1
00:00:06,215 --> 00:00:10,844
UM FILME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,787 --> 00:00:39,498
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

3
00:02:36,448 --> 00:02:43,455
BEM-VINDO A QUEENSBRIDGE, NOVA YORK

4
00:11:44,704 --> 00:11:46,873
<i>Achei que fosse maneira
E agora é a babá rapper</i>

5
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
<i>Devia ter dito
Não tente me enganar, seu louco</i>

6
00:11:49,792 --> 00:11:51,961
<i>Acho que é o que acontece
Quando o coração fraqueja</i>

7
00:11:52,045 --> 00:11:54,297
<i>Deixe a galera
E abra o Show da Shante</i>

8
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
<i>Parece que entrou no ramo</i>

9
00:11:56,049 --> 00:11:59,093
<i>E tudo que precisa é de umas fraldas
E leite Nan</i>

10
00:20:14,338 --> 00:20:16,507
<i>É hora de limpar seu relógio
Seu mané empoeirado</i>

11
00:20:16,590 --> 00:20:19,009
<i>Você pode se armar
Mas se me tocar, cara</i>

12
00:20:19,093 --> 00:20:21,053
<i>Não vou descansar
até você estar na sepultura</i>

13
00:20:21,137 --> 00:20:23,055
<i>Você é um homem de segunda classe
Aqui é damas primeiro</i>

14
00:20:23,139 --> 00:20:24,056
<i>Eu sou Shante</i>

15
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
<i>Você não me bota para trás</i>

16
00:20:25,641 --> 00:20:27,977
<i>Você é do tipo que tira comida
Da boca de um bebê</i>

17
00:20:28,060 --> 00:20:29,854
<i>Você é inútil, sempre transgredindo</i>

18
00:20:29,937 --> 00:20:32,481
<i>Eu tenho um colar de cruz
Você trabalha com Satanás</i>

19
00:20:32,565 --> 00:20:34,316
<i>Eu não confio nem um pingo em você</i>

20
00:20:34,400 --> 00:20:36,610
<i>Você não é nada por aqui
Eu voo o mundo</i>

21
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
<i>Outro fodão do rap</i>

22
00:20:38,237 --> 00:20:39,405
<i>Você cabe no meu sutiã</i>

23
00:20:39,488 --> 00:20:41,657
<i>Se vier pisar em mim
Vai levar uma bofetada</i>

24
00:20:41,741 --> 00:20:44,368
<i>Então, se você já pensou
Que eu sou uma droga</i>

25
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
<i>Você deve estar louco, lombrado de crack</i>

26
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
<i>Tentando ficar forte
Mas tudo que você diz é fraco</i>

27
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
<i>Eu detono na trilha
E você é só um vagabundo</i>

28
00:20:50,833 --> 00:20:53,085
<i>Eu sou a melhor
E não me importa o que o resto pensa</i>

29
00:20:53,169 --> 00:20:55,588
<i>E não vou mais rimar
Porque seu bafo fede</i>

30
00:41:51,300 --> 00:41:53,594
<i>Bem, meu nome é Roxanne
Você não sabe?</i>

31
00:41:53,678 --> 00:41:55,888
<i>Mando ver na festa
E faço um show</i>

32
00:41:55,972 --> 00:41:58,474
<i>Conheci três caras
Você sabe que é verdade</i>

33
00:41:58,558 --> 00:42:01,102
<i>Deixa eu contar
E explicar tudo para você</i>

34
00:44:24,537 --> 00:44:27,206
'Pegue isso!' disse Roxanne

35
00:45:40,696 --> 00:45:43,699
<i>Sem "e", sem "mas" nem suposição
Sem coca no nariz</i>

36
00:45:43,783 --> 00:45:47,370
<i>Não droga na veia
E então não causará nenhuma dor</i>

37
00:45:47,453 --> 00:45:49,789
<i>Mas ainda assim
Você tenta ser legal</i>

38
00:45:49,872 --> 00:45:52,124
<i>Faço uma pergunta, quero saber por quê</i>

39
00:45:52,208 --> 00:45:56,587
<i>Por que você precisa falar de mim?
A R-O-X-A-N-N-E?</i>

40
00:50:52,841 --> 00:50:54,551
<i>É uma história que vim contar</i>

41
00:50:54,635 --> 00:50:58,347
<i>Contar a vocês sobre os fugitivos
Como você foge</i>

42
00:50:58,430 --> 00:51:00,808
<i>E sai de casa
Achando que cresceu</i>

43
00:51:00,891 --> 00:51:02,226
<i>Querendo morar sozinho</i>

44
00:51:02,309 --> 00:51:04,436
<i>Mas vim impedi-lo
No meio do caminho</i>

45
00:51:04,520 --> 00:51:06,981
<i>Eu sou a sua consciência para você voltar</i>

46
00:51:07,064 --> 00:51:09,358
<i>Eu vim te dizer sobre isso aí</i>

47
00:51:09,441 --> 00:51:11,986
<i>Como você deve ficar
Ao invés de sair</i>

48
00:51:12,069 --> 00:51:14,280
<i>Quero lhe dizer como a história é</i>

49
00:51:14,363 --> 00:51:16,907
<i>Caso não tenha conhecimento
E não saiba qual é</i>

50
00:51:16,991 --> 00:51:20,286
<i>Quero lhe dizer como é
Lá fora nas ruas</i>

51
00:51:20,369 --> 00:51:23,956
<i>E do outro lado
Veja o que acontece com você</i>

52
00:51:24,039 --> 00:51:26,583
<i>E não me interrompa até eu terminar</i>

53
00:51:26,667 --> 00:51:31,130
<i>Primeiro você foge para uma cidade
Dizendo que vai viver uma vida maneira</i>

54
00:51:31,213 --> 00:51:36,093
<i>Mas não funciona assim, você não vê?
Então, vamos, me escute bem</i>

55
00:51:36,176 --> 00:51:39,972
<i>Porque eu sou sua consciência e seu guia
Dizendo não fuja</i>

56
00:51:40,055 --> 00:51:41,932
<i>De dentro de casa
Não fuja</i>

57
00:59:36,823 --> 00:59:39,159
<i>Aprenda, querida, Roxanne Shante</i>

58
00:59:39,242 --> 00:59:41,286
<i>Oi, Roxanne, como vai você?</i>

59
00:59:41,369 --> 00:59:43,455
<i>Meu nome é Sparky Dee
E é um prazer</i>

60
00:59:43,538 --> 00:59:45,707
<i>Direi algo, garota
Que deveria saber</i>

61
00:59:45,791 --> 00:59:49,002
<i>Sou Sparky Dee e mando neste show
Você usa aparelho...</i>

62
01:00:15,612 --> 01:00:19,407
<i>Uma proteção? Uma curva errada?
Você precisa aprender isso</i>

63
01:00:19,491 --> 01:00:21,827
<i>Pois foi longe demais
Sim, é isso aí</i>

64
01:00:21,910 --> 01:00:26,414
<i>Agora é a minha vez de pegar o microfone
Para provar que eu sou a melhor</i>

65
01:00:26,498 --> 01:00:28,708
<i>Quando falo minhas rimas
E provo que são de primeira</i>

66
01:07:40,014 --> 01:07:45,979
<i>Nós viemos aqui esta noite para começar
A mandar ver ou a se chapar</i>

67
01:07:57,699 --> 01:07:59,867
<i>Eu sou Shante e rimo até a morte</i>

68
01:07:59,951 --> 01:08:02,287
<i>Eu rimo tão suave até ficar sem ar</i>

69
01:08:02,370 --> 01:08:04,998
<i>Agora isso é algo
Que preciso mandar</i>

70
01:08:05,081 --> 01:08:07,875
<i>E este é o time que devo apresentar</i>

71
01:08:07,959 --> 01:08:12,380
<i>Eu sou Shante, ele é Mark Markie
Nosso rap é tão bom parecemos três</i>

72
01:08:12,964 --> 01:08:15,049
<i>Somos três fazendo rap juntos</i>

73
01:08:15,133 --> 01:08:17,510
<i>Forte como um elo
Mais duro que o couro</i>

74
01:08:17,594 --> 01:08:22,307
<i>Meu nome é Shante e eu sou de primeira
E dá para perceber pelo som da minha voz</i>

75
01:08:22,390 --> 01:08:25,310
<i>Pelo jeito que eu rimo que eu sou a melhor</i>

76
01:08:25,393 --> 01:08:27,687
<i>Acima do resto
Além disso, sou maneira</i>

77
01:08:27,770 --> 01:08:29,689
<i>Vesti meus tênis e casaco Fila</i>

78
01:08:29,772 --> 01:08:32,275
<i>Sai de casa
Eu sabia que estava gatinha</i>

79
01:08:32,358 --> 01:08:34,402
<i>Achei o Biz, ele usava Fila também</i>

80
01:08:34,485 --> 01:08:36,988
<i>Disse: "Ei, Biz Markie,
O que quer fazer?"</i>

81
01:08:37,071 --> 01:08:39,616
<i>Ele saiu de casa tremendo
Sim, você sabe</i>

82
01:08:39,699 --> 01:08:41,618
<i>Saiu lá fora, está meio frio</i>

83
01:08:41,701 --> 01:08:44,454
<i>Então eu pus o casaco
Para poder ficar suave</i>

84
01:08:44,537 --> 01:08:46,581
<i>Por sinal, era um casaco preto</i>

85
01:33:37,529 --> 01:33:39,864
<i>Eu sou mais velho agora, devotado
Pronto para sustentar</i>

86
01:33:40,448 --> 01:33:42,659
<i>Novos reis de Queens parece
Que roubaram a coroa</i>

87
01:33:42,742 --> 01:33:44,744
<i>Tive respeito por ver policiais em vans</i>

88
01:33:44,828 --> 01:33:47,831
<i>Segurando pedras nas mãos
Tentando ser o homem de Roxanne</i>

89
01:33:47,914 --> 01:33:50,124
<i>Contido pelos meus irmãos
Rendido na selva</i>

90
01:33:50,208 --> 01:33:53,586
<i>Juntam os pagamentos do verão
Juntar tudo num bolo</i>

91
01:33:53,670 --> 01:33:56,256
<i>Pronto para servir
Não apenas fundir palavras</i>

92
01:33:56,506 --> 01:33:58,925
<i>Estou firme porque aprendi
Com a melhor garota da cidade</i>

93
01:33:59,008 --> 01:34:01,636
<i>Jurei fazer desse conjunto
Um mundo renovado</i>

94
01:34:01,719 --> 01:34:04,806
<i>Se gravarem
Falando mal de mim serei letal</i>

95
01:34:04,889 --> 01:34:07,141
<i>Igual R-O-X-A-N-N-E</i>

96
01:34:27,036 --> 01:34:30,331
É importante para um homem
saber mais sobre uma mulher

97
01:34:30,415 --> 01:34:33,418
é porque ele descobre
as coisas que ela gosta,

98
01:34:33,501 --> 01:34:35,837
e o que deveria fazer para alegrá-la,

99
01:34:35,920 --> 01:34:39,507
porque é o que estamos fazendo.
Queremos voltar para o lance de família.

100
01:34:39,591 --> 01:34:42,260
E você não pode ter uma família
se não souber o que é preciso.

101
01:34:42,343 --> 01:34:45,263
Acho que perdemos
esse lance de família porque...

102
01:34:45,346 --> 01:34:48,975
E, rapazes, não fiquem bravos comigo.
Por favor, não fiquem.

103
01:34:50,393 --> 01:34:52,729
...os homens não estavam cumprindo
suas responsabilidades.

104
01:34:52,812 --> 01:34:54,898
Não sei se eu deveria dizer isso.

105
01:34:56,774 --> 01:35:00,695
Eles não estavam. Falo isso
porque os caras só queriam sair.

106
01:35:00,778 --> 01:35:02,822
Eles não queriam estar em casa,
dar flores...

107
01:35:02,906 --> 01:35:06,451
Ninguém dava mais flores.
Você tinha que morrer para ganhar.

108
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Legendas:
Caio Xavier