótimo, ótimo.

412
00:25:00,484 --> 00:25:02,543
Bom menino, fica.

413
00:25:02,652 --> 00:25:04,420
Fica.

414
00:25:17,375 --> 00:25:19,435
Aqui, busca.

415
00:25:20,253 --> 00:25:22,772
Busca, busca.

416
00:25:24,174 --> 00:25:25,983
Busca.

417
00:25:26,468 --> 00:25:28,403
Acabou o tempo, Leavey.

418
00:25:28,845 --> 00:25:30,738
Droga.

419
00:25:36,728 --> 00:25:38,854
Encontrou um em cinco.

420
00:25:38,855 --> 00:25:40,022
Vê esse cara?

421
00:25:40,023 --> 00:25:43,526
Morto, morto, morto.

422
00:25:43,527 --> 00:25:46,087
E seu cachorro, sim,
também está morto.

423
00:25:46,863 --> 00:25:48,948
E desse cabo das suas pernas.

424
00:25:48,949 --> 00:25:50,800
Siga-me.

425
00:25:53,036 --> 00:25:54,887
Outra vez, Leavey.

426
00:25:57,541 --> 00:25:58,874
Onde vai?

427
00:25:58,875 --> 00:26:00,835
-Sigo o perímetro.
-Ele está indo à secretária.

428
00:26:00,836 --> 00:26:02,294
Mas julguei que havia
um padrão de busca.

429
00:26:02,295 --> 00:26:04,689
Esqueça o padrão de busca, Leavey.

430
00:26:05,006 --> 00:26:06,632
Ele está mostrando
uma mudança, está bem?

431
00:26:06,633 --> 00:26:08,175
-Ouça-o.
-Está bem.

432
00:26:08,176 --> 00:26:10,094
-Rex, busca.
-Siga-o.

433
00:26:10,095 --> 00:26:11,821
Vá, busca.

434
00:26:18,353 --> 00:26:21,330
Isso mesmo, isso mesmo.
Reconheceu um odor, está alerta.

435
00:26:32,409 --> 00:26:33,909
Felicite-o, Leavey, felicite-o.

436
00:26:33,910 --> 00:26:37,346
Bom menino, bom menino, bom.

437
00:26:38,582 --> 00:26:41,083
Ele é um bom cachorro de detecção.

438
00:26:41,084 --> 00:26:42,918
Não tem nada de errado,

439
00:26:42,919 --> 00:26:44,854
por isso deve ser você.

440
00:26:45,297 --> 00:26:47,315
O que está fazendo mal?

441
00:26:47,632 --> 00:26:50,801
Tudo o que sente se transmite
pela trela, certo?

442
00:26:50,802 --> 00:26:52,487
Tudo.

443
00:26:52,804 --> 00:26:55,324
Se não tiver confiança,
ele também não terá.

444
00:26:56,433 --> 00:26:59,076
Poderia treiná-lo muito bem,
Leavey, mas...

445
00:26:59,936 --> 00:27:03,706
Não posso te treinar e
criar um laço, está bem?

446
00:27:03,857 --> 00:27:05,458
Está bem.

447
00:27:05,567 --> 00:27:07,376
Bom trabalho.

448
00:27:16,578 --> 00:27:18,596
Ele só está nervoso.

449
00:27:18,747 --> 00:27:20,473
Não são nervos.

450
00:27:21,041 --> 00:27:22,958
Há um ano que observo esse cachorro.

451
00:27:22,959 --> 00:27:25,645
É o cachorro mais agressivo
que já treinei.

452
00:27:27,297 --> 00:27:30,007
Ele não pode ir para
o campo sem esse exame.

453
00:27:30,008 --> 00:27:32,276
Vou ter que dar
um sedativo a ele.

454
00:27:35,472 --> 00:27:38,533
Rex, tenha calma, tenha calma.

455
00:27:38,725 --> 00:27:40,368
Qual é.

456
00:27:42,646 --> 00:27:45,164
Esta porta fica sempre fechada,
está bem?

457
00:27:45,315 --> 00:27:48,042
Oi, Alice, Tucker.

458
00:27:48,485 --> 00:27:50,069
Muito bem, vá procurar o Walters

459
00:27:50,070 --> 00:27:51,612
e diga-lhe que quero que limpe
outra vez o canil do Tucker.

460
00:27:51,613 --> 00:27:52,947
Sim, Sargento.

461
00:27:52,948 --> 00:27:55,550
Linda menina.

462
00:27:56,701 --> 00:28:00,663
Leavey, ponha a ligadura na pata.
Mostre a ele que não tem medo.

463
00:28:00,664 --> 00:28:02,265
Sim, Sargento.

464
00:28:06,336 --> 00:28:08,479
Rex, sente-se. Quero dizer...

465
00:28:09,005 --> 00:28:10,648
Deite-se.

466
00:28:11,466 --> 00:28:13,234
Rex, deite-se.

467
00:28:21,643 --> 00:28:23,452
Quieto.

468
00:28:28,191 --> 00:28:30,293
Vou só encaixar sua pata.

469
00:28:37,617 --> 00:28:39,218
Só...

470
00:28:39,244 --> 00:28:40,970
Pronto.

471
00:28:42,080 --> 00:28:44,181
Ótimo, ótimo.

472
00:28:47,002 --> 00:28:50,406
Se alguma vez se meter em confusão,
vai querer que eu saiba fazer isso.

473
00:28:57,262 --> 00:28:59,071
Eu não queria...

474
00:28:59,347 --> 00:29:01,181
Eu não pedi o Rex.

475
00:29:01,182 --> 00:29:02,950
Eu sequer o queria.

476
00:29:04,227 --> 00:29:06,162
Sim, mas eu queria ele.

477
00:29:07,105 --> 00:29:09,040
Por isso, não deixe ele morrer.

478
00:30:03,161 --> 00:30:05,221
Rex, sente-se.

479
00:30:06,956 --> 00:30:08,891
Ótimo.

480
00:30:22,180 --> 00:30:24,448
Vamos partir amanhã.

481
00:30:25,975 --> 00:30:28,244
Não estamos nada
preparados para isso.

482
00:30:30,647 --> 00:30:34,441
Mas as pessoas estão
contando conosco,

483
00:30:34,442 --> 00:30:39,588
e se fizer mal, pessoas morrem,
por isso, temos que fazê-lo bem.

484
00:30:41,699 --> 00:30:43,467
Está bem?

485
00:30:56,131 --> 00:30:59,675
<i>Amanhã, assim que
saírem daquele pássaro,</i>

486
00:30:59,676 --> 00:31:02,886
<i>devem agir,
confiar no seu treino,</i>

487
00:31:02,887 --> 00:31:06,115
<i>confiar no seu parceiro,
confiar em vocês mesmos.</i>

488
00:31:07,183 --> 00:31:08,475
<i>E lembrem-se,</i>

489
00:31:08,476 --> 00:31:11,854
<i>tudo o que veem,
ouvem, saboreiam e tocam</i>

490
00:31:11,855 --> 00:31:14,040
<i>durante os próximos
sete meses,</i>

491
00:31:14,065 --> 00:31:16,859
<i>vai os acompanhar para
o resto das suas vidas.</i>

492
00:31:16,860 --> 00:31:18,627
<i>Façam com que valha a pena.</i>

493
00:31:22,073 --> 00:31:23,924
Está bem, Leavey?

494
00:31:24,534 --> 00:31:26,535
Sim, não consigo encontrar
minha faca tática.

495
00:31:26,536 --> 00:31:29,016
-Estava bem aqui e agora...
-Está atrás de você.

496
00:31:31,332 --> 00:31:32,875
Obrigada.

497
00:31:32,876 --> 00:31:35,294
Ouça, não tem problema estar
assustada, está bem?

498
00:31:35,295 --> 00:31:36,545
É normal.

499
00:31:36,546 --> 00:31:38,898
Eu também estava...
todos ficam.

500
00:31:39,090 --> 00:31:40,799
Vai ficar bem.

501
00:31:40,800 --> 00:31:41,884
Você é capaz.

502
00:31:41,885 --> 00:31:43,802
E vou querer saber de todas
as surras que vai dar,

503
00:31:43,803 --> 00:31:45,012
quando voltar.

504
00:31:45,013 --> 00:31:47,097
Não se, mas quando, está bem?

505
00:31:47,098 --> 00:31:48,741
Está bem.

506
00:31:52,520 --> 00:31:54,229
Boa sorte.

507
00:31:54,230 --> 00:31:55,831
Obrigada.

508
00:32:00,019 --> 00:32:04,294
FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS

509
00:32:10,246 --> 00:32:12,789
Rex, está quieto, está tudo bem.

510
00:32:12,790 --> 00:32:16,376
Hora do silêncio, Leavey.
Já fico feliz com 30 minutos.

511
00:32:16,377 --> 00:32:18,104
Desculpem.

512
00:32:32,435 --> 00:32:34,495
Funciona com os pássaros.

513
00:32:38,775 --> 00:32:40,275
Eu sei.

514
00:32:40,276 --> 00:32:43,087
Está tudo bem, eu sei.

515
00:32:43,613 --> 00:32:44,780
Não sabe para onde vamos,

516
00:32:44,781 --> 00:32:47,049
ou o que vai acontecer
quando chegarmos lá.

517
00:32:47,784 --> 00:32:50,803
Eu sei que é difícil,
mas estamos juntos, está bem?

518
00:32:52,247 --> 00:32:55,391
Está tudo bem. Tudo bem,
amigo, estou com você.

519
00:33:08,972 --> 00:33:11,431
Estamos nos aproximando do final,
aterrissaremos dentro de 10 minutos.

520
00:33:11,432 --> 00:33:14,910
Arrumem seus equipamentos.
Preparem-se para aterrissar.

521
00:33:15,311 --> 00:33:17,329
Muito bem.

522
00:33:18,189 --> 00:33:21,108
Bom, prestem atenção.
Onde estão Marion e Peters?

523
00:33:21,109 --> 00:33:22,150
Senhor.

524
00:33:22,151 --> 00:33:23,610
Seus veículos estão ali.

525
00:33:23,611 --> 00:33:25,237
Vão para o Campo Perditha.

526
00:33:25,238 --> 00:33:27,155
-Leavey, Jones.
-Sim.

527
00:33:27,156 --> 00:33:28,574
Seu comboio está
ali à sua espera.

528
00:33:28,575 --> 00:33:30,450
Vão para o Campo Ramadi.
O restante, sigam-me.

529
00:33:30,451 --> 00:33:33,137
Não se esqueça,
por pior que seja,

530
00:33:33,371 --> 00:33:36,331
poderia ter vindo para cá
cheirar bombas com uma vira-lata.

531
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
É verdade.

532
00:33:38,376 --> 00:33:39,501
Tenha cuidado.

533
00:33:39,502 --> 00:33:41,770
-Está bem.
-Sim?

534
00:33:41,838 --> 00:33:43,606
Boa caçada.

535
00:33:44,007 --> 00:33:45,674
Até mais tarde, idiotas.

536
00:33:45,675 --> 00:33:48,360
<i>Adios!</i>

537
00:34:01,898 --> 00:34:07,129
CAMPO RAMADI
PROVÍNCIA DE AL AMBAR

538
00:34:15,663 --> 00:34:17,723
Pelo menos ficamos num
quarto de solteiro, não é?

539
00:34:20,293 --> 00:34:23,187
Às vezes compensa ser garota.

540
00:34:37,685 --> 00:34:39,662
Não tenha medo.

541
00:34:55,578 --> 00:34:57,388
Boa.

542
00:34:57,664 --> 00:35:00,849
Esperou chegar ao Iraque para
mostrar o cachorro que há em você.

543
00:35:38,788 --> 00:35:41,598
Para cima, para cima, para cima.

544
00:35:41,624 --> 00:35:43,250
Bom menino, bom menino.

545
00:35:43,251 --> 00:35:46,186
Sim, é um bom menino,
bom menino.

546
00:35:46,587 --> 00:35:49,898
Sim, sim, sim.

547
00:35:50,466 --> 00:35:53,819
Bom menino,
bom menino, sim, sim.

548
00:35:55,888 --> 00:35:57,740
É um bom menino.

549
00:35:57,807 --> 00:35:59,266
Vai com calma, caloura.

550
00:35:59,267 --> 00:36:01,327
É lá fora, não aqui dentro.

551
00:36:02,270 --> 00:36:03,603
Não é verdade, Chico?

552
00:36:03,604 --> 00:36:05,247
Obrigada.

553
00:36:05,398 --> 00:36:09,084
Sim, sim.

554
00:36:25,501 --> 00:36:26,710
-Tenha calma.
-Está bem.

555
00:36:26,711 --> 00:36:27,961
Vamos.

556
00:36:27,962 --> 00:36:29,171
Vá, avancem.

557
00:36:29,172 --> 00:36:31,148
Mexam-se, certo?

558
00:36:47,482 --> 00:36:49,458
Primeiro dia de escola, amigo.

559
00:36:51,778 --> 00:36:53,545
Deseje-me boa sorte.

560
00:37:02,747 --> 00:37:05,347
Com certeza vendem
esponjas na loja de presentes.

561
00:37:05,374 --> 00:37:08,018
Na verdade, não. Eles bombardearam
a loja de presentes.

562
00:37:08,044 --> 00:37:10,521
Que pena. Gosto de esponjas.

563
00:37:11,130 --> 00:37:13,673
Sou Matt Morales.
Serei o seu guia hoje.

564
00:37:13,674 --> 00:37:15,984
Megan Leavey.
Quem é esse?

565
00:37:16,177 --> 00:37:18,237
Este é o Chico.
Chico, sente-se.

566
00:37:19,722 --> 00:37:21,848
Treinei o Chico para matar
um inimigo com lambidas.

567
00:37:21,849 --> 00:37:23,575
Que bom.

568
00:37:24,060 --> 00:37:26,561
-De onde você veio?
-De Nova York.

569
00:37:26,562 --> 00:37:27,646
Sério? Eu também.

570
00:37:27,647 --> 00:37:29,856
Mas não é fã dos Yankees,
não é?

571
00:37:29,857 --> 00:37:30,899
De corpo e alma.

572
00:37:30,900 --> 00:37:32,400
Por favor.

573
00:37:32,401 --> 00:37:34,545
Apunhalado no coração. Sério?

574
00:37:34,570 --> 00:37:37,631
Bem, parece que nunca mais vamos
voltar a nos falar, Megan.

575
00:37:38,449 --> 00:37:40,659
Chico, não falamos com
fãs do Yankees, não é?

576
00:37:40,660 --> 00:37:42,386
Bom menino.

577
00:37:47,208 --> 00:37:48,750
Este é o Cabo Morales.

578
00:37:48,751 --> 00:37:50,961
Morales, esta é a Cabo Leavey.

579
00:37:50,962 --> 00:37:52,420
Morales vai deixá-la
no controle de acesso,

580
00:37:52,421 --> 00:37:54,673
depois irá à cidade de Sadr,
por isso ficará por sua conta

581
00:37:54,674 --> 00:37:56,091
até que consigamos
que venha outra equipe.

582
00:37:56,092 --> 00:37:58,593
Tente evitar que seu
cachorro se aqueça muito.

583
00:37:58,594 --> 00:38:00,220
Está bem.

584
00:38:00,221 --> 00:38:02,264
A última adestradora pirou

585
00:38:02,265 --> 00:38:05,058
porque não deixamos mulheres irem
em missão, apenas em patrulhas.

586
00:38:05,059 --> 00:38:06,476
Isso é um problema para você?

587
00:38:06,477 --> 00:38:08,537
-Nenhum.
-Ótimo.

588
00:38:09,397 --> 00:38:11,373
Dispensados.

589
00:38:18,573 --> 00:38:20,507
"Pirou."

590
00:38:23,911 --> 00:38:25,929
Achou que não iríamos
voltar falando.

591
00:38:26,497 --> 00:38:27,873
Bem, eu estava falando sozinho,

592
00:38:27,874 --> 00:38:30,292
mas, sabe, vou te dar
outra oportunidade,

593
00:38:30,293 --> 00:38:32,813
e se voltar falando novamente
dos Yankees, acabou.

594
00:38:34,422 --> 00:38:36,798
O Sargento Jarvis é encantador.

595
00:38:36,799 --> 00:38:39,526
Semana passada me disse que
sempre gostou do meu povo.

596
00:38:40,052 --> 00:38:42,488
O meu pai é porto-riquenho,
minha mãe é escandinava.

597
00:38:43,097 --> 00:38:45,098
Acha que ele estava
falando de quem?

598
00:38:45,099 --> 00:38:46,641
Dos escandinavos, claro.

599
00:38:46,642 --> 00:38:48,802
Sim, foi o que pensei.

600
00:39:03,952 --> 00:39:07,378
PRONTO PARA LUTAR
1° BATALHÃO 6° REGIMENTO

601
00:39:07,947 --> 00:39:12,796
CUIDADO - 100M DE DISTÂNCIA
OU ATIRAREMOS EM VOCÊ

602
00:39:13,334 --> 00:39:18,526
PRIMERO MÊS

603
00:39:47,495 --> 00:39:49,655
Bem-vinda à capital da merda.

604
00:39:50,373 --> 00:39:51,706
Porque tem tantos cães?

605
00:39:51,707 --> 00:39:55,460
São vadios, doentes. Mantenham
eles afastados do seu cachorro.

606
00:39:55,461 --> 00:39:57,128
Mate-os, se for preciso.

607
00:39:57,129 --> 00:39:58,505
Isto é tudo o que precisa saber.

608
00:39:58,506 --> 00:40:00,382
Não faça buscas até
que eles saiam do carro.

609
00:40:00,383 --> 00:40:02,317
Garanta que eles abram tudo.

610
00:40:02,510 --> 00:40:04,803
Lembre-se, os iraquianos
não gostam de cães.

611
00:40:04,804 --> 00:40:06,262
Está nos seus
ensinamentos religiosos,

612
00:40:06,263 --> 00:40:07,681
e pode ter certeza de que
não gostam dos nossos.

613
00:40:07,682 --> 00:40:09,224
Há uma recompensa sobre
os treinadores caninos

614
00:40:09,225 --> 00:40:11,559
e uma ainda maior sobre
treinadoras caninas.

615
00:40:11,560 --> 00:40:14,663
Significa que, provavelmente,
vão querer matá-la.

616
00:40:15,648 --> 00:40:17,565
Bem, na verdade,
a menos que queiram sexo.

617
00:40:17,566 --> 00:40:19,567
Ou talvez queiram sexo
e depois matá-la.

618
00:40:19,568 --> 00:40:22,796
E se um deles pegar num celular...
está morta.

619
00:40:23,739 --> 00:40:26,174
Tirando isso, é bem calmo.

620
00:40:26,909 --> 00:40:29,386
Sério, seja inteligente,

621
00:40:29,495 --> 00:40:31,913
olhe para todos os lados,
fique sempre alerta.

622
00:40:31,914 --> 00:40:33,557
Está bem.

623
00:40:38,294 --> 00:40:43,365
2° POSTO DE CONTROLE DE ENTRADA
CENTRO GOVERNAMENTAL DE RAMADI

624
00:40:51,183 --> 00:40:54,036
Depressa, para a fila.

625
00:41:07,616 --> 00:41:08,783
Tem que se divertir.

626
00:41:08,784 --> 00:41:10,464
Sem reclamar, mano.

627
00:41:11,912 --> 00:41:13,889
Adeus.

628
00:41:27,386 --> 00:41:29,404
Mantenham todo mundo
em movimento.

629
00:41:30,222 --> 00:41:32,324
Jones, faça-o avançar
a picape.

630
00:41:33,517 --> 00:41:35,577
Rex, quer água?

631
00:41:38,689 --> 00:41:41,107
Bandini, diga a esse sujeito
para desligar o motor.

632
00:41:41,108 --> 00:41:43,043
Desligue o motor.

633
00:41:51,077 --> 00:41:53,762
Vamos, vamos, vamos.

634
00:42:06,884 --> 00:42:09,027
Pergunte a ele o motivo
de estar viajando hoje.

635
00:42:10,304 --> 00:42:12,847
Vou para Bagdá, a negócios.

636
00:42:12,848 --> 00:42:14,307
Fala inglês?

637
00:42:14,308 --> 00:42:16,284
Sim, é melhor para os negócios.

638
00:42:17,686 --> 00:42:20,355
Desligue o motor.

639
00:42:20,356 --> 00:42:22,690
Mandei desligar a moto.

640
00:42:22,691 --> 00:42:24,459
Levantem as camisas.

641
00:42:25,402 --> 00:42:28,630
Vão, virem-se.

642
00:42:31,826 --> 00:42:33,535
Leavey, reviste o carro.

643
00:42:33,536 --> 00:42:35,595
Por favor, abra o porta-malas.

644
00:42:43,045 --> 00:42:45,046
Caramba, Bandini!

645
00:42:45,047 --> 00:42:47,482
Te mandei desligar a moto!

646
00:42:48,050 --> 00:42:50,051
Levante-se, levante-se.

647
00:42:50,052 --> 00:42:51,761
Pare aqui.
Levante a camiseta.

648
00:42:51,762 --> 00:42:53,972
É melhor para os negócios.

649
00:42:53,973 --> 00:42:55,615
Para trás.

650
00:42:57,184 --> 00:43:00,412
Quer que se dê um tiro para
a próxima? Levante a moto.

651
00:43:02,022 --> 00:43:03,999
Não toque nele!

652
00:43:08,070 --> 00:43:09,838
Não.

653
00:43:10,739 --> 00:43:13,300
Venha cá.

654
00:43:29,633 --> 00:43:31,092
Limpo.

655
00:43:31,093 --> 00:43:32,677
Como ele se chama?

656
00:43:32,678 --> 00:43:34,971
Criança, nós é que
fazemos as perguntas.

657
00:43:34,972 --> 00:43:38,092
Senhor, faça o favor de entrar no
veículo e ir ao posto de controle.

658
00:43:46,442 --> 00:43:48,376
Ele se chama Rex.

659
00:43:49,403 --> 00:43:50,778
Tome,

660
00:43:50,779 --> 00:43:54,199
deixe-me te dar
o meu cartão, X-Box.

661
00:43:54,200 --> 00:43:55,926
Não, não, não.

662
00:43:56,702 --> 00:43:59,137
-Volte já para o veículo!
-Rex!

663
00:43:59,288 --> 00:44:01,056
Anda.

664
00:44:02,666 --> 00:44:03,958
O que está fazendo?

665
00:44:03,959 --> 00:44:05,752
<i>Nunca diga o nome
de seu cachorro a um Haji.</i>

666
00:44:05,753 --> 00:44:06,794
É apenas uma criança.

667
00:44:06,795 --> 00:44:08,254
Sim e já vi crianças
um pouco mais velhas

668
00:44:08,255 --> 00:44:10,465
chamando cães com
um detonador na mão!

669
00:44:10,466 --> 00:44:13,527
Quer manter seu cachorro vivo?
Deixe dessas merdas.

670
00:44:13,594 --> 00:44:15,278
Vamos.

671
00:44:15,763 --> 00:44:17,572
Seguinte.

672
00:44:18,807 --> 00:44:21,701
Mantenham as pessoas andando.
Vamos, vamos!

673
00:44:33,948 --> 00:44:36,842
Vamos melhorar, prometo.

674
00:44:37,910 --> 00:44:39,678
Bom menino.

675
00:44:41,163 --> 00:44:43,515
-Busca.
-Tem certeza?

676
00:44:45,376 --> 00:44:46,668
-Muito bem.
-O que foi?

677
00:44:46,669 --> 00:44:48,270
Conseguiu.

678
00:44:48,295 --> 00:44:50,922
Bom menino, bom menino,
ande, vamos.

679
00:44:50,923 --> 00:44:53,024
Busca, vamos.

680
00:44:55,928 --> 00:44:57,637
-Podia ser um traje completo.
-Vejam.

681
00:44:57,638 --> 00:44:59,806
-Bom menino, bom menino.
-Ele o encontrou?

682
00:44:59,807 --> 00:45:01,182
Eles nunca descansam?

683
00:45:01,183 --> 00:45:03,618
-Não.
-Venha aqui.

684
00:45:03,727 --> 00:45:05,019
Parece que sim.

685
00:45:05,020 --> 00:45:06,521
Bom menino.

686
00:45:06,522 --> 00:45:09,249
Quer brincar? Quer brincar?
Vai pegar.

687
00:45:10,025 --> 00:45:12,419
Bom menino, Rex.
Vem cá, Rex.

688
00:45:16,490 --> 00:45:20,176
Leavey, o reconhecimento precisa
de você numa missão. 5 minutos.

689
00:45:26,000 --> 00:45:27,625
Achei que não podia
ir em missões.

690
00:45:27,626 --> 00:45:29,811
Não tem mais ninguém.
Equipe-se.

691
00:45:30,128 --> 00:45:33,151
LESTE DE RAMADI

692
00:45:34,882 --> 00:45:37,234
TERCEIRO MÊS

693
00:45:40,012 --> 00:45:41,847
Eles detonaram cinco
dos nossos homens.

694
00:45:41,848 --> 00:45:43,375
Vamos entrar e fazê-los sair.

695
00:45:43,559 --> 00:45:46,244
Um de vocês reviu a rua.
A casa é aqui.

696
00:45:47,146 --> 00:45:49,063
Eu fico com a rua.
Você, com as casas.

697
00:45:49,064 --> 00:45:52,667
Está bem. Use os cães. Eles podem
estar cheios de bombas artesanais.

698
00:46:14,757 --> 00:46:16,483
Livre.

699
00:46:24,892 --> 00:46:27,619
Gostaria que esse cara
tivesse menos tapetes.

700
00:46:27,811 --> 00:46:29,270
Pergunte a ele porque
ele tem tantos tapetes.

701
00:46:29,271 --> 00:46:31,206
-São tapetes para orações.
-Pergunte a ele.

702
00:46:35,444 --> 00:46:37,420
São uma família religiosa.

703
00:46:38,614 --> 00:46:40,590
Não são inimigos
dos Estados Unidos.

704
00:46:42,618 --> 00:46:45,161
E agradecem a ajuda dos americanos
na luta contra os insurgentes.

705
00:46:45,162 --> 00:46:47,288
Nós agradecemos as suas mentiras.

706
00:46:47,289 --> 00:46:49,808
Abra esse armário.

707
00:46:52,419 --> 00:46:54,437
Abra-o!

708
00:46:58,926 --> 00:47:01,152
Para trás.

709
00:47:04,848 --> 00:47:06,140
O que ele tem?
Encontrou alguma coisa?

710
00:47:06,141 --> 00:47:08,368
Precisamos de espaço,
afastem-se.

711
00:47:08,477 --> 00:47:10,161
Tirem esses tapetes.

712
00:47:14,566 --> 00:47:16,359
-Foi o filho que os colocou aí.
-Pouco nos importa.

713
00:47:16,360 --> 00:47:17,819
Tire-os!

714
00:47:17,820 --> 00:47:18,945
É um homem doente.

715
00:47:18,946 --> 00:47:20,238
<i>Diga ao habibi que não
queremos saber da saúde dele</i>

716
00:47:20,239 --> 00:47:22,590
-e tem que tirá-los.
-Sim, sim, sim.

717
00:47:23,992 --> 00:47:25,677
Tire-os agora.

718
00:47:26,995 --> 00:47:28,763
Para hoje!

719
00:47:47,349 --> 00:47:49,057
Vou precisar que
alguém verifique aquilo.

720
00:47:49,058 --> 00:47:50,705
Eu vou lá.

721
00:48:02,114 --> 00:48:03,698
Meu Deus.

722
00:48:03,699 --> 00:48:05,366
Não se mexa! Não se mexa!

723
00:48:05,367 --> 00:48:07,302
Pare!

724
00:48:08,036 --> 00:48:09,203
Pare!

725
00:48:09,204 --> 00:48:11,222
Não se mexa! Não se mexa!

726
00:48:11,707 --> 00:48:14,809
Bom trabalho, foi limpo mais rápido
do que levou a encontrá-lo.

727
00:48:15,377 --> 00:48:17,903
-Muito bem.
-Mas pouca sorte.

728
00:48:18,547 --> 00:48:20,173
Olhe isso.

729
00:48:20,174 --> 00:48:21,883
Foi você?

730
00:48:21,884 --> 00:48:23,551
Bem, foi ele.

731
00:48:23,552 --> 00:48:25,945
Bom, agora não dê uma
de superior pra cima de mim.

732
00:48:27,055 --> 00:48:29,532
Merda, acabou de salvar
muitas vidas.

733
00:48:30,559 --> 00:48:33,328
Excelente trabalho.
Para ambos.

734
00:48:34,104 --> 00:48:35,789
Obrigada.

735
00:48:37,483 --> 00:48:39,667
Anda, Chico.

736
00:48:54,166 --> 00:48:56,851
Três, dois, um.

737
00:48:57,002 --> 00:48:58,686
Trapaceou!

738
00:48:59,129 --> 00:49:00,730
Eu ganhei!

739
00:49:01,256 --> 00:49:03,399
Eu ganhei! Eu ganhei!

740
00:49:12,601 --> 00:49:15,036
Está tudo bem,
eles estão bem, eles estão bem.

741
00:49:39,294 --> 00:49:42,129
Está com inveja porque
já sei qual é essa carta.

742
00:49:42,130 --> 00:49:43,881
Vá, vá buscar.

743
00:49:43,882 --> 00:49:45,716
Continue, ainda não tem.

744
00:49:45,717 --> 00:49:46,801
-Meu Deus.
-Continue.

745
00:49:46,802 --> 00:49:48,302
-Continue.
-Vá com calma.

746
00:49:48,303 --> 00:49:51,806
Parece que ele está decidindo que
parte de mim vai comer primeiro.

747
00:49:51,807 --> 00:49:53,533
Sim, ele está.

748
00:49:54,643 --> 00:49:56,786
Chegou o momento.

749
00:50:00,399 --> 00:50:02,500
Preparou isso.

750
00:50:02,609 --> 00:50:04,318
Não preparei nada.

751
00:50:04,319 --> 00:50:06,462
-Foi bem.
-Obrigada.

752
00:50:09,324 --> 00:50:11,092
Então, fã dos Mets,

753
00:50:11,743 --> 00:50:12,994
já jogou alguma vez?

754
00:50:12,995 --> 00:50:16,181
Sim, no colégio, terceira base.

755
00:50:16,999 --> 00:50:19,292
Pensei que jogava muito bem,
mas...

756
00:50:19,293 --> 00:50:21,269
os olheiros universitários
discordaram,

757
00:50:21,587 --> 00:50:23,563
por isso, aqui estou eu.

758
00:50:23,755 --> 00:50:28,092
Eles que se danem, nunca fui
do tipo que ia às aulas.

759
00:50:28,093 --> 00:50:29,694
Nem eu.

760
00:50:29,845 --> 00:50:32,388
Então, qual é sua história?

761
00:50:32,389 --> 00:50:33,764
Porque se alistou?

762
00:50:33,765 --> 00:50:36,701
Queria me afastar da minha vida.

763
00:50:40,814 --> 00:50:42,624
Foi um infortúnio.

764
00:50:44,693 --> 00:50:47,795
Tem alguma coisa a ver
com o Jesse?

765
00:50:49,656 --> 00:50:51,549
Vi sua tatuagem.

766
00:50:56,288 --> 00:50:57,931
Sim.

767
00:50:58,540 --> 00:51:00,433
Ele era meu melhor amigo.

768
00:51:00,542 --> 00:51:02,862
Passava todos os fins
de semana em casa dele.

769
00:51:03,420 --> 00:51:04,712
Digo, não dessa forma.
Nós éramos...

770
00:51:04,713 --> 00:51:05,880
Ele era como um irmão para mim.

771
00:51:05,881 --> 00:51:07,857
A família dele era fantástica,

772
00:51:08,050 --> 00:51:09,717
ao contrário da minha.

773
00:51:09,718 --> 00:51:11,653
Passava os Natais lá,

774
00:51:12,554 --> 00:51:17,391
e um fim de semana estávamos
bebendo e comendo pastilhas,

775
00:51:17,392 --> 00:51:20,662
fazendo coisas idiotas de escola,

776
00:51:21,063 --> 00:51:24,607
e tomamos exatamente
a mesma quantidade.

777
00:51:24,608 --> 00:51:28,795
Acho que cheguei a tomar
mais do que ele, mas...

778
00:51:30,822 --> 00:51:33,800
Bem, eu acordei.
Ele não.

779
00:51:34,743 --> 00:51:40,598
A família dele tentou ajudar,
mas eu nem...

780
00:51:43,960 --> 00:51:46,240
Devia ter sido eu,
e todos sabemos isso.

781
00:51:51,927 --> 00:51:53,695
Tenho que levantar cedo.

782
00:51:54,930 --> 00:51:56,781
Vou dormir.

783
00:52:02,354 --> 00:52:04,622
-Boa noite.
-Boa noite.

784
00:52:31,591 --> 00:52:36,195
Bom menino, bom menino.

785
00:52:49,651 --> 00:52:51,986
Precisamos de uma equipe canina para
analisar uma estrada e o perímetro.

786
00:52:51,987 --> 00:52:54,447
-Mas pediu duas equipes.
-As coisas mudam.

787
00:52:54,448 --> 00:52:56,408
Só temos espaço para uma equipe.

788
00:52:57,993 --> 00:53:00,286
Será moleza. Eu vou.

789
00:53:00,287 --> 00:53:01,929
Leavey.

790
00:53:02,789 --> 00:53:04,682
Eu cuido disso.

791
00:53:06,168 --> 00:53:08,753
-Em fila!
-Ouviram, vamos.

792
00:53:08,754 --> 00:53:10,646
Mexam-se.

793
00:53:11,463 --> 00:53:15,613
ALBU ASSAF
10 QUILÔMETROS A OESTE DE RAMADI

794
00:53:16,176 --> 00:53:19,154
SEXTO MÊS

795
00:53:22,350 --> 00:53:23,642
É de Nova York?

796
00:53:23,643 --> 00:53:25,227
Sou.

797
00:53:25,228 --> 00:53:27,246
Eu também.

798
00:53:27,856 --> 00:53:29,916
Estou aqui pela primeira vez.

799
00:53:32,903 --> 00:53:34,754
E ele?

800
00:53:35,530 --> 00:53:37,072
Alemanha.

801
00:53:37,073 --> 00:53:38,574
Alemanha.

802
00:53:38,575 --> 00:53:40,635
Pastor alemão, gosto disso.

803
00:53:41,119 --> 00:53:42,870
Sabe o que ouvi dizer?

804
00:53:42,871 --> 00:53:45,206
Ouvi dizer que os inimigos
gostam de roubar cães.

805
00:53:45,207 --> 00:53:46,974
Amarram bombas neles,

806
00:53:47,751 --> 00:53:49,769
mandam eles de volta aos donos.

807
00:53:49,961 --> 00:53:52,379
Bem, como Rex consegue quebrar
o braço de uma pessoa nos dentes,

808
00:53:52,380 --> 00:53:54,107
não estou muito preocupada.

809
00:54:19,157 --> 00:54:21,175
Leavey, avance.

810
00:54:23,870 --> 00:54:25,471
Está tudo bem.

811
00:54:43,014 --> 00:54:45,391
Eles passam muito tempo juntos.

812
00:54:45,392 --> 00:54:46,600
Ainda bem que não sou eles.

813
00:54:46,601 --> 00:54:48,286
Parem de falar!

814
00:55:30,270 --> 00:55:33,581
Bom menino, bom menino.

815
00:55:53,668 --> 00:55:55,728
Encontramos alguma coisa!

816
00:55:56,837 --> 00:56:00,024
Leavey, ele precisa
mesmo de outra pausa?

817
00:56:00,425 --> 00:56:02,635
Com todo o respeito,
passaram-se duas horas,

818
00:56:02,636 --> 00:56:05,446
e estão 49 graus,
por isso, precisa.

819
00:56:06,014 --> 00:56:07,934
Não, não a tenha merecido.

820
00:56:18,777 --> 00:56:19,902
Um veículo se aproxima.

821
00:56:19,903 --> 00:56:21,504
Atenção.

822
00:56:28,787 --> 00:56:30,888
Rex.

823
00:56:33,083 --> 00:56:35,643
Gomez, dê um tiro de aviso.

824
00:56:37,379 --> 00:56:39,046
Não está abrandando.

825
00:56:39,047 --> 00:56:41,315
Preparem-se para atirar.

826
00:56:56,940 --> 00:56:59,108
<i>Gomez, O'Connor,
prendam o Haji.</i>

827
00:56:59,109 --> 00:57:01,294
Deite-se no chão,
deite-se no chão.

828
00:57:02,570 --> 00:57:04,672
Deite-se no chão.

829
00:57:05,907 --> 00:57:07,925
Deite-se no chão.

830
00:57:09,202 --> 00:57:12,287
Deite-se já no chão,
deite-se no chão.

831
00:57:12,288 --> 00:57:13,831
Deite-se já no chão.

832
00:57:13,832 --> 00:57:14,999
Ponha as mãos atrás das costas.

833
00:57:15,000 --> 00:57:16,851
Mãos atrás das costas.

834
00:57:18,753 --> 00:57:20,396
Rex!

835
00:57:22,215 --> 00:57:23,424
Livre!

836
00:57:23,425 --> 00:57:25,318
Leavey, verifique o veículo.

837
00:57:25,510 --> 00:57:27,612
Ande, vamos.

838
00:57:29,431 --> 00:57:31,490
Pronto, pronto.

839
00:58:08,803 --> 00:58:12,198
Rex, Rex!

840
00:58:12,682 --> 00:58:16,077
Rex, não, não, não.

841
00:58:26,362 --> 00:58:28,255
Rex.

842
00:58:36,289 --> 00:58:38,415
Não vou embora
sem o meu cachorro.

843
00:58:38,416 --> 00:58:40,851
Vamos, vamos.

844
00:59:00,063 --> 00:59:01,480
Como aquilo passou
despercebido pelo seu cachorro?

845
00:59:01,481 --> 00:59:03,374
Todos poderíamos ter morrido!

846
00:59:03,650 --> 00:59:06,544
Nunca vi uma bomba artesanal
enterrada assim tão fundo.

847
00:59:09,781 --> 00:59:11,281
Têm que ver isso.

848
00:59:11,282 --> 00:59:13,408
Devem ter acionado a bomba
a partir daquelas casas.

849
00:59:13,409 --> 00:59:15,285
Não sei,
talvez o alvo fosse o Rex.

850
00:59:15,286 --> 00:59:16,787
Não, o alvo era a Leavey e o Rex.

851
00:59:16,788 --> 00:59:17,996
Vamos buscar aqueles covardes.

852
00:59:17,997 --> 00:59:19,957
Chame o Morales, ele que venha
imediatamente com o cachorro.

853
00:59:19,958 --> 00:59:22,626
Não, se esperarmos pelo Morales,
os batedores já terão desaparecido.

854
00:59:22,627 --> 00:59:24,378
-Nós conseguimos fazer.
-Nem pensar, esquece.

855
00:59:24,379 --> 00:59:26,630
Viram a quantidade de bombas
que descobrimos hoje?

856
00:59:26,631 --> 00:59:28,257
Como conseguirão passar sem nós?

857
00:59:28,258 --> 00:59:29,508
Mas que merda, Leavey,
está ferida.

858
00:59:29,509 --> 00:59:32,928
Sim, aqueles idiotas estiveram
ali o dia todo nos observando.

859
00:59:32,929 --> 00:59:34,179
Ela tem uma contusão, Sargento.

860
00:59:34,180 --> 00:59:35,931
Pode estar confusa, desorientada.

861
00:59:35,932 --> 00:59:37,057
Eles quase nos mataram.

862
00:59:37,058 --> 00:59:40,269
Como passarão pela
estrada e casas sem nós?

863
00:59:40,270 --> 00:59:42,455
E seu cachorro?
Também está ferido.

864
00:59:55,243 --> 00:59:56,886
Ele está bem.

865
00:59:57,745 --> 00:59:59,680
Nós conseguimos.

866
01:00:03,918 --> 01:00:05,002
Vamos!

867
01:00:05,003 --> 01:00:06,295
Vou comunicar o apoio aéreo.

868
01:00:06,296 --> 01:00:08,005
Entretanto, Gomez,
reúna sua equipe.

869
01:00:08,006 --> 01:00:09,756
Vá até lá, reveja tudo,
façam-no depressa.

870
01:00:09,757 --> 01:00:11,633
-Protegeremos daqui.
-Sim, senhor.

871
01:00:11,634 --> 01:00:14,570
Vão, estão esperando o quê?
Mexam-se, mexam-se!

872
01:00:18,766 --> 01:00:20,367
A primeira casa,

873
01:00:20,894 --> 01:00:22,828
150 metros.

874
01:00:23,813 --> 01:00:26,207
Está silenciosa demais,
mas você decide.

875
01:00:28,776 --> 01:00:30,544
Não temos o dia todo.

876
01:00:31,738 --> 01:00:33,714
Nós a seguiremos, Leavey.

877
01:00:33,781 --> 01:00:35,382
Vamos avançar.

878
01:00:52,175 --> 01:00:54,151
Ele encontrou outra?

879
01:00:54,969 --> 01:00:56,946
Sim.

880
01:01:02,602 --> 01:01:04,495
É uma placa de pressão.

881
01:01:10,902 --> 01:01:14,547
Bom menino. Busca.

882
01:01:27,043 --> 01:01:29,270
Muito bem, Leavey,
estamos prontos para você.

883
01:01:35,134 --> 01:01:37,194
Vazio!

884
01:01:55,697 --> 01:01:57,406
Vazio!

885
01:01:57,407 --> 01:01:59,633
-Leavey... é sua vez.
-Busca.

886
01:02:01,202 --> 01:02:03,262
Isso é uma escola.

887
01:02:05,039 --> 01:02:06,891
Que confusão.

888
01:02:09,335 --> 01:02:11,186
Busca.

889
01:02:25,685 --> 01:02:27,453
Muito bem, Leavey.

890
01:02:35,445 --> 01:02:37,546
Merda...

891
01:02:38,990 --> 01:02:40,925
Parece que estiveram aqui a pouco.

892
01:02:41,242 --> 01:02:43,344
Em cheio.

893
01:02:45,955 --> 01:02:47,581
Leavey, Leavey, Leavey!

894
01:02:47,582 --> 01:02:49,207
Está tudo bem.

895
01:02:49,208 --> 01:02:50,792
-É o Gomez.
-O que quer que faça?

896
01:02:50,793 --> 01:02:52,895
Não sei, alguma coisa
não está certa.

897
01:02:52,920 --> 01:02:55,255
Ele passou.
Não sei o que está acontecendo.

898
01:02:55,256 --> 01:02:57,691
Leavey, tenho que avançar,
tenho que avançar.

899
01:03:01,179 --> 01:03:03,155
Para baixo!

900
01:03:12,940 --> 01:03:15,317
Johnson, Johnson!

901
01:03:15,318 --> 01:03:17,586
-Mexam-se!
-Vamos avançar!

902
01:03:18,946 --> 01:03:20,881
Temos de avançar!

903
01:03:22,658 --> 01:03:24,493
Esperem!

904
01:03:24,494 --> 01:03:25,702
Cobertura, avancem!

905
01:03:25,703 --> 01:03:26,787
Vai. Vamos.

906
01:03:26,788 --> 01:03:27,954
Johnson!

907
01:03:27,955 --> 01:03:29,623
Vamos, vamos, vamos!

908
01:03:29,624 --> 01:03:31,600
Vamos, vamos.

909
01:03:42,595 --> 01:03:46,824
Eliminem o fogo, falem, rapazes,
falem. Quero ouvi-los falando!

910
01:03:46,933 --> 01:03:49,410
Apontem e atirem,
apontem e atirem.

911
01:03:49,560 --> 01:03:50,936
Mexam-se, mexam-se.

912
01:03:50,937 --> 01:03:52,813
Leavey, Leavey!

913
01:03:52,814 --> 01:03:55,232
Johnson, Johnson, vamos!

914
01:03:55,233 --> 01:03:56,650
Temos de avançar!

915
01:03:56,651 --> 01:03:58,502
Vamos, vamos, vamos.

916
01:03:58,528 --> 01:04:00,129
Mexam-se!

917
01:04:00,905 --> 01:04:03,407
O'Connor, O'Connor.

918
01:04:03,408 --> 01:04:05,784
Cobertura. Mexam-se!

919
01:04:05,785 --> 01:04:07,553
Avancem, avancem!

920
01:04:16,879 --> 01:04:19,106
Mexa-se, Johnson!

921
01:04:23,136 --> 01:04:25,070
Cobertura, avancem!

922
01:04:26,889 --> 01:04:29,116
Vai, Leavey, Leavey, avance!

923
01:04:43,823 --> 01:04:45,716
Avançar!

924
01:04:50,037 --> 01:04:52,723
Temos que ir, vamos, vamos!

925
01:04:52,915 --> 01:04:55,459
Cessem o fogo, flanco direito.
Andem, rapazes.

926
01:04:55,460 --> 01:04:57,043
Elimine-os.

927
01:04:57,044 --> 01:04:58,545
Vamos, vamos!

928
01:04:58,546 --> 01:04:59,838
Vamos, mexam-se, mexam-se.

929
01:04:59,839 --> 01:05:02,149
Vá, vamos.

930
01:05:03,593 --> 01:05:05,010
Cobertura!

931
01:05:05,011 --> 01:05:07,362
Shriner,
onde estão Leavey e Gomez?

932
01:05:08,055 --> 01:05:09,639
Johnson, mexa-se!

933
01:05:09,640 --> 01:05:11,825
Cobertura, avance!

934
01:05:14,187 --> 01:05:16,121
Leavey, preparada?

935
01:05:17,356 --> 01:05:19,750
Anda, vamos, vamos.

936
01:05:25,239 --> 01:05:27,032
-Vamos, vamos.
-Está bem.

937
01:05:27,033 --> 01:05:28,634
Depressa.

938
01:05:33,789 --> 01:05:35,832
Estou ficando sem munição.

939
01:05:35,833 --> 01:05:37,584
-Vamos, vamos, vamos.
-Esperem.

940
01:05:37,585 --> 01:05:39,878
Vamos, vamos, entrem.

941
01:05:39,879 --> 01:05:41,421
Mexa-se, mexa-se, Leavey.

942
01:05:41,422 --> 01:05:43,381
Gomez, vamos, entre.

943
01:05:43,382 --> 01:05:44,758
Leavey!

944
01:05:44,759 --> 01:05:46,568
Pare.

945
01:05:50,348 --> 01:05:52,182
Acho que ela não se salvou.

946
01:05:52,183 --> 01:05:54,451
-Ela não se salvou!
-Pare imediatamente.

947
01:05:55,061 --> 01:05:57,229
Está tudo bem, está tudo bem.

948
01:05:57,230 --> 01:06:00,398
Estou bem, estou bem.

949
01:06:00,399 --> 01:06:01,942
No flanco direito, ali.

950
01:06:01,943 --> 01:06:03,026
Ela não se salvou.

951
01:06:03,027 --> 01:06:04,152
-Esperem.
-Leavey!

952
01:06:04,153 --> 01:06:06,571
-Vamos, vamos.
-Mexa-se, mexa-se.

953
01:06:06,572 --> 01:06:08,073
-Vamos embora.
-Esperem!

954
01:06:08,074 --> 01:06:10,314
Devagar, devagar,
ela não entrou.

955
01:06:11,702 --> 01:06:14,054
Pronto, vamos, vamos.

956
01:06:14,789 --> 01:06:17,182
-Já temos ela.
-Avance, avance!

957
01:06:39,897 --> 01:06:42,416
Leavey, vai ser evacuada
imediatamente.

958
01:06:49,115 --> 01:06:52,301
Eu tomo conta dele, certo?

959
01:06:52,743 --> 01:06:54,761
Prometo.

960
01:06:55,288 --> 01:06:57,097
Ouça.

961
01:06:58,666 --> 01:07:00,893
Eu devia ter ido, está bem?

962
01:08:10,905 --> 01:08:14,199
<i>Daqui helicóptero 0-9 a
partir de Ramadi com um ferido</i>

963
01:08:14,200 --> 01:08:17,177
<i>a caminho do hospital
de Bagdá, câmbio.</i>

964
01:08:19,747 --> 01:08:21,205
Muito bem, Cabo.

965
01:08:21,206 --> 01:08:24,042
Tem ruptura dos tímpanos,
porém, a perda de audição

966
01:08:24,043 --> 01:08:26,687
e da memória a curto prazo
estarão normais,

967
01:08:26,796 --> 01:08:28,171
deverá recuperar totalmente.

968
01:08:28,172 --> 01:08:29,714
-Onde está meu cachorro?
-Ele está bem.

969
01:08:29,715 --> 01:08:31,174
Ele está bem,
está no Blue Diamond.

970
01:08:31,175 --> 01:08:32,967
-Quero ver ele.
-Não, não.

971
01:08:32,968 --> 01:08:34,636
-Cabo, não, não.
-Deite-se.

972
01:08:34,637 --> 01:08:35,887
Ele está bem.

973
01:08:35,888 --> 01:08:39,074
O importante é tratarmos você,
garantir que fique bem.

974
01:08:39,225 --> 01:08:40,642
E para que saiba,
vai ser enviada para casa

975
01:08:40,643 --> 01:08:42,727
para o Natal, Cabo.
Três semanas.

976
01:08:42,728 --> 01:08:44,896
Depois voltará a Pendleton
para treino e reabilitação,

977
01:08:44,897 --> 01:08:47,697
e verá seu cachorro novamente
quando voltar à base, certo?

978
01:08:48,399 --> 01:08:51,461
Notificamos seu comandante,
ele já sabe o que aconteceu.

979
01:09:11,674 --> 01:09:13,525
Pai.

980
01:09:30,860 --> 01:09:34,504
Estou feliz que esteja em casa.
Está bem?

981
01:09:41,454 --> 01:09:43,221
Parece bem.

982
01:09:43,305 --> 01:09:44,973
Está bem.

983
01:09:56,844 --> 01:09:59,654
Tenho que trabalhar no Natal.

984
01:10:00,306 --> 01:10:02,115
Não faz mal, pai.

985
01:10:02,808 --> 01:10:04,058
-Certeza?
-Sim.

986
01:10:04,059 --> 01:10:05,310
-Ficará bem?
-Ficarei.

987
01:10:05,311 --> 01:10:07,479
Provavelmente ela
preferia que eu não...

988
01:10:07,480 --> 01:10:08,938
Sim. Eu sei.

989
01:10:08,939 --> 01:10:10,874
Me aproximasse, então...

990
01:10:10,900 --> 01:10:12,609
Feliz Natal.

991
01:10:12,610 --> 01:10:13,902
Sim, Feliz Natal.

992
01:10:13,903 --> 01:10:16,070
-Te adoro.
-Te adoro.

993
01:10:16,071 --> 01:10:18,090
Graças a Deus está bem.

994
01:10:20,576 --> 01:10:22,386
Adeus.

995
01:10:24,747 --> 01:10:25,955
Tem certeza que consegue?

996
01:10:25,956 --> 01:10:27,974
-Sim, posso.
-Está bem.

997
01:10:29,627 --> 01:10:31,520
-Obrigada.
-De nada.

998
01:10:31,754 --> 01:10:33,522
Feliz Natal.

999
01:10:36,926 --> 01:10:39,778
-Oi, querida.
-Oi, mãe.

1000
01:10:41,806 --> 01:10:44,015
Está bem, desculpe,
mas estou um pouco...

1001
01:10:44,016 --> 01:10:45,350
Como assim,
o Rex ainda não voltou?

1002
01:10:45,351 --> 01:10:47,727
Ele já devia ter regressado à
uma semana e sempre que ligo,

1003
01:10:47,728 --> 01:10:49,437
alguém diz que ele
voltará em breve,

1004
01:10:49,438 --> 01:10:50,563
que ele vai voltar em breve.

1005
01:10:50,564 --> 01:10:52,565
Estou um pouco confusa.

1006
01:10:52,566 --> 01:10:54,651
Só estou te transmitindo
o que sei, Cabo.

1007
01:10:54,652 --> 01:10:56,861
E por favor, não volte a ligar.

1008
01:10:56,862 --> 01:10:59,322
Eu a aviso assim que tiver
alguma novidade, está bem?

1009
01:10:59,323 --> 01:11:01,984
Está bem. Espere um segundo.
Se alguém pudesse...

1010
01:11:08,999 --> 01:11:11,935
Isto é maravilhoso, querida.
Viu isso, Megan?

1011
01:11:12,545 --> 01:11:14,438
Isto é maravilhoso.

1012
01:11:15,256 --> 01:11:17,315
Tome, querida...
isso é para você.

1013
01:11:29,520 --> 01:11:31,329
Obrigada, mãe.

1014
01:11:32,273 --> 01:11:34,107
Gostaria de ter comprado
algo melhor, querida,

1015
01:11:34,108 --> 01:11:35,650
mas o salão está meio parado,
então...

1016
01:11:35,651 --> 01:11:37,586
Não faz mal.

1017
01:11:38,571 --> 01:11:40,071
Portanto, foi esta, querida.

1018
01:11:40,072 --> 01:11:44,426
Estou tão feliz
que nem faz ideia.

1019
01:11:52,792 --> 01:11:54,127
CAMPO PENDLETON, CALIFÓRNIA

1020
01:11:54,128 --> 01:11:55,753
Verifique com o Wilkins, sim?

1021
01:11:55,754 --> 01:11:57,564
Sim, senhor, pode deixar.

1022
01:11:59,967 --> 01:12:01,551
Reynolds?

1023
01:12:01,552 --> 01:12:02,802
Oi, sou a Cabo Leavey.

1024
01:12:02,803 --> 01:12:04,404
-Leavey?
-É.

1025
01:12:04,972 --> 01:12:07,849
Sabe que é um pouco agressiva
ao telefone, não é?

1026
01:12:07,850 --> 01:12:09,970
Na verdade,
acho que ela não sabe.

1027
01:12:10,477 --> 01:12:12,478
-Oi.
-Oi, tudo bem, Leavey?

1028
01:12:12,479 --> 01:12:13,813
-Oi.
-Como vai?

1029
01:12:13,814 --> 01:12:15,899
-Está bem?
-Sim, estou.

1030
01:12:15,900 --> 01:12:17,483
Soube que se abalou um pouco.

1031
01:12:17,484 --> 01:12:19,110
-Está tudo bem?
-Estou bem.

1032
01:12:19,111 --> 01:12:20,361
Quando voltou?

1033
01:12:20,362 --> 01:12:21,446
Semana passada.

1034
01:12:21,447 --> 01:12:23,156
Vim só por alguns dias,
depois vou voltar.

1035
01:12:23,157 --> 01:12:24,407
Como está o Rex?
Onde ele está?

1036
01:12:24,408 --> 01:12:26,326
Não sei.
Há algum tempo que não o vejo.

1037
01:12:26,327 --> 01:12:27,410
Ele está bem?

1038
01:12:27,411 --> 01:12:29,329
Não sei como ele está,
mas estou muito triste sem ele.

1039
01:12:29,330 --> 01:12:31,831
Sim, sim... nem imagino.

1040
01:12:31,832 --> 01:12:35,001
Não deixo o Bruno,
há o quê, 12 horas?

1041
01:12:35,002 --> 01:12:36,336
Quem é um bom menino, Bruno?

1042
01:12:36,337 --> 01:12:38,296
Sim, senhor, eu te digo.

1043
01:12:38,297 --> 01:12:40,256
Também pode ir
festar, se quiser.

1044
01:12:40,257 --> 01:12:41,591
Rex está no portão.

1045
01:12:41,592 --> 01:12:43,551
-Bruno, Bruno.
-Adeus, senhor.

1046
01:12:43,552 --> 01:12:45,278
Está bem.

1047
01:12:46,680 --> 01:12:48,890
Oi!

1048
01:12:48,891 --> 01:12:51,517
Venha cá, venha cá, bom menino.

1049
01:12:51,518 --> 01:12:54,270
Cuidado, cuidado.

1050
01:12:54,271 --> 01:12:58,875
Bom menino.
Ótimo. Oi.

1051
01:12:59,985 --> 01:13:02,003
Bom menino.

1052
01:13:14,416 --> 01:13:16,292
Pronto.

1053
01:13:16,293 --> 01:13:21,565
Bom menino, bom menino...

1054
01:13:33,018 --> 01:13:34,769
Ótimo.

1055
01:13:34,770 --> 01:13:37,455
Ótimo, ótimo, anda.

1056
01:13:38,065 --> 01:13:40,525
Vá, pare, por aqui.

1057
01:13:40,526 --> 01:13:44,170
Rex, ande... está tudo bem.

1058
01:13:51,811 --> 01:13:53,162
O que foi?

1059
01:13:53,163 --> 01:13:55,599
Eles disseram que eu não
precisava de parte de baixo.

1060
01:13:57,001 --> 01:13:58,751
Sim, isso depende
do quanto quer manter

1061
01:13:58,752 --> 01:14:00,253
as duas metades do seu traseiro.

1062
01:14:00,254 --> 01:14:02,022
Deixe-as vestidas.

1063
01:14:04,633 --> 01:14:06,443
Vocês têm muita piada!

1064
01:14:09,054 --> 01:14:10,930
Pronto, mais devagar,
mais devagar,

1065
01:14:10,931 --> 01:14:13,158
são apenas flores,
está tudo bem.

1066
01:14:16,435 --> 01:14:20,039
TE COMPREI ESSAS FLORES
PORQUE NÃO HAVIA MAIS ESPONJAS.

1067
01:14:21,275 --> 01:14:22,650
É...

1068
01:14:22,651 --> 01:14:25,236
O mais louco foi que, depois
acabaram tendo esponjas,

1069
01:14:25,237 --> 01:14:29,299
mas disseram que não
podiam entregar uma esponja.

1070
01:14:29,742 --> 01:14:31,617
Você foi um fofo, um fofo.

1071
01:14:31,618 --> 01:14:33,286
Digo, também gosto de flores.

1072
01:14:33,287 --> 01:14:35,246
Que bom, mas a esponja
teria sido melhor.

1073
01:14:35,247 --> 01:14:36,289
Isso também tinha
sido engraçado, sim.

1074
01:14:36,290 --> 01:14:37,707
-A esponja ia funcionar, não?
-Sim, sim.

1075
01:14:37,708 --> 01:14:39,542
Eu sei.

1076
01:14:39,543 --> 01:14:41,002
Então... Oi.

1077
01:14:41,003 --> 01:14:42,729
-Oi.
-Oi.

1078
01:14:50,804 --> 01:14:52,906
É muito forte.

1079
01:14:57,811 --> 01:15:00,188
São como as camas na universidade,
como as camas dos dormitórios.

1080
01:15:00,189 --> 01:15:01,898
-São horríveis.
-Sim.

1081
01:15:01,899 --> 01:15:05,151
Bem, a boa notícia é que provavelmente
não terá que pagar mais bebidas,

1082
01:15:05,152 --> 01:15:07,361
agora que é uma
heroína de guerra.

1083
01:15:07,362 --> 01:15:08,821
Acha que sou uma heroína?

1084
01:15:08,822 --> 01:15:12,008
Bem, é o que dizem por aí.

1085
01:15:13,118 --> 01:15:14,869
Então, o que andou fazendo?
O que aconteceu?

1086
01:15:14,870 --> 01:15:18,765
Principalmente terapia física.
É a pior.

1087
01:15:19,291 --> 01:15:23,269
A enfermeira é uma bruxa.
Assim, não tem graça nenhuma.

1088
01:15:23,337 --> 01:15:24,754
-Ai!
-Sim.

1089
01:15:24,755 --> 01:15:26,940
Então, o que dói?
Onde dói?

1090
01:15:28,092 --> 01:15:29,943
Principalmente minha cabeça.

1091
01:15:30,260 --> 01:15:32,845
Minhas costas, o pescoço,

1092
01:15:32,846 --> 01:15:37,450
e sinto como se a bomba
tivesse explodido meus pés.

1093
01:15:37,851 --> 01:15:39,577
Então, de todo o lado.

1094
01:15:39,895 --> 01:15:42,939
Não usa mais salto alto.

1095
01:15:42,940 --> 01:15:46,126
Sim, estou muito
chateada com isso.

1096
01:15:46,693 --> 01:15:47,860
Me dá seu pé aqui.

1097
01:15:47,861 --> 01:15:49,028
Deixe-me fazer um
pouco de mágica.

1098
01:15:49,029 --> 01:15:50,863
-Uma massagem?
-Sim.

1099
01:15:50,864 --> 01:15:53,282
Só porque é uma heroína.

1100
01:15:53,283 --> 01:15:54,492
Sorte minha.

1101
01:15:54,493 --> 01:15:55,618
As heroínas recebem massagens.

1102
01:15:55,619 --> 01:15:57,161
Deviam me explodir mais vezes.

1103
01:15:57,162 --> 01:15:59,764
Sim e eu devia vir aqui
mais vezes.

1104
01:16:00,124 --> 01:16:02,142
Como vai seu parceiro?

1105
01:16:03,127 --> 01:16:05,019
Está bem.

1106
01:16:05,546 --> 01:16:07,981
Está melhor,
mas é um processo lento.

1107
01:16:08,048 --> 01:16:11,693
Acho que poderei voltar a treinar
com ele em duas semanas.

1108
01:16:14,388 --> 01:16:16,281
Terei você por quanto tempo?

1109
01:16:17,057 --> 01:16:18,599
Bem, isso depende.

1110
01:16:18,600 --> 01:16:20,410
Me quer por quanto tempo?

1111
01:16:20,686 --> 01:16:23,663
Sou jovem, na minha família
vivemos até aos 80 anos.

1112
01:16:24,398 --> 01:16:26,416
Sim, na minha nos divorciamos.

1113
01:16:27,192 --> 01:16:28,901
Mas poderia abrir uma exceção,

1114
01:16:28,902 --> 01:16:32,488
se você, de repente digamos,
fosse fã dos Yankees,

1115
01:16:32,489 --> 01:16:34,073
e fosse a muitos jogos dos Yankees.

1116
01:16:34,074 --> 01:16:36,909
Isso é muito...
sabe, é pedir muito.

1117
01:16:36,910 --> 01:16:39,179
Pois, foi o que pensei.

1118
01:16:39,830 --> 01:16:41,973
Estou falando sério.

1119
01:16:44,334 --> 01:16:46,519
Eu também.

1120
01:16:46,795 --> 01:16:49,422
Não sou do tipo "para sempre."

1121
01:16:49,423 --> 01:16:51,841
Normalmente nem eu, acredita.

1122
01:16:51,842 --> 01:16:54,093
Bem, então pare
de ficar tão sério.

1123
01:16:54,094 --> 01:16:57,030
Vamos só...
Vamos só curtir.

1124
01:17:06,231 --> 01:17:08,708
Inspeção daqui a 20 minutos.

1125
01:17:08,942 --> 01:17:10,735
-Isso é...
-Não diga nada.

1126
01:17:10,736 --> 01:17:13,056
-Mas podemos ter problemas.
-Sim.

1127
01:17:13,113 --> 01:17:15,340
Acho que devíamos
mudar de lugar...

1128
01:17:16,200 --> 01:17:18,092
Mas agora não.

1129
01:17:20,913 --> 01:17:23,807
A tenção à informação.

1130
01:17:28,128 --> 01:17:32,148
<i>Lamento informar-lhes
que Andrew Dean,</i>

1131
01:17:33,300 --> 01:17:35,735
<i>o Sargento Andrew Dean,</i>

1132
01:17:36,637 --> 01:17:41,032
foi morto ontem, às 15h37,
por um homem-bomba.

1133
01:17:41,642 --> 01:17:45,912
<i>Ele tentou impedi-lo,
mas não conseguiu a tempo.</i>

1134
01:17:48,523 --> 01:17:50,416
<i>Bruno sobreviveu.</i>

1135
01:17:50,442 --> 01:17:52,794
<i>Encontraram Bruno
deitado em cima dele.</i>

1136
01:17:53,987 --> 01:17:56,214
<i>Andrew Dean
era um bom Fuzileiro,</i>

1137
01:17:56,990 --> 01:17:59,259
<i>e um homem muito bom.</i>

1138
01:18:01,286 --> 01:18:02,745
<i>Deus abençoe a sua alma.</i>

1139
01:18:02,746 --> 01:18:06,040
Bruno. Para cima, Bruno.
Bruno.

1140
01:18:06,041 --> 01:18:09,669
Bruno, aqui rapaz.
Aqui, para cima.

1141
01:18:09,670 --> 01:18:14,107
Bruno. Para cima, Bruno.
Bruno, aqui rapaz.

1142
01:18:14,591 --> 01:18:17,110
Bruno.
Aqui, Bruno.

1143
01:18:18,345 --> 01:18:20,263
<i>Ele está à procura dele.</i>

1144
01:18:20,264 --> 01:18:22,031
<i>Nunca irá parar.</i>

1145
01:18:22,891 --> 01:18:24,909
<i>Às vezes não percebemos,</i>

1146
01:18:26,186 --> 01:18:29,789
<i>que assim como eles são a nossa
família, também somos a deles.</i>

1147
01:18:39,866 --> 01:18:43,261
Vamos, vamos.

1148
01:18:44,705 --> 01:18:46,514
Vamos, querido.

1149
01:18:46,957 --> 01:18:49,809
Vai, anda.
Vamos tentar de novo.

1150
01:18:52,087 --> 01:18:54,981
Pronto?

1151
01:18:55,132 --> 01:18:56,674
Rex, anda.

1152
01:18:56,675 --> 01:18:58,693
Vamos, vamos.

1153
01:19:01,263 --> 01:19:03,781
Vamos, vamos.

1154
01:19:09,354 --> 01:19:11,039
Eu sei.

1155
01:19:11,523 --> 01:19:13,374
Está tudo bem.

1156
01:19:18,155 --> 01:19:19,905
Rex, Rex.

1157
01:19:19,906 --> 01:19:21,407
Está tudo bem.

1158
01:19:21,408 --> 01:19:24,844
Rex, ande, está tudo bem.
Tudo bem.

1159
01:19:26,079 --> 01:19:30,141
Tudo bem.
Vou mantê-lo a salvo.

1160
01:19:32,919 --> 01:19:36,012
Não sei o que vamos fazer,
mas não vamos voltar para lá.

1161
01:19:41,628 --> 01:19:45,277
CORAÇÃO PÚRPURA

1162
01:19:54,524 --> 01:19:58,878
Estive pensando, acho que
não vou me alistar de novo.

1163
01:20:00,030 --> 01:20:03,800
O que acha?
Quer vir morar comigo?

1164
01:20:06,953 --> 01:20:08,846
Você peidou?

1165
01:20:09,623 --> 01:20:11,349
Que nojo.

1166
01:20:13,168 --> 01:20:15,853
E agora começou a dormir
enquanto falo com você?

1167
01:20:17,798 --> 01:20:19,941
Quero dizer, tem algum plano?

1168
01:20:21,468 --> 01:20:24,929
O meu plano é descobrir
o que vou fazer.

1169
01:20:24,930 --> 01:20:28,391
Uma vida civil.
Quer viver essa vida?

1170
01:20:28,392 --> 01:20:30,142
O que é isso?

1171
01:20:30,143 --> 01:20:32,978
Vai ser a
quarta Destiny's Child?

1172
01:20:32,979 --> 01:20:35,481
Não exatamente.
Não era esse meu plano.

1173
01:20:35,482 --> 01:20:39,168
Te dou duas semanas,

1174
01:20:39,319 --> 01:20:41,587
para começar a morrer de tédio.

1175
01:20:41,613 --> 01:20:44,240
Aposto que vai voltar aqui
e implorar pelo seu trabalho.

1176
01:20:44,241 --> 01:20:46,676
Sim, mas me explodiram,
por isso...

1177
01:20:46,827 --> 01:20:48,786
O tédio é uma ótima pedida
por enquanto.

1178
01:20:48,787 --> 01:20:52,039
Sei que passou por momentos
difíceis recentemente,

1179
01:20:52,040 --> 01:20:53,999
mas não quero que se
precipite para algo

1180
01:20:54,000 --> 01:20:56,502
que não está preparada,

1181
01:20:56,503 --> 01:20:58,462
especialmente quando isso
é algo que você ama.

1182
01:20:58,463 --> 01:21:01,441
É mesmo o que amo, mas eu...

1183
01:21:02,300 --> 01:21:07,905
Tenho certeza que encontrei algo,
alguém que amo ainda mais, e...

1184
01:21:08,348 --> 01:21:09,432
Bem, na verdade,
estive pensando,

1185
01:21:09,433 --> 01:21:11,517
esperava que me
escrevesse uma carta

1186
01:21:11,518 --> 01:21:14,270
me apoiando para adotá-lo.

1187
01:21:14,271 --> 01:21:16,914
Claro que escrevo, Cabo.

1188
01:21:19,025 --> 01:21:20,752
Acha que sou doida?

1189
01:21:23,363 --> 01:21:26,215
É uma pergunta com ironia?
Tipo...

1190
01:21:26,490 --> 01:21:29,138
Não, estou falando sério.

1191
01:21:29,202 --> 01:21:31,304
Porquê, por deixar
os Fuzileiros?

1192
01:21:31,329 --> 01:21:34,390
-Sim.
-Não, claro que não.

1193
01:21:34,791 --> 01:21:36,726
Cumpriu seu tempo.

1194
01:21:39,212 --> 01:21:41,064
Quando termina sua comissão?

1195
01:21:41,339 --> 01:21:43,316
Já terminou...

1196
01:21:43,758 --> 01:21:45,443
Há uma semana.

1197
01:21:45,844 --> 01:21:49,030
Agora, pertenço a você pelas
próximas 51 semanas.

1198
01:21:55,187 --> 01:21:57,163
Muito bem, então...

1199
01:21:59,983 --> 01:22:01,834
Voltou te alistar?

1200
01:22:03,236 --> 01:22:05,171
Sim, digo...

1201
01:22:05,572 --> 01:22:08,007
isso é algum problema?

1202
01:22:10,702 --> 01:22:12,470
Sim.

1203
01:22:12,746 --> 01:22:14,639
É um problema.

1204
01:22:14,922 --> 01:22:16,682
Espere aí, Megan.

1205
01:22:16,708 --> 01:22:19,418
Megan, o que está fazendo?

1206
01:22:19,419 --> 01:22:21,045
Olha, não falou comigo
quando decidiu

1207
01:22:21,046 --> 01:22:23,506
deixar os fuzileiros e não
estava esperando que fizesse.

1208
01:22:23,507 --> 01:22:25,758
Veja, a decisão é sua.
Estou feliz...

1209
01:22:25,759 --> 01:22:28,640
Não finja que não sabia
que isso iria me irritar.

1210
01:22:29,054 --> 01:22:30,596
Está agindo como se tivéssemos
conversado sobre isso.

1211
01:22:30,597 --> 01:22:32,223
Como diabos eu poderia saber isso?

1212
01:22:32,224 --> 01:22:35,159
Não sei, mas é uma pena
que não tenha sabido.

1213
01:22:38,355 --> 01:22:40,606
Ele é carinhoso, é carinhoso.

1214
01:22:40,607 --> 01:22:41,857
Está tudo bem.

1215
01:22:41,858 --> 01:22:43,442
Quer adotar esse animal?

1216
01:22:43,443 --> 01:22:44,944
Tem ideia do que está fazendo?

1217
01:22:44,945 --> 01:22:48,214
Ele está assustado e é carinhoso,
assim como eu falei.

1218
01:22:48,240 --> 01:22:50,282
Por favor, não escreva isso.

1219
01:22:50,283 --> 01:22:51,450
Está me escutando?

1220
01:22:51,451 --> 01:22:54,286
Ele está assustado e odeia
a focinheira que está usando,

1221
01:22:54,287 --> 01:22:58,099
e sem ofensa, não é
grande fã do veterinário.

1222
01:22:58,875 --> 01:23:00,334
Volto a vê-lo daqui a uma semana.

1223
01:23:00,335 --> 01:23:01,794
Está bem, mas por favor,
não deixe isso aí escrito,

1224
01:23:01,795 --> 01:23:03,295
porque não me deixarão
adotá-lo assim.

1225
01:23:03,296 --> 01:23:05,172
A ideia é essa.

1226
01:23:05,173 --> 01:23:08,276
Está tendo alguma espécie
de poder ou algo assim?

1227
01:23:08,593 --> 01:23:11,113
Não deveria estar ajudando
esses animais?

1228
01:23:12,347 --> 01:23:14,765
Tocou na ferida dele.

1229
01:23:14,766 --> 01:23:16,475
Ele reagiu.

1230
01:23:16,476 --> 01:23:20,229
Coloque 20 quilos de explosivos
a um metro de você,

1231
01:23:20,230 --> 01:23:22,648
e depois vamos ver se gosta
que toquem em você.

1232
01:23:22,649 --> 01:23:25,626
Por favor, eu imploro.
Por favor, apague isso do arquivo!

1233
01:23:39,958 --> 01:23:42,435
-Onde está o Rex?
-Não faço ideia.

1234
01:23:45,922 --> 01:23:48,173
-Forman.
-Ande.

1235
01:23:48,174 --> 01:23:49,842
O que está havendo?

1236
01:23:49,843 --> 01:23:51,302
Estou preparando ele.

1237
01:23:51,303 --> 01:23:52,344
Como assim?

1238
01:23:52,345 --> 01:23:53,929
Nos querem no Afeganistão.

1239
01:23:53,930 --> 01:23:55,180
O quê?
Como assim?

1240
01:23:55,181 --> 01:23:56,390
Vão enviá-lo de volta.

1241
01:23:56,391 --> 01:23:59,059
Não, não, ele foi
tirado do serviço ativo.

1242
01:23:59,060 --> 01:24:01,180
Bem, parece que mudaram de ideia.

1243
01:24:01,646 --> 01:24:03,706
É o adestrador dele?

1244
01:24:05,275 --> 01:24:07,293
Desculpe.

1245
01:24:09,863 --> 01:24:11,839
Gunny.

1246
01:24:31,676 --> 01:24:34,320
Caramba, Leavey,
o que faz aqui?

1247
01:24:34,888 --> 01:24:36,656
Gunny, eu...

1248
01:24:37,140 --> 01:24:40,893
Vim dizer que peço desculpas
por desarrumar seu gabinete.

1249
01:24:40,894 --> 01:24:43,663
É a pior desculpa que já ouvi.

1250
01:24:43,855 --> 01:24:45,606
Rex não está pronto
para ser enviado.

1251
01:24:45,607 --> 01:24:48,400
A decisão não é minha.
A veterinária discorda de você.

1252
01:24:48,401 --> 01:24:49,902
Ele é um cachorro diferente.

1253
01:24:49,903 --> 01:24:52,071
-Ele mudou.
-Não posso te ajudar.

1254
01:24:52,072 --> 01:24:55,032
Por favor, por favor,
altere a classificação dele

1255
01:24:55,033 --> 01:24:58,077
para que eu possa adotá-lo
quando ele voltar,

1256
01:24:58,078 --> 01:24:59,203
se ele voltar.

1257
01:24:59,204 --> 01:25:01,404
Sua preocupação
pelo animal é louvável.

1258
01:25:01,665 --> 01:25:03,916
Está muito afeiçoada a ele,
e eu entendo isso,

1259
01:25:03,917 --> 01:25:05,084
e entendo porque está brava.

1260
01:25:05,085 --> 01:25:08,312
Não estou brava,
estou tentando

1261
01:25:08,755 --> 01:25:12,257
dar um lar a um herói de guerra
pelos últimos dias de sua vida.

1262
01:25:12,258 --> 01:25:14,802
Como se sentiria se tivéssemos
que sacrificar o Rex

1263
01:25:14,803 --> 01:25:18,322
por morder a mão de uma criança
de 4 anos que passava na rua?

1264
01:25:18,932 --> 01:25:21,867
Só porque a criança tinha
uma arma para brincar?

1265
01:25:23,853 --> 01:25:25,538
Acontece.

1266
01:25:25,772 --> 01:25:27,456
Eu...

1267
01:25:29,192 --> 01:25:31,794
Já tive de olhar
nos olhos dos pais.

1268
01:25:34,030 --> 01:25:36,048
Já sei como é isso.

1269
01:25:36,783 --> 01:25:38,367
Eles não são animais
de estimação.

1270
01:25:38,368 --> 01:25:40,386
Eles nem são mais cães.

1271
01:25:40,912 --> 01:25:45,266
São guerreiros, e voltam com
os mesmos problemas que nós.

1272
01:25:46,626 --> 01:25:50,896
Não estamos sendo cruéis, estamos
sendo inteligentes e responsáveis.

1273
01:25:51,631 --> 01:25:54,775
-Não, não, não com o Rex.
-Desculpe.

1274
01:25:55,218 --> 01:25:56,902
De verdade.

1275
01:25:57,637 --> 01:25:59,138
Por favor.

1276
01:25:59,139 --> 01:26:03,687
-Leavey, abandone essa causa.
-Por favor.

1277
01:26:03,688 --> 01:26:04,827
Gunny.

1278
01:26:04,978 --> 01:26:08,247
-Por favor.
-Lamento, Leavey.

1279
01:26:23,997 --> 01:26:25,765
Olhe,

1280
01:26:26,458 --> 01:26:28,893
ele vai embora
daqui a alguns dias.

1281
01:26:29,294 --> 01:26:32,396
Se quiser se despedir dele,
posso cuidar disso.

1282
01:26:56,321 --> 01:26:57,922
Oi.

1283
01:27:19,969 --> 01:27:21,779
Desculpe.

1284
01:28:38,965 --> 01:28:40,858
Megan.

1285
01:28:41,801 --> 01:28:43,944
Megan, querida.

1286
01:28:45,597 --> 01:28:47,490
Megan!

1287
01:28:50,310 --> 01:28:52,077
O que foi?

1288
01:28:52,103 --> 01:28:54,146
Megan, vista-se.

1289
01:28:54,147 --> 01:28:56,332
-O quê?
-Quem ama você?

1290
01:28:56,649 --> 01:28:58,150
O que foi?

1291
01:28:58,151 --> 01:28:59,735
Venha aqui conhecê-la.

1292
01:28:59,736 --> 01:29:02,195
Eu não dei um nome a ela porque queria
que fosse você, mas se não chamá-la

1293
01:29:02,196 --> 01:29:03,530
de Menina Amorosa,
acho que você é maluca.

1294
01:29:03,531 --> 01:29:04,990
Deve estar brincando comigo.

1295
01:29:04,991 --> 01:29:06,158
Não, não estou brincando com você.

1296
01:29:06,159 --> 01:29:08,279
Achou que poderia substitui-lo?

1297
01:29:08,703 --> 01:29:11,180
Querida, não estou tentando
substitui-lo, eu só...

1298
01:29:11,831 --> 01:29:14,666
Olha, eu sei que gosta dele,
mas... Caramba,

1299
01:29:14,667 --> 01:29:16,627
Megan, você está um trapo.
Não pode deixar que sua vida

1300
01:29:16,628 --> 01:29:18,503
se desmorone por causa
de um cachorro qualquer.

1301
01:29:18,504 --> 01:29:20,523
Um cachorro qualquer?

1302
01:29:21,007 --> 01:29:23,317
Aquele cachorro salvou a minha vida.

1303
01:29:25,428 --> 01:29:27,095
-Vá para o inferno.
-Então, Megan,

1304
01:29:27,096 --> 01:29:28,347
não pode falar
assim com a sua mãe.

1305
01:29:28,348 --> 01:29:29,765
Ela está tentando te ajudar.

1306
01:29:29,766 --> 01:29:31,266
Arranje um trabalho, Jim.

1307
01:29:31,267 --> 01:29:32,434
Ainda não terminamos.

1308
01:29:32,435 --> 01:29:35,520
Não pode voltar à minha casa como
se fosse um grande herói de guerra

1309
01:29:35,521 --> 01:29:38,357
e falar desse modo comigo
só porque está magoada.

1310
01:29:38,358 --> 01:29:39,608
Deixe-me em paz, mãe!

1311
01:29:39,609 --> 01:29:41,526
Pode arruinar sua vida
o quanto você quiser.

1312
01:29:41,527 --> 01:29:43,028
Mas não pode descarregar
em cima de mim.

1313
01:29:43,029 --> 01:29:44,821
Vá pedir desculpa
ao meu marido agora!

1314
01:29:44,822 --> 01:29:45,864
-Pedir desculpas?
-Sim!

1315
01:29:45,865 --> 01:29:47,199
Pedir desculpas a ele?

1316
01:29:47,200 --> 01:29:48,283
Sim.

1317
01:29:48,284 --> 01:29:50,160
Não posso crer que tenha
deixado meu pai por esse idiota.

1318
01:29:50,161 --> 01:29:51,536
Não tem o direito de...

1319
01:29:51,537 --> 01:29:53,705
Sabe o que mais,
vá morar com o seu pai.

1320
01:29:53,706 --> 01:29:56,141
-Para mim chega!
-Com muito gosto!

1321
01:30:10,056 --> 01:30:11,782
Oi.

1322
01:30:18,022 --> 01:30:19,665
Querida.

1323
01:30:28,116 --> 01:30:30,134
Filho da mãe.

1324
01:30:37,875 --> 01:30:39,042
Não abra!

1325
01:30:39,043 --> 01:30:40,769
Caramba, querida.

1326
01:30:41,087 --> 01:30:43,522
Está tudo bem, está tudo bem.
É apenas um carro.

1327
01:30:45,258 --> 01:30:47,693
É o alarme, querida.
Está tudo bem.

1328
01:30:51,723 --> 01:30:53,365
Está tudo bem.

1329
01:31:35,308 --> 01:31:37,100
Que merda está fazendo?

1330
01:31:37,101 --> 01:31:39,745
Faz ideia do calor
que está ali dentro?

1331
01:31:39,812 --> 01:31:40,896
Do calor?

1332
01:31:40,897 --> 01:31:42,814
Tome conta do seu animal,
seu idiota!

1333
01:31:42,815 --> 01:31:45,876
O meu animal está bem.
Mas você é maluca?

1334
01:31:50,323 --> 01:31:52,758
Lunática.

1335
01:32:11,427 --> 01:32:15,030
Oi.
Oi. É, posso falar com o Forman?

1336
01:32:18,184 --> 01:32:20,327
É por causa do Rex.

1337
01:32:21,062 --> 01:32:23,288
Sim, eu sei que
estou sempre ligando.

1338
01:32:40,331 --> 01:32:42,498
Megan, como está?

1339
01:32:42,499 --> 01:32:44,209
UM ANO DEPOIS

1340
01:32:44,210 --> 01:32:46,103
Há algum tempo que não
temos notícias suas.

1341
01:32:46,504 --> 01:32:48,964
Estou bem, estou melhor.

1342
01:32:48,965 --> 01:32:50,899
Em que sentido?

1343
01:32:51,801 --> 01:32:53,569
Bem, eu...

1344
01:32:54,011 --> 01:32:58,723
Já não me irrito tanto quando
vejo ou ouço certas coisas.

1345
01:32:58,724 --> 01:33:00,659
Ainda não consigo...

1346
01:33:01,644 --> 01:33:06,915
Tolerar nenhuma
interação humana séria.

1347
01:33:07,733 --> 01:33:10,252
Até vocês são um peso.

1348
01:33:11,195 --> 01:33:13,046
Como tem dormido?

1349
01:33:15,825 --> 01:33:17,409
Tenho alguns pesadelos.

1350
01:33:17,410 --> 01:33:19,178
Sobre?

1351
01:33:19,744 --> 01:33:22,306
Principalmente imaginando
o que ele está fazendo.

1352
01:33:23,958 --> 01:33:26,185
Desejando que não
esteja sofrendo.

1353
01:33:27,587 --> 01:33:28,837
Ele podia morrer
a qualquer momento.

1354
01:33:28,838 --> 01:33:31,089
Ele podia estar
morto agora, e...

1355
01:33:31,090 --> 01:33:34,860
O que diria ao Rex
se ele estivesse aqui agora?

1356
01:33:38,639 --> 01:33:40,866
Bem, sabe que ele é
um cachorro, não é?

1357
01:34:04,498 --> 01:34:06,975
Isto vai parecer
muito louco, mas...

1358
01:34:13,132 --> 01:34:16,360
-Desculpe.
-Está tudo bem.

1359
01:34:22,642 --> 01:34:24,535
Provavelmente eu...

1360
01:34:25,353 --> 01:34:28,205
agradeceria a ele por...

1361
01:34:30,316 --> 01:34:33,001
Tentar me ensinar
o que é o amor.

1362
01:34:34,612 --> 01:34:36,488
Como assim, tentar?

1363
01:34:36,489 --> 01:34:39,091
Parece que ele
te ensinou bastante.

1364
01:34:46,791 --> 01:34:48,892
-Oi.
-Oi.

1365
01:34:49,126 --> 01:34:50,769
Isso é o jantar?

1366
01:34:54,340 --> 01:34:58,443
Estão sempre falando que o café da
manhã é a refeição mais importante.

1367
01:35:00,846 --> 01:35:02,698
Como foi seu dia?

1368
01:35:04,850 --> 01:35:06,493
Foi ao grupo?

1369
01:35:06,852 --> 01:35:08,704
Como correu?

1370
01:35:11,941 --> 01:35:15,627
Chegou isso para você.

1371
01:35:15,695 --> 01:35:18,130
Quem é o Morales?

1372
01:35:18,281 --> 01:35:20,716
Porque está te mandando
porcarias dos Mets?

1373
01:35:21,784 --> 01:35:23,535
É um cara que conheci.

1374
01:35:23,536 --> 01:35:26,722
Sim, um cara que vou ter de
perseguir com uma espingarda?

1375
01:35:29,500 --> 01:35:31,310
Querida,

1376
01:35:31,794 --> 01:35:36,690
sei que se sente como
se tivesse perdido tudo.

1377
01:35:39,635 --> 01:35:41,653
Sei qual é a sensação.

1378
01:35:43,055 --> 01:35:47,659
Mas a questão é que tem
que continuar a viver.

1379
01:35:49,145 --> 01:35:51,663
-Eu estou vivendo.
-Não, não está.

1380
01:35:53,899 --> 01:35:55,792
Isso não é viver.

1381
01:35:56,986 --> 01:35:59,254
Tem que descobrir
o que seria necessário

1382
01:36:00,197 --> 01:36:02,341
para fazer com que valha a pena.

1383
01:36:09,915 --> 01:36:11,683
O Rex valia a pena.

1384
01:36:17,923 --> 01:36:19,942
Sabe o que tem que fazer?

1385
01:36:20,885 --> 01:36:24,262
Eles não falam comigo.
Eu o abandonei, vim embora.

1386
01:36:24,263 --> 01:36:26,365
Então tem que descobrir um jeito.

1387
01:36:27,099 --> 01:36:30,452
Há algumas pessoas na vida,
não muitas,

1388
01:36:30,853 --> 01:36:33,163
pelas quais deve
encontrar um jeito.

1389
01:36:33,481 --> 01:36:35,415
Se precisasse de alguma coisa,

1390
01:36:35,608 --> 01:36:38,109
eu faria o que fosse preciso,

1391
01:36:38,110 --> 01:36:40,570
não porque eu seja
um excelente pai,

1392
01:36:40,571 --> 01:36:44,883
mas porque o amor que tenho por você
é mais forte do que aquilo que eu não sou.

1393
01:36:47,119 --> 01:36:50,389
Quero que seja uma pessoa
que se apresente

1394
01:36:51,207 --> 01:36:53,517
para trabalhar,

1395
01:36:54,919 --> 01:36:56,895
nos funerais dos amigos,

1396
01:36:58,255 --> 01:37:00,023
para a vida.

1397
01:37:01,967 --> 01:37:03,802
Já tentei, eu falhei.

1398
01:37:03,803 --> 01:37:05,487
Então falhe outra vez.

1399
01:37:05,846 --> 01:37:11,326
E continue a falhar até que joguem
terra em cima do seu cadáver.

1400
01:37:14,271 --> 01:37:16,164
Querida, tudo o que
tem que fazer é lutar,

1401
01:37:16,357 --> 01:37:18,083
e você sabe como lutar.

1402
01:37:19,318 --> 01:37:21,253
É um fuzileiro.

1403
01:37:21,821 --> 01:37:23,505
Certo?

1404
01:37:26,158 --> 01:37:28,051
Te amo.

1405
01:37:30,955 --> 01:37:33,390
Posso jogar isso fora, por favor?

1406
01:37:33,499 --> 01:37:36,518
Talvez queimá-lo?

1407
01:37:37,503 --> 01:37:38,628
Por favor.

1408
01:37:38,629 --> 01:37:40,313
É repugnante.

1409
01:37:40,631 --> 01:37:42,674
Pensando melhor, guarde o cartão.

1410
01:37:42,675 --> 01:37:44,276
Não precisa dele.

1411
01:37:45,761 --> 01:37:48,138
Não posso esperar outras três
semanas para alguém me ligar.

1412
01:37:48,139 --> 01:37:50,407
Será que posso falar
cinco minutos com ele?

1413
01:37:51,100 --> 01:37:53,476
Bem, na verdade não é.
A decisão é da Força Aérea.

1414
01:37:53,477 --> 01:37:55,812
A Força Aérea supervisiona
o programa canino.

1415
01:37:55,813 --> 01:37:58,293
Pode então, me dizer
onde ele está?

1416
01:38:01,318 --> 01:38:03,361
Olhe, sei que pareço
uma perseguidora,

1417
01:38:03,362 --> 01:38:05,589
mas estou ligando por causa
de um herói de guerra.

1418
01:38:11,370 --> 01:38:13,638
-Alô?
-Cabo Leavey.

1419
01:38:15,082 --> 01:38:16,458
Aqui fala o Sargento Forman.

1420
01:38:16,459 --> 01:38:18,543
<i>Tenho recebido mensagens
suas a semana inteira,</i>

1421
01:38:18,544 --> 01:38:19,836
<i>e percebi que
era melhor te ligar,</i>

1422
01:38:19,837 --> 01:38:20,879
uma vez que o Cabo
é a única razão

1423
01:38:20,880 --> 01:38:22,964
por eu ainda ter um
conjunto completo de nádegas.

1424
01:38:22,965 --> 01:38:25,341
Sim, tenho ligado a semana toda.

1425
01:38:25,342 --> 01:38:28,636
Só queria saber como está o Rex.

1426
01:38:28,637 --> 01:38:30,489
Ele adorava vê-lo.

1427
01:38:30,890 --> 01:38:32,866
-Espere, o quê?
-O Rex.

1428
01:38:35,060 --> 01:38:37,145
<i>-Está aí?
-Estou...</i>

1429
01:38:37,146 --> 01:38:39,731
Finalmente decidiram reformá-lo.

1430
01:38:39,732 --> 01:38:43,151
Achei que quisesse estar
presente para a cerimônia.

1431
01:38:43,152 --> 01:38:44,736
Sim, eu...

1432
01:38:44,737 --> 01:38:46,571
<i>Isso quer dizer
que já posso adotá-lo?</i>

1433
01:38:46,572 --> 01:38:50,408
Acho que não. Estou vendo o arquivo
dele e diz que não pode ser adotado.

1434
01:38:50,409 --> 01:38:53,077
<i>Sei o que diz, eu sei, mas...</i>

1435
01:38:53,078 --> 01:38:54,913
Não voltaram a avaliá-lo?

1436
01:38:54,914 --> 01:38:56,723
Não faço ideia,

1437
01:38:56,999 --> 01:39:00,310
mas na papelada dele diz
que não pode ser adotado,

1438
01:39:00,836 --> 01:39:02,813
e...

1439
01:39:03,923 --> 01:39:05,774
Ele está muito doente, Megan.

1440
01:39:06,759 --> 01:39:08,652
É grave?

1441
01:39:09,136 --> 01:39:11,816
Se vai tentar alguma coisa,
eu o faria depressa.

1442
01:39:15,759 --> 01:39:19,354
FUNDO NACIONAL
DE APOIO AOS VETERANOS

1443
01:39:22,742 --> 01:39:25,804
CHARLES E. SCHUMER
SENADOR DOS EUA POR NOVA YORK

1444
01:39:36,872 --> 01:39:39,624
Está bem, depois disso, abrimos.

1445
01:39:39,625 --> 01:39:41,226
Senador?

1446
01:39:42,294 --> 01:39:43,628
Senador Schumer?

1447
01:39:43,629 --> 01:39:46,464
Desculpe, me dá um
momento do seu tempo?

1448
01:39:46,465 --> 01:39:47,674
Estou no meio de um assunto.

1449
01:39:47,675 --> 01:39:48,800
Estou ligando a semanas.

1450
01:39:48,801 --> 01:39:50,635
É por causa do meu
parceiro do Afeganistão.

1451
01:39:50,636 --> 01:39:52,679
Ele não está bem.
Precisa da sua ajuda.

1452
01:39:52,680 --> 01:39:54,760
Muito bem, já falo com você.

1453
01:39:55,558 --> 01:39:57,600
Ele se chama Rex.
É um farejador de bombas.

1454
01:39:57,601 --> 01:39:59,703
Salvou milhares
de vidas no Iraque.

1455
01:40:00,980 --> 01:40:04,374
Estávamos em Faluja.
Ele descobriu todas estas AK-47.

1456
01:40:04,608 --> 01:40:07,485
E aqui estávamos em Ramadi...

1457
01:40:07,486 --> 01:40:09,571
e, aqui está ele atualmente.

1458
01:40:09,572 --> 01:40:12,156
Tem 10 anos,
e se eu não conseguir adotá-lo,

1459
01:40:12,157 --> 01:40:14,157
ele será sacrificado.

1460
01:40:15,160 --> 01:40:16,327
Como disse que se chamava?

1461
01:40:16,328 --> 01:40:18,513
Megan, desculpe.

1462
01:40:20,165 --> 01:40:21,933
Cabo Megan Leavey.

1463
01:40:22,251 --> 01:40:24,269
É um prazer conhecê-la, Cabo.

1464
01:40:24,587 --> 01:40:26,354
O prazer é meu.

1465
01:40:26,755 --> 01:40:30,883
Senhor, senhor, desculpe...
Desculpe!

1466
01:40:30,884 --> 01:40:32,944
Senhor!

1467
01:40:32,970 --> 01:40:36,180
Finn, não grite com as pessoas.

1468
01:40:36,181 --> 01:40:37,348
De que outra forma
consigo a atenção delas?

1469
01:40:37,349 --> 01:40:38,641
Está literalmente assustando ele.

1470
01:40:38,642 --> 01:40:42,103
Fique calma.
Converse com alguém.

1471
01:40:42,104 --> 01:40:43,980
Pode assinar uma petição para adotar
um cachorro de guerra veterano?

1472
01:40:43,981 --> 01:40:45,982
Isso é para quê?

1473
01:40:45,983 --> 01:40:50,111
É uma petição para eu adotar
o meu cachorro de guerra Fuzileiro.

1474
01:40:50,112 --> 01:40:52,614
Está muito doente, e a cerimônia
da aposentadoria dele está perto,

1475
01:40:52,615 --> 01:40:54,975
então, tenho esperanças
de trazê-lo para casa.

1476
01:40:56,619 --> 01:40:58,678
Você é a Fuzileira?

1477
01:40:58,996 --> 01:41:02,265
-Obrigada.
-Obrigada pelo seu serviço.

1478
01:41:06,170 --> 01:41:07,812
Não é assim tão difícil.

1479
01:41:12,343 --> 01:41:17,113
Estaremos diretos
em cinco, quatro, três...

1480
01:41:19,058 --> 01:41:21,225
Oi, sou Kristine Johnson.

1481
01:41:21,226 --> 01:41:24,329
Hoje, temos uma
convidada muito especial.

1482
01:41:24,480 --> 01:41:27,231
Obrigada, Megan, por ter vindo
contar-nos a sua história.

1483
01:41:27,232 --> 01:41:29,668
Porque o Rex
é tão importante para você?

1484
01:41:29,902 --> 01:41:32,487
Bem, ele é simplesmente
um animal fantástico,

1485
01:41:32,488 --> 01:41:36,658
<i>e quero que ele possa
viver o resto da sua vida</i>

1486
01:41:36,659 --> 01:41:40,745
<i>num lar feliz com alguém
que ele conhece e adora.</i>

1487
01:41:40,746 --> 01:41:41,954
<i>E não pode porquê?</i>

1488
01:41:41,955 --> 01:41:45,375
<i>Porque há um tempo atrás,
acharam que ele não era seguro,</i>

1489
01:41:45,376 --> 01:41:47,418
<i>mas na verdade,
ele só estava assustado,</i>

1490
01:41:47,419 --> 01:41:50,046
<i>e provavelmente confuso,</i>

1491
01:41:50,047 --> 01:41:53,925
<i>provavelmente tão confuso e
assustado como eu estava na época.</i>

1492
01:41:53,926 --> 01:41:57,720
E ambos foram atingidos por uma
explosão, uma bomba artesanal, verdade?

1493
01:41:57,721 --> 01:42:00,223
Sim, em 2006,
fomos feridos no Iraque.

1494
01:42:00,224 --> 01:42:02,266
Mas apesar dos seus ferimentos,

1495
01:42:02,267 --> 01:42:04,435
os dois continuaram a missão.

1496
01:42:04,436 --> 01:42:06,062
-É verdade.
-É fantástico.

1497
01:42:06,063 --> 01:42:07,438
Obrigada.

1498
01:42:07,439 --> 01:42:10,358
<i>Agora, li que tem 22...</i>

1499
01:42:10,359 --> 01:42:11,567
<i>22 mil.</i>

1500
01:42:11,568 --> 01:42:14,112
<i>-22 mil nomes na sua petição.
-Sim!</i>

1501
01:42:14,113 --> 01:42:16,464
Este tipo de apoio
está sendo de ajuda?

1502
01:42:16,657 --> 01:42:19,117
Bem, espero que sim,
mas ainda é cedo para dizer.

1503
01:42:19,118 --> 01:42:21,536
Boa sorte, Megan,
estamos torcendo por você.

1504
01:42:21,537 --> 01:42:23,305
Obrigada.

1505
01:42:23,789 --> 01:42:25,640
Avance.

1506
01:42:27,418 --> 01:42:29,144
Aguarde.

1507
01:42:30,587 --> 01:42:32,130
Venho para a
cerimônia da aposentadoria.

1508
01:42:32,131 --> 01:42:34,149
Dirija-se aos campos, Cabo.

1509
01:42:35,592 --> 01:42:37,402
Pode avançar.

1510
01:42:44,309 --> 01:42:46,202
Oi, eu te conheço.

1511
01:42:46,979 --> 01:42:52,751
Sim, você é a famosa heroína de guerra,
certo, a que esteve na televisão?

1512
01:42:54,987 --> 01:42:56,921
A grande fã dos Mets.

1513
01:42:57,448 --> 01:43:00,425
O que faz aqui?
Oi.

1514
01:43:06,415 --> 01:43:10,001
-Você voltou.
-Sim.

1515
01:43:10,002 --> 01:43:12,587
Vim para a
aposentadoria do Chico,

1516
01:43:12,588 --> 01:43:15,690
depois embarco outra vez daqui a
dois dias para o Campo Leatherneck.

1517
01:43:16,008 --> 01:43:20,987
Não me canso daquele lugar.
Depois disso, já chega.

1518
01:43:21,847 --> 01:43:23,698
Está na hora de voltar para casa.

1519
01:43:31,148 --> 01:43:33,958
Ouvi dizer que o Rex
também vai ser reformado hoje.

1520
01:43:34,193 --> 01:43:35,960
Sim, eu...

1521
01:43:36,528 --> 01:43:40,840
Estou tentando obter assinaturas,
ainda tento trazê-lo para casa.

1522
01:43:41,366 --> 01:43:43,910
Vai encarar alguém de novo?
Começar algumas brigas, talvez?

1523
01:43:43,911 --> 01:43:45,578
Apertar o pescoço,
deixar alguém inconsciente?

1524
01:43:45,579 --> 01:43:48,556
Sim.
Se precisar, sim.

1525
01:43:50,876 --> 01:43:54,646
Desculpe não ter te ligado.
Eu...

1526
01:43:55,339 --> 01:43:57,273
Está tudo bem.

1527
01:43:57,883 --> 01:43:59,818
Olha,

1528
01:44:02,137 --> 01:44:03,988
não era a nossa hora.

1529
01:44:09,102 --> 01:44:11,579
Pelo menos um Fuzileiro
vai ficar com o cachorro.

1530
01:44:14,358 --> 01:44:17,252
Sabe que agitou toda
a cadeia de comando, não é?

1531
01:44:17,694 --> 01:44:20,130
Parece que sou eu a
te dar a grande notícia.

1532
01:44:20,906 --> 01:44:23,546
É melhor levá-lo para casa,
antes que eles mudem de ideia.

1533
01:44:55,941 --> 01:44:57,542
Rex!

1534
01:45:07,870 --> 01:45:09,596
Oi.

1535
01:45:09,955 --> 01:45:11,764
Oi.

1536
01:45:38,817 --> 01:45:41,169
Bem-vindo ao lar!

1537
01:45:42,988 --> 01:45:44,839
O que achou?

1538
01:45:44,948 --> 01:45:46,591
Gostou?

1539
01:45:46,909 --> 01:45:48,826
Senta. Bom menino.
O que é isso?

1540
01:45:48,827 --> 01:45:50,995
O que é isso? O que é isso?

1541
01:45:50,996 --> 01:45:53,056
E isso? Gosta de futebol?

1542
01:45:53,332 --> 01:45:54,999
Gosta?

1543
01:45:55,000 --> 01:45:56,768
Este é seu preferido.

1544
01:45:57,586 --> 01:45:59,337
Aqui está a sua namorada.

1545
01:45:59,338 --> 01:46:01,856
Isso, isso.

1546
01:46:02,090 --> 01:46:04,508
Tem minha mão.

1547
01:46:04,509 --> 01:46:06,844
Não parece tão durão agora,
cachorro de guerra.

1548
01:46:06,845 --> 01:46:08,738
Credo, que mimado!

1549
01:46:09,056 --> 01:46:10,657
Aqui está.

1550
01:46:15,187 --> 01:46:17,038
Está tudo bem.

1551
01:46:18,523 --> 01:46:20,542
Não tenha medo.

1552
01:46:25,280 --> 01:46:26,781
<i>Senhoras e senhores,</i>

1553
01:46:26,782 --> 01:46:29,533
<i>hoje é o Dia de Agradecimento
aos Veteranos,</i>

1554
01:46:29,534 --> 01:46:31,198
<i>por isso, por favor,
juntem-se a nós</i>

1555
01:46:31,199 --> 01:46:34,956
<i>para dar as boas-vindas a dois
fãs muito especiais dos Yankees.</i>

1556
01:46:34,957 --> 01:46:37,875
<i>A distinguida com um Coração Púrpura,
a Cabo Megan Leavey,</i>

1557
01:46:37,876 --> 01:46:40,103
<i>e o Sargento Rex.</i>

1558
01:46:49,888 --> 01:46:52,139
<i>O Sargento Rex, E168,</i>

1559
01:46:52,140 --> 01:46:54,976
<i>foi reconhecido por seu
destacado cumprimento do dever</i>

1560
01:46:54,977 --> 01:46:59,289
<i>enquanto servia como cachorro militar
especialista em detecção de explosivos.</i>

1561
01:47:02,901 --> 01:47:05,920
<i>-Força, Fuzileiros!
-Sim!</i>

1562
01:47:07,155 --> 01:47:08,881
Não!

1563
01:47:09,240 --> 01:47:11,867
CAMPO LEATHERNECK, AFEGANISTÃO

1564
01:47:11,868 --> 01:47:12,994
<i>Tirem-me isso de cima!</i>

1565
01:47:12,995 --> 01:47:15,162
<i>O Sargento Rex
e a Cabo Leavey,</i>

1566
01:47:15,163 --> 01:47:17,498
<i>através do seu
sacrifício conjunto,</i>

1567
01:47:17,499 --> 01:47:21,377
<i>salvaram inúmeras vidas humanas,
e por isso, hoje,</i>

1568
01:47:21,378 --> 01:47:23,146
<i>nós lhes agradecemos.</i>

1569
01:47:26,091 --> 01:47:28,693
<i>Você é famosa, querida.
Famosa.</i>

1570
01:47:59,915 --> 01:48:06,613
REX PASSOU O RESTO DE SUA VIDA COM MEGAN
ATÉ SUA MORTE, EM DEZEMBRO DE 2012.

1571
01:48:08,133 --> 01:48:10,068
Pega ele, Rex.

1572
01:48:14,598 --> 01:48:16,699
Pegue o brinquedo.

1573
01:48:18,602 --> 01:48:20,870
Eu vou lá buscá-lo.

1574
01:48:21,145 --> 01:48:22,270
DEPOIS DOS FUZILEIROS,

1575
01:48:22,271 --> 01:48:25,023
MEGAN TRABALHOU COM SEU CÃO PATRIOT,
COMO GUIA DE CÃES DETECTORES DE BOMBAS.

1576
01:48:25,024 --> 01:48:31,882
ENTRE OS SEUS CLIENTES ESTIVERAM AS
NAÇÕES UNIDAS E O ESTÁDIO DOS YANKEES.

1577
01:48:32,406 --> 01:48:39,981
ATUALMENTE, MEGAN TRABALHA COMO
TÉCNICA VETERINÁRIA EM NOVA JERSEY.

1578
01:48:40,623 --> 01:48:42,833
EM MEMÓRIA DE REX
ABRIL DE 1999 - DEZEMBRO DE 2012

1579
01:48:42,834 --> 01:48:44,686
Está latindo para quem?

1580
01:48:45,295 --> 01:48:47,271
Oi, amigo.

1581
01:48:48,006 --> 01:48:49,774
Bom menino.

1582
01:50:55,257 --> 01:50:58,426
ESTE FILME É DEDICADO A
TODOS OS HOMENS, MULHERES...

1583
01:50:58,427 --> 01:50:59,761
E CÃES MILITARES...

1584
01:50:59,762 --> 01:51:02,410
QUE SACRIFICARAM AS SUAS VIDAS
DEFENDENDO NOSSA PÁTRIA.