Bem-vindos a Suburbicon,
um bairro planejado maravilhoso e empolgante.
Fundado em 1947,
Suburbicon era uma promessa de prosperidade para todos.
E, em apenas 12 anos,
o bairro com algumas pequenas casas
tornou-se uma comunidade cheia de vida,
com todas as vantagens da cidade grande.
SAIA DO TRÂNSITO! Sem barulho nem trânsito.
E agora com quase 60 mil habitantes,
o lugar já conta com escolas próprias,
um grupamento dos bombeiros
e uma delegacia.
Há um centro comercial,
um hospital de alto nível...
Minha nossa, temos até nosso próprio coral.
Os moradores de Suburbicon vêm de todos os quatro cantos dessa grande nação,
um caldeirão de diversidade cultural de cidades
Nova Iorque!
-E... -Ohio!
-E até do... -Mississippi!
A única coisa que falta em Suburbicon é você.
Não acha que está na hora de um novo começo?
Sinta-se em casa em Suburbicon.
-Opa, Caubói! -Estou andando sem rodinha!
-E você já tem habilitação? -Ele ainda não quebrou nada!
Espere só para ver se ele não quebra.
-Sra. Pendalton. -Cuidado, Henry.
Acabamos de tirar as rodinhas.
Já conheceu os novos vizinhos?
Eles chegaram noite passada, mas estou fazendo um doce para eles.
Maravilha!
-Olá, colegas. -Senhor...
Prontinho. Trouxe as contas e uma assinatura da "Casa Linda".
A Sra. Mayers se encontra?
Eu sou a senhora Mayers.
Ah, claro!
Bem-vinda a Suburbicon.
Espero que aproveite sua estadia.
Essa correspondência é nossa?
Desculpe.
A senhora já conhece sua nova vizinha?
Pode colocar isso no quarto do Andy, e isso fica na sala. Obrigada.
Acalmem-se!
Não consigo ouvir vocês.
Não consigo ouvir... Um de cada vez!
-Chuck! -Nós não queremos eles aqui.
-É isso aí! -Muito bem!
Quem achou que isso seria uma boa ideia?
-Nós achamos que eles seriam aceitos. -Nós não, ele!
Você!
Já conversamos com os urbanistas, e as casas vizinhas
receberão cercas para bloquear a visão dos Mayers.
E quem vai pagar isso?
Nós, o Comitê de Habitação.
-Não vamos pagar isso! -Você não vai pagar nada! Caramba!
Mas não podemos fazer mais nada!
Ah, podemos, sim!
James, leia o abaixo-assinado.
Leia para a gente, James.
Isso aí.
"Desafiamos aqueles que apoiam os Mayers a dizer que nosso temor é infundado.
Somos a favor da integração racial,
mas somente quando os negros demonstrarem estar preparados.
Eles não buscam ser pessoas melhores.
Esta comunidade avançou demais para regredir.
Invocamos nossos direitos civis de viver onde e com quem quisermos
e, se Deus quiser, assim será!"
Lembra-se do que aconteceu em Baltimore?
E em Trenton?
Foi por isso que as pessoas se mudaram para cá.
Os Wolcott disseram que o valor das casas vai cair.
Nem se a gente quisesse poderia vender agora.
Tenha dó, Rose, a presença dos Wolcott desvaloriza qualquer coisa.
Aqui é um lugar pacífico.
As pessoas vão à loucura com essas coisas.
Nicky, querido, venha cá.
O filho dos Mayers tem sua idade e está ali na varanda.
Que tal ir lá jogar beisebol com ele?
Eu tenho que ir, mãe?
Não olhe para mim.
Nicky, vá jogar beisebol com aquele pretinho.
Sua mãe e eu vamos terminar essa vagem
e fazer biscoitos amanteigados para mais tarde. Pode ir.
Eu não quero jogar beisebol.
Ei...
Oi.
Você joga beisebol?
Jogo.
O pessoal joga atrás da igreja do Nazareno.
Minha família não é nazarena.
A minha é anglicana.
Então tá bom.
-Você gosta de beisebol? -Gosto.
E você também gosta?
Os grilos estavam escutando.
A noite a estava escutando.
Até que ouviu-se um som...
É só uma marmota, com certeza, batendo num tronco oco.
Não, era Lavinia Nebbs,
era com toda a certeza o coração de Lavinia Nebbs.
Ela desceu os degraus em disparada,
caindo cada vez mais rápido na ravina.
Falta pouco. Só preciso atravessar a ponte.
Corra, não vire para trás. Não olhe.
Se eu vê-lo, vou ficar paralisada. Corra!
Ela subiu a ladeira, passou entre as colinas, chegou à rua
e, mesmo com as luzes acesas, o medo...
Nicky, você precisa levantar.
Uns homens entraram aqui em casa.
Levante, venha.
Eles vão pegar o que querem e vão embora.
Vai ficar tudo bem.
Saia dessa maldita cadeira.
Cale a boca.
Sirva-me uma bebida.
Maggie...
Na bandeja.
Também quero uma bebida na bandeja.
Muito bem.
Podemos acabar logo com isso?
Por que a pressa? Tem compromisso?
Só pode ser.
Chega de palhaçada e vamos logo.
Vamos, senhora.
Ponha os braços em volta do meu pescoço.
-Vamos lá. -Eu faço isso.
Ela não se importa.
A senhora não se importa, não é mesmo?
Não.
Eu falei.
Ela não se importa.
Onde fica o banheiro?
É no fim do corredor.
À esquerda.
Você teve pólio?
Como assim?
-Pólio. -Foi um acidente de carro.
Que merda...
Alguém morreu?
Qual é seu problema?
Só estou me inteirando da situação.
Quero saber se estou falando com uma assassina.
-Ela não estava... -Meu marido estava dirigindo.
Mas ninguém morreu.
Claro, deu tudo certo.
Ei!
Vamos nessa.
Já estou indo. Cacete!
Daqui a pouco revelaremos os atores do episódio da semana que vem.
Vocês disseram que se cooperássemos, não sofreríamos nada.
Bom...
O sofrimento alheio é dessas coisas que não temos como prever.
Pelo menos, esse é meu entendimento.
Mas...
Você é mais entendido nesse assunto do que eu.
Deve achar que somos muito doentes.
Dois animais.
É o que você acha?
Pois é... É o que você acha.
Você que está quietinha aí,
o que acha disso tudo?
Tenho certeza de que vocês não vão machucar a gente.
A senhora não está em condições de ter certeza de nada.
Tem mesmo que amarrá-lo?
Pelo amor de Deus!
Pensa só um minuto.
A resposta é óbvia.
-Vamos acabar logo com isso. -Por que está tão nervoso?
-Ele é só um menino. -Primeiro, a titia.
-Por favor, não faça isso. -Cala a boca.
Tia Em!
Respire normalmente.
Ótimo.
Adoro "O Mágico de Oz".
-Tudo bem, está tudo bem, Nicky. -Não, Pai!
Pai...
-Deixe o moleque comigo. -Não!
Cale a boca.
Vai ser divertido.
O clorofórmio
é um sedativo
que afeta o sistema motor.
Geralmente, o efeito entorpecente é passageiro,
mas, claramente,
sua esposa inalou uma grande quantidade da substância
e está tendo falência dos órgãos.
Nicky! Querido, ficamos tão preocupados.
Filho, está me ouvindo?
Tenho que te dizer uma coisa.
É muito triste.
Tendo confiado nossa irmã Rose à infinita
misericórdia e proteção do Senhor,
entregamos o seu corpo à terra.
Terra à terra, cinza à cinza, pó ao pó.
Na esperança certa e inabalável da ressurreição para a vida eterna.
Se precisarem de qualquer coisa, não deixem de me ligar.
Rose foi uma mulher muito guerreira.
Sim.
-Venha, Nicky. Vamos dar uma volta. -Sim, senhor.
-Ela amava muito vocês. -Obrigado.
Esses anglicanos não valem nada.
Um dia você vai entender, até lá, escuta o que eu digo.
Pode deixar, tio Mitch.
Eu sei que, no momento, seu futuro parece bem tristonho.
Sua mãe morreu, e isso é barra-pesada.
Pra mim também, ela era minha irmã.
Mas você não pode se retrair
e fechar a cara, igual sua mãe fez depois do acidente.
Entendi, tio Mitch.
Ah, moleque!
Me diz, quem te adora como se fosse um filho?
-Meu pai. -Quem mais, seu bostinha?
Você, tio Mitch.
Quem deixa você ficar com todas as moedas
que não caírem do seu bolso?
Você, tio Mitch.
Vem cá!
Ah, moleque!
Caramba! Você está pesado, moleque.
Droga...
Pelo menos hoje, seu irmão poderia ter bom senso.
Vamos, Mitch.
Tudo bem. Espere aí, Maggie.
Pronto.
Nicky, achamos uma boa ideia a tia Margareth ficar um tempo conosco.
É uma boa ideia, não acha?
Se não tivesse que cuidar dos negócios, eu também ficaria.
O que achou da ideia, querido?
Foi um grande choque.
Ele não quer falar agora e precisa de algum tempo.
Uma coisa é certa, Gardner.
Se eu puser as mãos nos cretinos que mataram a Rose,
vou esfolar os safados,
virá-los do avesso até ficarem com as tripas pra fora...
Mitch!
Tá bom...
Que funeral chato, hein?
Sua tia vai ficar lá em cima.
E eu vou dormir aqui.
Vai ficar tudo bem, filho.
A gente vai superar.
Nicky!
Oi.
Sua mãe morreu?
Sim.
Ela vai para o Céu?
Acho que sim.
Tenho uma cobra.
Quer ver?
Ela pica?
Não, ela não tem dente.
Pode ficar com ela.
O que ela come?
Gafanhotos ou grilos.
Eu tenho uma jarra cheia.
Qual é o nome dela?
Ela não tem nome, é só uma cobra.
Pode ficar com ela.
Vou pegar os insetos.
Pai?
Nicky,
desde quando está aí?
Maggie...
-O que foi, meu anjo? -Ele teve um pesadelo.
A Maggie vai te colocar para dormir.
Está tudo bem, querido.
Não precisa ter medo de nada, Nicky.
Eu sei.
Sabe quem é esse?
É São Patrício.
Ele é seu padroeiro, sabia?
Não...
Ele é o padroeiro de todos os irlandeses.
Mas eu não sou irlandês.
Claro que é.
Seu avô era um construtor de navios de Galway
que todos os dias pedia a São Patrício pela esposa de seus sonhos.
E quando ele veio para os EUA, conheceu sua avó.
E os dois pediram por uma família,
então São Patrício os abençoou com sua mãe, tio Mitch e eu.
E aí sua mãe pediu a São Patrício para ter você.
É mesmo?
Vamos rezar pela sua mãe agora?
Vamos.
Que a luz de São Patrício brilhe em seu coração
e nos lembre que aqueles que amamos um dia partirão.
Que eles encontrem um caminho tranquilo
em meio a dourados campos de centeio,
que nossa tristeza se aplaque enfim
e nosso amor não tenha fim.
Amém.
Oi, Margareth. É uma pena.
Foi uma grande perda.
-Rose era um exemplo. -Ela está com Jesus.
Obrigada.
Rezem pela Rose.
Nunca houve nada parecido por aqui.
-Aqui é seguro. -Era.
-Ela era muito jovem. -E eles têm um filho.
Gardner, bem-vindo.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado, Roger.
Gardner, ele é Bill Thackery, gerente de contas.
Bill, este é Gardner Lodge, vice-presidente financeiro.
-Prazer. -Igualmente.
-É uma pena nos conhecermos... -Foi uma tragédia.
Sinto muito, Sr. Lodge.
-Obrigado, Linda. -Sinto muito mesmo.
-O que temos hoje? -Nada imediato.
O Sr. Pappas gostaria de vê-lo assim...
Obrigado.
Sim.
John Sears na linha seis.
Oi, John.
Meu Deus, Gardner, eu sinto muito.
Sinto muito pela sua perda.
Nem sei o que dizer.
Tudo bem, John.
Ela era uma mulher maravilhosa.
Obrigado, John.
Linda, não repasse ligações.
Sim, senhor.
Gardner!
Gardner, sinto muito por sua perda.
Vamos para o meu escritório.
Virginia, não repasse nenhuma ligação.
Pois é...
Isso.
-Eu estou bem, Ed. -Eu sei.
Gardner, eu só quero que saiba
que estamos contigo.
Entende?
-Estamos ao seu lado. -Obrigado, Ed.
Muito bem!
Que bom que tivemos essa conversa.
-A senhora tem algum cupom? -Este é para o pão.
Tenho 20% de desconto no Ovomaltine.
-Quanto dá? -Ah, 20%
de US$ 0,49 vai dar
Vou fazer pela metade do preço.
Qual é seu nome?
Esse é o Nicky. Ele veio me ajudar hoje.
Por que não está na escola?
Porque ele está cabulando para me ajudar.
Nicky, ponha as compras na cesta, por favor.
Cabulando em plena segunda-feira?
Que menino de sorte.
Seu troco é 13, 14, 15, mais 5, dá US$ 20.
Não se esqueça dos selos da promoção.
Linda, não quero ligações.
Desculpe, Sr. Lodge. Achei que gostaria de atender essa.
É da delegacia.
Vou atender.
-Alô. -Sr. Lodge?
-Sim. -Quem fala é o Cap. Gale Hightower.
-Em primeiro lugar, eu sinto muito. -Eu agradeço.
Gostaria que o senhor identificasse dois suspeitos.
A polícia de Stamford os trouxe para cá
-por conta da sua descrição. -Eles foram presos?
Não se precipite, Sr. Lodge.
Só o senhor pode dizer isso.
Os dois imbecis foram presos tentando matar um ao outro.
Bem...
O que quer que eu faça?
Quero que dê uma olhada neles.
Se puder fazer essa gentileza, é claro.
Odeio ter que voltar nesse assunto,
mas tem certeza de que não havia dinheiro em casa?
Quase nada. Por quê?
Esses idiotas estavam com muita grana quando foram pegos.
Ainda bem que não foram os schvartzes que acabaram de chegar.
Como é?
Os judeus não chamam os negros de schvartzes?
Eu sou anglicano.
Sério? Pensei que fosse judeu.
Por quê?
Por causa do seu sobrenome.
Lodge?
Me parece judeu.
-Sou anglicano. -Que coisa!
Enfim...
Pedi que uma viatura buscasse sua cunhada.
Ele estava com medo de ficar sozinho em casa.
Ele tem que passar por isso?
Não faço ideia. Tudo bem, garoto?
Estou bem.
-Acho que está tudo bem. -Pois eu não!
Não está nada bem que ele tenha pesadelos,
nem que peçam para ele ver essas pessoas.
Vocês são sádicos por um acaso?
Tudo bem.
Espera aqui, garoto. Vai levar só um minuto.
Apresentem-se.
Olhem para frente.
Muito bem. Fiquem perto da parede, cavalheiros.
Virem para a direita, por favor.
Agora olhem para a frente de novo.
Feche a porta, por favor.
E então?
Não.
E a senhora?
Vamos, querida, não está escolhendo papel de parede.
Não.
Eles não estão aí.
Eu só queria ter certeza.
Então tá, terminamos.
Desligue essa porcaria de luz!
O que deu em você?
-O que está fazendo aqui? -Nicky!
Lou, leve o menino lá para fora, por favor?
Me desculpem.
-Anda logo. -Pai?
Pai!
Vocês têm certeza?
Tenho certeza.
Sim.
Então, tudo bem.
-Podem sair. -Ninguém deu sorte hoje.
Desculpe, pessoal.
A Sra. Najarian mandou flores.
Ela é uma mulher incrível.
-Vamos convidar os Narjarian pra jantar. -Os Stout também.
Só não pode ser no mesmo dia, Herb e Thayer não se bicam.
Me avise quando quiser receber convidados.
Andei relendo aquele livro que você me deu.
"As Corridas da Vida".
-Sim, do doutor... -Evans Maslansky.
Isso.
Ele diz que a vida é uma série de corridas,
e que temos que vencer uma etapa antes de seguir para a próxima.
O autor diz que, quando encontramos um obstáculo,
você pode removê-lo
ou escolher outra corrida da vida.
Acho que estamos sendo testados, Gardner.
Talvez, Margareth.
O acidente de Rose foi um obstáculo.
Foi. E escolhemos correr novamente.
Ter perdido suas economias também foi um obstáculo.
-E vamos superar esse também. -Porque você é forte, Gardner.
E o Nicky também.
Vamos superar isso juntos, não é mesmo, Nicky?
Como você está, filho?
Tudo bem.
Hoje foi um dia difícil.
Pai,
por que você disse que não foram eles?
Não foram quem?
Os bandidos
que mataram a mamãe.
Nicky, você viu os suspeitos?
Porque, com certeza, não eram os bandidos.
Com certeza, não eram.
-Mas eu acho que... -Quero que entenda o seguinte:
várias pessoas entram no meu escritório todos os dias.
Elas dizem que me conhecem, mas não me lembro delas.
Às vezes, vejo pessoas que eu acho que conheço,
mas depois elas dizem que nunca me viram.
A pessoa pode ser parecida ou falar igual alguém,
talvez sejam até parentes.
-Pai, eu vi. -O que eu quero dizer
é que esse negócio de dizer que conhece alguém é muito complicado.
E eu estou lhe dizendo.
Eu olhei bem para aqueles palhaços
e nunca os vi antes.
-O tio Mitch prometeu... -Ele não importa.
Seu tio Mitch é um bobalhão.
É um assunto familiar,
e não quero que fale sobre isso com seu tio.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Foi uma tragédia horrível.
Estou atormentado, padre.
Sinto que o ambiente não é adequado para uma criança.
A casa do meu cunhado anglicano.
Sua irmã está lá.
Margaret é uma boa mulher, mas é muito desatenta.
Isso está acabando comigo.
Não está certo.
Quem vai substituir a Rose?
-Eu não sei. -Se você me perguntar,
não sei dizer.
E não importa quem seu cunhado seja,
mas ele é o pai do garoto.
Deixe-me fazer uma pergunta.
O menino reclamou de alguma coisa?
Isso é um engodo.
A Rose era o coração daquela família.
E agora o menino ficou sem o amor da mãe.
A mãe dele partiu. Que Deus a tenha.
Mas você não vai ser a mãe dele.
Você é um bom homem,
mas é um solteirão.
O menino reclamou de alguma coisa?
Não.
Vá para casa, Mitch.
E que Deus o abençoe.
Deus o abençoe.
ACADEMIA MAYFIELD
"UM LUGAR DE DISCIPLINA E CONQUISTAS"
PREPARANDO A JUVENTUDE PARA A VIDA
Não!
Por favor...
Meu anjo?
Andy, querido, venha para dentro.
Só estou pegando insetos.
-Venha fazer seu dever de casa. -Ah, mãe!
Andy!
Sim, senhora.
Vamos jantar só nós dois hoje.
-Seu pai tem que... -Não vou comer mais.
É mesmo?
Quero me mudar.
Ah, é?
Não quero mais morar aqui.
Ah, é?
Bem...
É o seguinte, rapaz. Você é um garotinho.
E, no momento, está sendo muito bobo.
E sua vontade só vai valer de alguma coisa
quando você trabalhar para pagar os jantares que eu vou poder recusar.
Quer começar a trabalhar amanhã?
Posso arrumar um trabalho para você.
É só você dizer, que eu pego o telefone
e aviso ao Sr. Karger que o Nicholas começa amanhã.
Quer que eu ligue?
Não, senhora.
Bem...
Acho que não vou ouvir mais reclamações.
Escritório do Sr. Egan. Aguarde, por favor.
-Escritório do Sr. Egan. -Tio Mitch?
-Perdão? -O tio Mitch está aí?
O Sr. Egan está em reunião. Quer deixar recado?
Em reunião, senhora. Quer deixar recado?
Posso esperar a reunião acabar?
Acho que não vai querer esperar. Deve demorar.
-Com quem eu falo? -Ele pode me ligar?
Se deixar seu número, eu passo o recado.
Qual é seu sobrenome?
-Posso ajudá-los? -Fique sentadinha, senhora.
Senhores, ele está em reunião.
A mesma reunião dos últimos 3 dias?
Oi, colega.
Sinto muito, Sr. Lodge.
Está tudo bem, Linda.
Bill, acho que podemos continuar outra hora.
Acho que sim, Gardner. Pode deixar.
Eles estão reformando minha casa.
Que bacana. Foi um prazer.
Vocês são doidos de virem aqui no meio...
Cale a boca!
Acha mesmo que pode foder a gente?
Acha que vai foder a gente e ficar por isso mesmo?
Fizemos um acordo. Aceitem as consequências.
Aceite isso então, seu bosta!
Figurão, que ideia foi essa de levar seu filho na delegacia?
Seu doente!
Dê um jeito no moleque.
Não estou nem aí para o que e como vai fazer.
Ou você dá um jeito...
Ou a gente dá.
E aquela grana
passou da hora de pagar.
Espertão.
Seu doente.
Eu queria estar em Dixie.
Viva!
Em Dixie, eu estou disposto a lutar
longe daqui.
Bem ao sul, em Dixie.
Tem que comer muito para ficar gordo daquele jeito.
Muito mesmo.
Quando ele para,
alguém pega o bumbo e começa a bater.
Noite e dia.
Meu pai disse para não demonstrarmos nada.
E não é para mostrar que está com medo.
Não é para demonstrar nada.
Seu cunhado está na linha sete.
-Mitch. -Gardner, você me ligou?
Não.
Recebi um recado estranhíssimo. Quase enfartei.
"A Sra. Lodge ligou." Deixaram seu número.
Achei que tivesse sido você.
-Está na linha? -Estou.
Eu quase caí duro.
"A Sra. Lodge ligou." Juro por Deus!
-É muito estranho. -Estranho mesmo.
Vou fazer uma visita para ver o Nicky.
Mitch,
dê um tempo para a gente.
Tem sido difícil para a gente.
Eu sei que para você também. Sinto muito.
É melhor não visitar por enquanto.
O Nicky precisa de tempo.
Tempo?
Pra quê?
Tchau, Mitch.
É só juntar e construir um castelo!
Ou uma cadeira.
Nicky?
Seu pai quer conversar com você.
"Quebra-galho" é pura diversão!
Até em dias chuvosos, quando você não pode sair.
Pois não?
Feche a porta, Nicholas.
Sente-se.
Nick, eu tentei criar em você
uma certa disciplina.
Eu acho que sua mãe mimou você.
Isso é bom até certo ponto.
A proteção do casulo e tal, tudo bem.
Mas agora nós
temos que fazer um balanço e ver em que pé estamos.
Entendeu?
Sim, senhor.
Eu vejo um garotinho emburrado.
Vejo um garotinho que se fecha frequentemente
em seu próprio mundinho.
Um garotinho sem amigos.
Que parece deslocado.
Essas coisas são importantes, Nicholas. Precisam ser levadas a sério.
Então, pensamos em alguns internatos.
Um lugar onde jovens aprendem a ter disciplina e a socializar.
O passarinho sempre quer o ninho, mas será que isso é bom para ele?
Será que é bom? A gente consultou peritos no assunto.
Acho que não.
Então, sua tia Maggie e eu decidimos que a Academia Battle Creek
é a melhor solução.
Você começa semestre que vem.
Abriram uma vaga para um novo cadete.
Dei meu jeitinho para te colocar lá.
Parabéns.
ACADEMIA MILITAR BATTLE CREEK
São US$ 20.
Não era esse preço na prateleira.
O preço subiu.
Para US$ 20?
O pão também é US$ 20, não é, Margareth?
São US$ 20.
Posso fazer uma pergunta?
Acho que vai encontrar preços melhores em outro lugar.
Imagino que sim.
Não se preocupe. Vamos guardar tudo.
Mande o Jimmy devolver às prateleiras.
Num belo momento do futuro
vamos nos encontrar naquela linda praia.
Num belo momento do futuro
vamos nos encontrar naquela linda praia.
Num belo momento do futuro
Achamos que só haveria brancos.
Ficamos felizes por comprar uma casa aqui.
Acha que a chegada de uma família de negros afeta toda a comunidade?
-Sem dúvida. -De que forma?
Nós morávamos em Washington e tivemos um ótimo exemplo disso lá.
O problema dessa integração
é que, no fim das contas, acaba ocorrendo uma miscigenação.
E isso gera...
Acho que o objetivo deles é formar casais inter-raciais
para se tornarem iguais aos brancos.
Mas eles só vão conseguir
se estudarem e se tornarem pessoas melhores,
não forçando a entrada deles aqui.
Assim que conseguirmos o dinheiro do seguro,
vai ficar tudo bem.
Podíamos ir para Aruba.
Aruba? Onde fica?
Fica no Caribe.
É um protetorado holandês.
Não tem extradição recíproca.
Nunca fui a um protetorado.
Podemos pegar um barco em outra ilha.
Assim não deixamos rastro.
A comida lá não tem muita pimenta e manga?
Não, dá para comer de tudo.
Qualquer tipo de comida.
E tem golfe. Casais jogando golfe.
Fui com a Rose várias vezes.
Que bom...
Querido, você vai poder relaxar,
pintar e se expressar.
Você nunca se expressa de verdade.
Eu amava a Rose, mas...
Você precisa de alguém para te ajudar com isso.
E sabe quem é essa pessoa?
Deixe-me pensar um pouco.
Pode pensar.
A Martha Stout é muito simpática.
Vou ajudar a sua memória.
Devíamos ter feito isso há muito tempo, Gardner.
Estávamos presos.
Sr. Lodge, estou com o tenente Hightower.
Diga que não estou.
Ele está ouvindo, senhor.
Me desculpe, tenente. Estou muito ocupado.
Me desculpe por vir sem avisar.
Queria esclarecer uma informação que acabou de chegar.
O que aconteceu?
Estava brincando com o meu filho.
-Ele tem um soco e tanto! -Pois é!
Então, algum avanço na investigação?
Na verdade, eu queria que me ajudasse com outro caso.
Conhece um tal de Rizzoli?
Não. Rizzoli? Não.
Ele morreu num acidente de carro numa estrada há alguns dias.
Rizzoli. Frank Rizzoli?
Nunca ouvi falar.
Eu lamento pela perda.
Perda da vida?
Ele também deve lamentar.
Ele era agiota da máfia, então eu não lamentaria tanto.
Então, como posso ajudar?
Os registros dele foram analisados.
Ele tem vários registros, anotações.
Tudo codificado.
Por exemplo...
"Barba e cabelo em US$ 8.500 em espécie."
É muito dinheiro para cortar o cabelo e fazer a barba.
Até em Suburbicon.
Mais para frente, tem uma anotação bem estranha.
Ela diz: "Pegar pacote com 7 mil maçãs em Gardner Lodge."
É o seu nome.
Então, demos uma olhada na lista telefônica e, veja só,
encontramos um hotel perto de Trenton chamado Garden Lodge.
Ou ele estava esperando 7 mil maçãs de alguém do hotel Garden Lodge,
ou esperava isso de você.
Não estou perguntando, Sr. Lodge,
se devia dinheiro à máfia,
mas se devia e não pagou,
ou, se não conseguiu pagar,
bem, isso poderia explicar o que aconteceu com a sua esposa.
-Mas o senhor não conhece esse homem. -Não conheço.
Bem...
Vamos continuar investigando.
Obrigado, tenente.
Eu entro em contato.
Tem pessoas que são definitivamente contra a integração.
SODA CÁUSTICA
E já disseram aos meus filhos
que eles têm que se casar com negros.
E o meu filho nem sequer sabe o que é um negro.
-Pois não? -Sou Bud Cooper, da seguradora.
Obrigada, Sr. Cooper, mas já temos os seguros necessários.
Certamente, mas não sou vendedor.
Vim falar da apólice da sua irmã.
É melhor falar disso com o homem da casa.
Ele tem todas as informações. Ele chega à noite.
Posso entrar um segundo?
Bem, eu não tenho nenhuma informação.
Não tem problema, Srta. O'Rory. Só quero conversar um pouquinho.
Não faço ideia de como posso ajudar o senhor,
já que não tenho nenhuma informação.
O que o senhor disse que faz na seguradora?
Meu cargo oficial é investigador de indenizações.
Pode chamar de cético profissional.
Entendi. Algum problema com a apólice?
Não. Com a apólice, está tudo certo.
O Sr. Lodge tem pagado tudo em dia.
-Seu agente... -O Sr. Elkins?
Isso. O Stan Elkins.
Ele disse que está tudo certo. Conhece o Stan?
Não, não sei nada dos negócios do Gardner, então...
Não se preocupe com as informações, Srta. O'Rory.
As pessoas acham que devem "saber tudo", mas nem sempre é assim.
Elas nem percebem o quanto sabem.
Por exemplo, a senhorita sabe o nome do seu agente.
Tenho tudo isso aqui.
Estou interessado em outras informações.
Tudo isso pode ser resumido a uma palavra.
A senhorita mora aqui agora?
Estou aqui agora.
Isso é temporário ou permanente?
Acho que o Nicky precisa de uma mãe.
É claro.
-Qual é a palavra mesmo? -Como?
Você disse que tudo se resume a uma palavra.
Disse? Ah, é!
Tudo se resume a uma coincidência.
-Acontece muito nas óperas. -Coincidência?
É claro. Em Aída, O Barbeiro de Sevilha. É que...
Chega a ser ridículo.
Mas na vida real não é tão frequente.
Senão deixaria de ser coincidência.
O problema não é com a apólice, é com a indenização.
Uma coincidência numa indenização é um alerta que nos faz prestar atenção,
e esse pedido tem vários alertas.
Que tipo de alerta?
Não precisa se preocupar.
Eu só vim investigar esses alertas. É um processo de rotina.
Precisamos de explicações antes de enviarmos o cheque.
A indenização será paga, sem dúvida.
-Que bom! -É claro. Vamos ver aqui.
O primeiro alerta que notei
foi que, em 3 de março,
uns três meses antes do incidente,
o valor da indenização aumentou bastante.
Isso não é comum.
Imagino que a senhorita não saiba nada sobre isso, certo?
Sei, sim.
Foi ideia do Gardner.
Foi dele então!
Muito bem.
O que mais temos aqui? Vejamos...
Mais de uma indenização por apólice. Isso é outro alerta.
Foi por causa do acidente de carro da Rose?
Ele nos deu um belo desfalque.
Mas tudo bem! Estamos aqui pra isso.
O banco diz que o financiamento da casa está atrasado em três meses.
A situação anda meio apertada por aqui.
O Gardner perdeu nossas economias quando abriu uma empresa.
É mesmo?
O que mais temos aqui?
Mais um alerta.
Nem tinha notado esse antes.
Cinco meses atrás,
o Sr. Lodge resgatou US$ 5 mil do próprio seguro de vida conosco.
A gente sempre gosta de reparar nessas coisas.
Nicky!
Nicky, volte para o seu quarto.
Caia fora daqui!
Sinto muito. Esse dinheiro é para a faculdade do Nicky.
Está investido ou coisa do tipo?
Aceita um cafezinho?
Eu adoraria com toda certeza. Obrigado.
É...
Me desculpe por ser tão chato. Esses alertas não são tão importantes.
Você cairia mortinha se eu contasse alguns dos golpes que eu já vi.
Só de lembrar, me dá vontade de rir.
Teve um cara que pediu indenização porque a loja dele pegou fogo.
Você não vai acreditar.
Achamos galões de combustível com "Eulah May" impresso neles.
O nome da esposa dele.
É o nome do barco, de onde ele pegou os galões.
Ele deve ter achado que galões de alumínio iam derreter.
E carros... Obrigado.
Não acreditaria no que fazem por um probleminha no câmbio.
Acham que podem pedir indenização total.
Vendem para o ferro-velho e registram roubo,
mas o pessoal do desmanche sabe que pagamos bem por informações.
Só essa semana, metade da quadra
pediu indenização por causa dos vizinhos novos.
Dá pra acreditar? Que vizinhos, hein!
Me desculpe.
É...
Quando a gente trabalha nesse ramo há tanto tempo,
sente cheiro de falcatrua.
Porque tem cheiro, sabia?
Tem um aroma leve.
Algumas coisas cheiram mal, outras bem. Entende?
Pois é...
Mas esse caso aqui
não tem esse aroma leve.
Ainda bem.
Esse fede mesmo.
Senti o cheiro ainda no caminho para cá.
Nossa! Como fede!
Você dorme com o Gardner?
Como é que é?
Isso não é da minha conta.
Essas coisas podem voltar para te assombrar no futuro.
Digo, se vocês a mataram.
Como ousa entrar nessa casa
depois de a minha irmã ter morrido
e fazer piadas sobre alertas e o Barbeiro de Sevilha?
Garanto, Srta. O'Rory, que não fiz nenhuma piada.
Pela minha experiência, ninguém é burro de aumentar a indenização
pouco antes de matar a mulher.
Pois saiba que Gardner Lodge não é burro.
-Concordo. -Acabou de provar que está errado.
Eu inventei.
-Inventou? -Eu inventei.
Ele não aumentou o seguro da Rose.
Eu estava jogando verde. Sempre faço isso.
Eu jogo verde.
-Dessa vez, colhi maduro. -O quê?
-Você disse "nós". -O quê?
"Nós perdemos nossas economias quando Gardner abriu um negócio."
"Nossas economias". Não "economias deles".
Acho melhor você sair antes que eu chame a polícia.
Pode chamar! Vamos ali na rua.
Tem um monte a um quarteirão daqui.
-Saia da minha casa! -Sua casa?
Saia! Saia logo!
Eu amava minha irmã e amo o filho dela.
Ama o marido também?
Diga ao Sr. Lodge que volto à noite para a gente conversar.
-Você vai tirar folga essa noite. -O quê?
Tenho coisas mais importantes pra você fazer.
Ficou maluco?
O Stanhope vai ficar no seu lugar. Temos negócios.
Beleza. O que foi? E fale mais baixo.
Aquele cara é um bosta.
Ele desligou na minha cara ontem à noite.
Ele não está nem aí.
-Acho que ele vai ferrar a gente. -Ele não pode fazer isso.
Isso mesmo!
ZELADOR
Foi a última vez que aquele palhaço ignorou a gente.
É por isso que você vai tirar folga hoje.
Dê um jeito no garoto e na mulher.
Vamos dar um motivo pra ele ficar preocupado.
Mais duas pessoas? Não sei se topo isso.
Eu já disse que a gente não tem escolha.
É isso, ou ele vai foder com a gente.
Senão ele nunca vai atender a gente.
Duas pessoas, cara!
Escute.
Se não consegue dar um jeito num garoto e numa mulher,
já sabe o que significa.
Significa que você é uma pedra no sapato.
Gardner, eu sinto muito mesmo.
Eu te amo tanto! Não fique bravo comigo.
O que aconteceu?
Sr. Lodge?
Isso.
Sua cunhada deve ter falado de mim.
Falou.
Obrigado.
Oi, senhorita.
Oi.
Por aqui.
Que confusão lá fora!
É, eu sei. Sente-se.
Estão jogando pedras e lixo. O senhor viu?
-Vi, sim. -Parece que estamos no Mississippi.
Por favor, deixe a cortina fechada.
É uma boa ideia mesmo.
Essas acusações...
Srta. O'Rory, aceito um cafezinho, se não for muito incômodo.
-Nenhum. -Obrigado.
Olha, o dia hoje foi longo. Então vamos direto ao assunto.
Você matou sua mulher, quer indenização, e eu quero participar do golpe.
Não quero ficar discutindo. Não vou negociar.
Meu dia foi longo.
Não adianta negar.
Diz sim ou não?
Você quer parte do dinheiro?
Eu quero tudo.
Quero tudo, senão você vai pra cadeia, amigão.
Posso ir lá fora e trazer seis policiais aqui rapidinho.
Prontinho.
Obrigado.
Você não tem escolha.
Vou esperar aqui até você entender isso.
Está bem?
Se a gente
matou minha esposa,
por que você acha
que eu não mataria você também?
Sr. Lodge...
Ficou maluco?
Acha que sou o único investigador que sabe identificar uma fraude?
Sabe o que acontece quando um investigador
morre trabalhando num caso desses?
Não acha que já sacaneou a seguradora o suficiente?
Pode acreditar...
Se acontecer alguma coisa comigo...
Você vai ter muitos...
Saia de perto do carro!
Socorro!
Saia daí!
Fique debaixo da cama!
-O que você pôs no café? -Só soda cáustica.
Só um pouquinho de soda cáustica!
Não saia daqui até eu voltar.
Socorro!
Tio Mitch, me ajuda!
Eles vão me matar.
-Nicky, do que você está falando? -Eles vão me matar!
Fique aí. Eu...
Tio Mitch? Tio Mitch?
Ah, Nicky...
Pus o investigador no carro dele.
Está tudo desmoronando, Maggie.
Acabou.
A gente tem que ir embora.
Cadê o Nicky?
Ele falou com o Mitch.
Nicky?
Querido?
Você precisa comer alguma coisa.
Não pode dormir de estômago vazio.
Nicky?
Tudo bem então.
Como quiser.
Eu vou comer.
Anjinho?
Pelo menos, tome um pouco de leite.
Não é culpa minha.
Por que alguém diria que a culpa é sua?
Você não é o culpado.
A gente vai fugir.
O Gardner e eu.
Você já foi para Aruba?
É um protetorado.
E é holandês.
Tem várias comidas exóticas
e golfe para casais...
Garoto?
Oi. Venha aqui, garoto.
Não!
Quem é você?
Socorro!
Filho da puta!
Morra!
Venha cá, Nicky.
Venha, garoto. Saia daí.
Isso aí, garoto.
Vamos.
Já passou.
Pode entrar. Isso.
Não faça barulho, entendeu?
Você é um bom garoto, Nicky.
Você vai ficar bem.
Ei...
Quem te ama como filho?
Você.
Isso mesmo, Nicky.
Muito bem. Olha só...
Pegue isso.
Isso aí.
Você é um bom garoto.
Alô?
Você está virando uma pedra no sapato.
Aonde está indo?
Sabe como é...
Só vim dar uma volta.
Vai ter uma surpresa quando chegar em casa.
O que você fez?
Você vai pagar a gente.
-O que você fez? -Você vai pagar a gente.
-O que você fez? -Você vai pagar a gente!
Socorro!
Maggie?
Maggie!
Maggie?
Nicky?
Me dê isso aqui.
Essas pessoas são animais.
Eles tiraram tudo da gente.
Tiraram a sua tia Maggie,
o Mitch, a sua mãe,
Quero que fique longe daquele garoto negro.
Entendeu?
Você vai chamar a polícia?
Eu vou chamar a polícia
quando a gente terminar a nossa conversa.
Bom...
Esses animais tiraram tudo da gente.
-Temos que ser sensatos. -Não, foi você.
Você fez tudo isso.
O que você acha que sabe, homenzinho?
Porque eu sei muitas coisas.
Ser adulto é assim.
Você tem que tomar decisões.
Decidir o que é melhor para a família.
Quem é útil.
Quem é uma pedra no sapato.
Sabe o que essa expressão significa?
Sabe, esses homens
mataram a sua mãe.
Depois eles voltaram
para resolver pendências, digamos assim.
Ele matou a sua tia Maggie,
deu uma facada no seu tio Mitch
e, como se isso já não bastasse,
ele matou você.
Bem aqui na cozinha.
Aí eu dei um tiro nele.
Ah, ele me cortou algumas vezes.
Talvez aqui.
Aqui.
Nada que pusesse minha vida em risco.
"Policial, eu...
Eu fiz tudo que podia para salvar o meu filho.
Os ferimentos dele eram graves demais.
Bom...
Agora ele está com a mãe dele.
É o mais novo anjinho do Céu."
Esse é você.
Um anjinho.
Ou...
A gente liga junto para a polícia,
conta como eles mataram a nossa família
e como a gente tem sorte de estar vivo.
Já ouviu falar de Aruba, Nicky?
Vamos dizer aos jornais
que não queremos a indenização, mas vamos usá-la
para reconstruir nossa vida.
Nossa vida
bem longe
das lembranças daqui.
Depois vamos pegar um avião para Aruba
e vamos comprar uma mansão na praia.
Vamos recomeçar.
Então, homenzinho...
Meu homenzinho crescido...
Tem que tomar uma decisão importante.
Não precisa ter pressa.
É domingo.
Domingo em Suburbicon.
A gente tem todo o tempo do mundo.
-Obrigada. -De nada, senhora.
Estraçalharam a cabeça de um policial.
Um caminhão dos bombeiros matou um homem num acidente na Rua Lafayette.
E mais uns três ou quatro foram parar no hospital.
E a Rose Lodge...
Isso...
Nada disso acontecia antes de os Mayers se mudarem para cá.
-Aqui era tranquilo. -Ouviu algum boato sobre os Mayers?
Ah, vários e vários boatos.
Ouvi que eram pagos pela NAACP,
que os comunistas e os judeus estavam por trás disso,
que tal e tal grupo estava envolvido.
Acho que alguns boatos eram espalhados de propósito
e outros eram resultado da histeria.
Não acho que eles devam ser oprimidos,
mas um dos principais motivos para eu ter me mudado para cá
é porque aqui era uma comunidade branca,
e isso...
Quem é Gerald McCloy? É hora de descobrir.
A história estranha dele vamos ouvir.
Quando Gerald tinha dois anos, tudo começou.
É a idade que as crianças começam a falar.
Foi o que alguém me contou.
Quando ele começou a falar, criou-se um rebuliço.
Ele não falava palavras. Em vez disso, ele fazia...
esse som.
BEM-VINDOS AO PARAÍSO